| Baltrameius Vilentas | |
|---|---|
| Születési dátum | 1525 [1] [2] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1587 [1] [2] |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | fordító , író |
| A művek nyelve | litván nyelv |
Baltrameyus Vilentas ( Bartolomeus Vilentas , lit. Baltramiejus Vilentas ; kb. 1525 , Litvánia - 1587 április vagy május , Königsberg , ma Kalinyingrád ) - lelkész, litván író, műfordító, vallási énekek szerzője.
A litván nyomdászat úttörőjének , Martynas Mažvydasnak unokatestvére . Nemesi családban született a Litván Nagyhercegségben . 1546-1549 között a königsbergi egyetemen tanult. 1550 - től haláláig a königsbergi litván közösség lelkipásztora volt.
Ő örökölte az 1563 -ban elhunyt Martynas Mažvydas kéziratait , és litván nyelvű vallásos énekgyűjteményt adott ki Christian Chants néven ( lit. Giesmės krikščioniškos ; I. rész - 1566 , 94 oldal; II rész - 1570 , 350 oldal). Mindkettőt Johann Daubmann nyomdája adta ki. Az első részt Mazvydas szerkesztette. Vilentas mindkét részt kiegészítette két saját szerzeményű dallal. Emellett Abraomas Kulvetis , Augustinas Jomantas és mások zsoltárainak új fordításait is belefoglalta a második részbe. A „Keresztény énekek” gyűjtemény eredeti példányai nem maradtak fenn, Jurgis Gerulis fakszimile-kiadásaiból ismertek ( Georg Gerullis ; 1922 , 1923 ). Mažvydas fordítását felhasználva ismét lefordította németről litvánra Martin Luther "Enchiridion" című kis katekizmusát ( lit. Katekizmas mažas , 1575 ; az 1579 - es 2. kiadás megmaradt ).
Latinból és lengyelről fordította le az evangéliumokat és erkölcsöket ( lit. Evangelijas bei epistolas , 1579 ), az első litván nyelvű evangéliumi szöveggyűjteményt. Az Albrecht herczegnek szóló dedikáció Poroszország felvilágosult uralkodójának adott hála mellett Mažvydasról és magáról Vilentasról is tartalmaz információkat. Az "Evangéliumok és erkölcsök" Vilentas legjelentősebb művének tartják. Ennek a kiadásnak a szövegeit Kelet-Poroszország templomaiban olvasták az első teljes litván Újszövetség megjelenéséig (1701), és a litván katolikus egyház is használta. Használta Jonas Bretkunas , részben Mikalojus Dauksha , Jonas Yaknavicius , Juozapas Arnulfas Giedraitis .