Burg, Kunovics József

A stabil verziót 2022. szeptember 20- án ellenőrizték . Ellenőrizetlen változtatások vannak a sablonokban vagy a .
Kunovics József Burg
Születési dátum 1912. május 31.( 1912-05-31 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 2009. augusztus 10.( 2009-08-10 ) [2] (97 évesen)
A halál helye
Polgárság  Ausztria-Magyarország (1912-1918)Románia(1918-1940) Szovjetunió (1940-1991) Ukrajna (1991-2009)

 
 
Foglalkozása író , író , újságíró
A művek nyelve jiddis
Díjak
A Németországi Érdemrend parancsnoka „Az Osztrák Köztársaságért Érdemrendért” kitüntetés tisztikeresztje Osztrák becsületkereszt „Tudományért és művészetért” I. osztály
Sign-Culture-Ukraine.png

Josef Kunovych Burg _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ zsidó író volt, aki "Kelet-Európa utolsó jiddis prózaírója maradt" [3] [4 ] . Ukrajna Kulturális Kulturális Dolgozója (1993).   

Életrajz

Vyzhnitsa-ban született, a bukovinai haszidizmus egyik jól ismert központjában , ahol akkoriban majdnem 90%-ban zsidók laktak. Apám tutajvezető volt , az első világháborúban az osztrák hadsereg katonájaként vett részt. Amikor az orosz csapatok bevonultak Bukovinába, az anya és fia Magyarországra menekültek, és ott bujkáltak a háború végéig. [5] [6]

Amikor a leendő író 12 éves volt, a család Csernyivcibe költözött , ahol szabó szakmát kezdett tanulni, általános iskolásoknak adott korrepetálást, esténként román gimnáziumba járt, majd zsidó tanárok tanfolyamára. Egyik tanára Eliezer Steinbarg volt , akinek meséivel és színdarabjaival 9 évesen találkozott, és aki nagy hatással volt rá.

1934 -ben debütált a Blacksur's Blacks and Equipment című újságban ( jiddisül  טבאר magát וויצiment בלlike , „Csernivtsi szórólapok”) az idisről szóló első történettel – „az erdei lerakódásokról” ( Jiddisül טבפֿ )  . Az a döntés, hogy német helyett jiddisül (a város asszimilált zsidó lakosságának irodalmi nyelvén) írunk, tudatos volt. Azóta kezdtek megjelenni kisregényei a zsidó sajtóban, elsősorban a Kárpátok természetének és a bukovinai népnek szentelve. A "Chernovitzer Blater"-ben adják ki, amíg a román hatóságok 1937 végén be nem zárták a zsidó folyóiratok országon belüli betiltása miatt.

1935-1938 között a bécsi egyetem német filológiai karán tanult . Az Anschluss után kénytelen volt abbahagyni tanulmányait, és visszatért Csernyivcibe.

1939-ben és 1940-ben Joseph Burg két debütáló novelláskötete jelent meg Bukarestben - „On the Cheremosh ” („אויפֿן טשערמוש” - afn chermush ) és „Poison” („סם” – ő maga ).

1940- ben, Észak-Bukovina Szovjetunióhoz csatolása után , elfogadta a szovjet állampolgárságot. 1941 - ben Itzik Fefer javaslatára felvették a Szovjetunió Írószövetségébe , de nem sikerült tagsági igazolványt szereznie. A háború elején sikerült evakuálnia, édesanyját deportálták a városból és meghalt Dnyeszteren túl . Az evakuálás során először a volgai német SZSZK -ban kötött ki [7] , majd Üzbegisztánban élt .

A háború után visszatérve Csernyivcibe, német nyelvtanárként dolgozott . A „kozmopolitizmus” elleni kampány és a zsidó kultúra legyőzése a Szovjetunióban Burgot alkotó sokk állapotába sodorta, és nagy törés következik be írói tevékenységében (Burg „Rus” című novellájában az akkori szenzációkat közvetíti). Otthagyja Csernyivcit, kénytelen felmondani az intézet tanszékén, és egy disszertációt készít Heine munkásságáról . [7] [8]

Az 1950-es években az Urálban és Moszkvában tanított német nyelvet és irodalmat . 1958- ban családjával (feleségével és lányával) együtt visszatért Csernyivcibe, és azt tapasztalta, hogy a város teljesen megváltozott. Továbbra is némettanárként dolgozik, és jiddisül ír „az asztalra”. 1967 - ben a Szovjetunió egyetlen jiddis nyelvű kiadványában - a " Sovetish Geimland " moszkvai magazinban - jelent meg először új története "Return" ("צוריק אהײם" tsurik aһeim ). 1980 - ban jelent meg első könyve a Szovjetunióban - "Az élet megy tovább" című novellagyűjteménye ("דאָס לעבן גייט ווײַטער" dos labm gate viter ). 1987 - ben ismét felvették a Szovjetunió Írószövetségébe.

A peresztrojka korában aktívan részt vett a csernyivci zsidó közösség nemzeti életének újjáélesztésében, vezette a Zsidó Kultúra Társaságát, amelyet a zsidó irodalom klasszikusáról, Eliezer Steinbarg meseíróról neveztek el . 1990 végén , 53 év szünet után a társaság újrakezdte a Chernovitsky Listki újság kiadását (ezúttal kétnyelvű - oroszul és jiddisül), szerkesztője Joseph Burg lett.

A "Méreg", "Az élet megy tovább", "Gördül az idők", "Késő visszhang", "Virágok és könnyek" című novellás- és novelláskötetei jelentek meg külön kiadásban Németországban , Ausztriában , Izraelben és Olaszországban nyelvekre való fordításban. több európai nyelv. 2007- ben, I. Burg 95. évfordulója alkalmából két új könyve jelent meg - a "Kilenc" ( németül ) és a "Találkozások" (jiddisül). Vannak kétnyelvű német-jiddis kiadások, amelyekben a jiddis szöveget latin betűkkel írják.

Díjak és címek

Vizsnyicában az író gyermekkorában élt utcát még életében róla nevezték el [12] .

Esszékiadások

Jiddis nyelven

Oroszul

Ukránul

Olasz nyelven

Németül

Róla

Jegyzetek

  1. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #12066688X // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ http://www.jta.org/news/article/2009/08/11/1007183/yiddish-author-burg-dies-in-ukraine
  3. ↑ Burg József egész évszázada. "Újság Kijevben", 2009.08.12  . (nem elérhető link)  (2014.03.14-től [3146 nap] nem elérhető link)
  4. ↑ "Tetőtől talpig bukovinai vagyok"
  5. ↑ Életrajzi adatok
  6. ↑ A Chernivtsi weboldalon  (hozzáférhetetlen link)  (elérhetetlen link 2014-03-14-től [3146 nap])
  7. ↑ 1 2 3 Petro Rychlo. Josef Burg archiválva : 2015. december 26. a Wayback Machine -nél  (német)
  8. ↑ Gyászjelentés
  9. ↑ doba.cv.ua (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. 
  10. ↑ Beszámoló az Osztrák Becsületkereszt kitüntetéséről Archiválva 2010. június 30-án a Wayback Machine -nél  (német nyelven)
  11. ↑ theodorkramer.at  (német)
  12. ↑ Igor Csehovszkij. Vyzsnicja: a Baal Shem és a klasszikusok követése  (nem elérhető link)  (nem elérhető link 2014-03-14-től [3146 nap])  (ukrán)

Linkek