Betűszerinti fordítás

A literalizmus  tévedés egy másik nyelvről történő fordításkor, ami abból áll, hogy a szó erre az esetre megfelelő jelentése helyett a fő vagy leghíresebb jelentést használják.

Tágabb értelemben a literalizmus egy fordítói hiba, amely egy szó, kifejezés vagy kifejezés formai vagy szemantikai összetevőinek átviteléből áll a jelentés vagy a szerkezetre vonatkozó információ rovására.

Literalizmus és szemantikai nyomkövető papírok

Néha a literalizmusok gyökeret vernek az oroszban, és szemantikai nyomkövető papírokká alakulnak , például:

• nem könnyű : a francia assiette (tányér) szónak más jelentése is van - „pozíció”, „hely”, „hangulat”;
• lapos humor : a francia plat (lapos) szónak más jelentése is van - „vulgáris”, „egyszerű” (a köznép cipőin lévő magassarkú hiányával összefüggésben). Ezenkívül az angol plain (lapos, egyenletes) szó további jelentései „egyszerű”, „érthető”, „primitív” (például: egyszerű szöveg - számítógépes szöveg formázás nélkül, a titkosításban ugyanaz a kifejezés titkosítatlan szöveget jelöl);
• fejhallgató : az angol phone szó leggyakrabban a telefon rövidítéseként szolgál (tele - távol, telefon - hang), de a "beszéd hangja", "hangszóró" és mások jelentése is van. Az egykori szó szerinti fordítás miatt a „fejhallgató” (fejhallgató - fejhallgató) és még a „telefon” kifejezés a „hangszóró” értelmében bekerült a szovjet GOST-okba . A GOST-ok azt követelték, hogy egy közönséges telefont „telefonkészüléknek” nevezzenek.

Sok hasonló szó szerinti szó, amely a görög szavak egyházi szláv nyelvre történő fordítása során merült fel , átkerült belőle oroszra:

• ortodoxia  - a δόξα a ὀρθοδοξία szóban a "tanítás, vélemény" jelentésében használatos, és nem gyakoribb a liturgikus szövegekben a "dicsőség";
• órakönyv , imakönyv  – a második rész a ῾Ωρολόγιον, εὐχολόγιον szavakban a λέγω ige egyik formája, ami itt „gyűjt” (vagyis „ az órák gyűjteménye ”, „az ima gyűjtése”). fordítók a „beszéd” értelmében;
• képi ( a napi kör szolgálata , helyettesíti az isteni liturgiát, ha azt lehetetlen kiszolgálni; köznyelvi "ebéd") - τὰ τυπικά itt azt jelenti, hogy "törvényes, az alapító okirat szerint megállapított". A szó szerinti fordítást a népetimológia úgy értelmezte, hogy "a liturgiát ábrázolja".

Saját nevek. Nyelvérzék és irodalmi hagyomány

Mivel a literalizmus két nyelv metszéspontjában lévő jelenség, a szöveg/beszéd stilisztikai eltorzításának bizonyul a fordítási folyamat mint olyan pszichológiai jellemzőit tükröző gyakorlatok hatására, amelyek indokolatlan formák konvergenciáját hajtják végre a fordítási folyamat hagyományaiból. különböző nyelvek. A literalizmus általában ott mutatható ki, ahol a szöveg lehetővé teszi annak feltételezését, hogy a fordítás melyik nyelvről készült. Például a távoli területek földrajzi nevei, amelyeknél a fordító nem ismeri a célnyelvi átírás hagyományát, hajlamosak a fordításban a szöveg forrásnyelvének normatív formáit tükrözni e norma rovására: Liege említette a német nyelvű szövegben nagy valószínűséggel Lüttich orosz fordításában van ( német .  Lüttich ), ugyanakkor Regensburgot gyakran fordítják franciából Ratisbon ( fr.  Ratisbonne ) néven, a szövegben angolul említett Peking pedig kiderül, hogy Peking vagy akár Peking orosz fordításban . Ugyanez vonatkozik a személyiségnevekre is: a németből (de más nyelvekből is) lefordított francia Haussmann (hagyományosan átírt Osman , amely a francia fonetikát tükrözi, és nem az etimológiai német grafikát) lehet Hausmann , Frigyes porosz király pedig franciából fordított szöveg egy tudatlan specialista - Frederic ( fr. Frédéric ).   

Jellegzetes literalizmus a nyugati hagyomány uralkodói nevének átírása a latinizált formában való orosz nyelvű bemutatás hosszú és stabil gyakorlata mellett: Louis , Luis vagy Luigi Louis , Charles helyett . , Karl helyett Charles vagy Carlos , Jacob helyett James vagy Jacques stb. Történelmi okok miatt azonban itt nincs egyetlen szabály: különösen a német nyelvű országok uralkodóinak számos nevére ( Frederick , Albrecht ) ), Spanyolország és Portugália királyai (valamint az elődállamok: I. Sancho , Kegyetlen Pedro , I. Juan ), a késői időszakban keletkezett királyságok és birodalmak uralkodói ( I. Ludwig , I. Jacques , I. Pedro , I. Umberto ), és uralkodók, akiknek a címe alacsonyabb, mint a királyi ( Duke Jean ), ezt a sémát egyáltalán nem használják, vagy opcionálisan végrehajtható. Valamivel ritkábban ugyanez a hiba fordul elő szentek vagy egyházi alakok nevének fordításakor, például „Szent János-templom” a „Szent János-templom” helyett.

A köznevek nem kevésbé frappáns példákat adnak: egy francia főiskola  - főiskola neve utalhat arra, hogy a fordítás forrásnyelve angol (vagy legalábbis nem francia) volt, ezt bizonyítja az is, hogy a szövegben megtalálható a kontinentális vagy akár nem. -A fogalmak európai valósága lord (például semlegesebb lord vagy más kontextusban földbirtokos helyett ), dzsentri  - angolul ezek a kifejezések univerzális jelentéssel bírnak, de az orosz fül számára kifejezetten angolos ízük nyilvánvaló. ez pedig körültekintőbb szóhasználatot igényel.

A literalizmus nagyon gyakran a történelmi és kulturális jelenségek és valóságok nyelvről nyelvre történő fordításában nyilvánul meg, amelyeket különböző módon rögzítenek az adott hagyományokban. Ilyen esetekben előfordulhat, hogy a fordító nincs tisztában azzal, hogy egy adott jelenség hogyan jelenik meg azon a nyelven, amelyre a fordítás készül, vagy nem észleli az általában hasonló gyakorlatok finom különbségeit:

• Nagy Sándor  - mint tudod, az orosz szövegekben az ókori történelemnek ezt a karakterét általában Nagy Sándornak nevezik .
• Szent Ágoston - az orosz hagyományban a nyugatitól eltérően Boldog Ágostonról  szokás beszélni, ez a különbség alakította az irodalmi hagyományt; bizonyos esetekben Boldog Ágoston torzíthatja a diskurzust (ha ez a név éppen a katolikus szemlélethez kapcsolódó valóságok kontextusában kerül említésre), azonban a név Szent Ágoston alakban való használata megköveteli az igazságosság tudatának bevezető jelzését. a fordítás ilyen változata - egyébként az ilyen gyakorlati fordítás szó szerinti.
• Protestáns reformáció  - bár speciális művekben találkozhatunk az ellenreformáció katolikus reformációként való értékelésével (a trident utáni katolicizmus modernizációs irányzatait hangsúlyozó kifejezés), általános esetben azonban a reformáció fogalma nem megkövetelik a protestáns egyértelmű definíciójátamint az automatikusan magától értetődik - ebben az esetben szó szerintiségről van szó, elárulva, hogy a forrásfordítás lehet például francia vagy angol (vö. francia  Réforme protestante , angol  Protestant Reformation ).
• A Közel-Kelet egy pauszpapír az angol Middle Eastből, amelyet az orosz Middle East név helyett használnak.
• Oszmán Birodalom - az Oszmán Birodalomhoz hasonló pauszpapír, az Oszmán Birodalom orosz név helyett .

Az indikatív literalizmus az évszázad szó fokozott használata , amely a szókincs sajátosságait tükrözi az ún. "high style" , a semleges kor rovására . Leggyakrabban ez arra utal, hogy a fordítás eredeti nyelve ukrán volt (vö. ukrán főváros, ukrán storicsya , itt nyilvánvaló a közvetlen hatás ), de lehetséges, hogy ez egy öntudatlan pauszpapír a germán csoport valamelyik nyelvéből , ahol a megfelelő fogalom szerkezetében a „száz” szó töve nyomon követhető: vö. angol századi , német Jahrhundert , dat. århundrede stb. Érdekes, hogy a számnevek írásmódja ebben az összefüggésben szintén idegen hatásoknak van kitéve, és figyelmen kívül hagyja az orosz nyelv irodalmi hagyományát: a XVIII. század , a 18. század angol forrást jelezhet ( English Eighteen century, 18. század ), 18. században  - németül ( német 18. Jahrhundert ), 18. században  - franciául ( francia XVIII e siècle ), míg az oroszban a 18. századi és a 18. századi írásmódok a legtöbb esetben helyesek.       

Az ilyen hibák főszabály szerint a szerkesztés (vagy akár a lektorálás) szintjén kiküszöbölhetők, feltéve, hogy a szerkesztő rendelkezik a megfelelő ismeretekkel.

Használd a humorban

A tapasztalatlan fordítók szószerintisége (valamint a gépi fordítás rendkívüli foka ) gyakran viccek tárgya. Például egy régi anekdota egy szeminaristáról , aki a „Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma” („a szellem kész, de a test gyenge” latinul – Márk  14:38 ) kifejezést úgy fordította: „alkohol jó, de a hús rohadt” [1 ] .

A Runetben a Windows 95 -höz készült utasítások szövegéből készült kivonat fordításának humoros utánzata, amelyet állítólag egy gépi fordítórendszer - a Poliglossum fordító (ilyen gépi fordítórendszer "a természetben" nem létezett) - hajt végre, fő nélkül. szótár, de egy orvosi, kereskedelmi és jogi szótárral, amely (ismét a fordító jóvoltából) „Egércsomagolók” nevet kapta .

A literalizmus és a fordító hamis barátai

Meg kell különböztetni a szó szerinti szóhasználattól a fordító hamis barátaihoz kapcsolódó fordítási hibákat  - a különböző nyelvekből származó szavakat, amelyek hasonlóak a helyesírásban és / vagy a kiejtésben, de jelentésükben különböznek.

Néhány gyakori szó szerinti szó

Több tízezer szó van, amelyeket szó szerint félre lehet fordítani. Csak néhány példát sorolunk fel itt. Vannak azonban köztük olyanok is, amelyek a médiában (különösen a reklámokban) és a nyomtatott médiában ismétlődnek.

Angolból fordítva

• agresszív - nemcsak agresszív , hanem kitartó is .
• kommunizmus - bizonyos esetekben a szocialista rendszer vagy kommunista rezsim  típus kombinációival kell fordítani, mivel ez a kommunista párt uralkodó ideológiájának vagy hatalmának felel meg, és nem a szándékolt társadalmi modellnek: a liberális ideológia szempontjából Nyugaton uralkodó, a kommunizmusnak mint szocializmust öröklő (és soha meg sem jött) társadalmi formációnak a közel marxista eszméje nem releváns, Oroszországban viszont éppen ellenkezőleg, a modern szóhasználat a dogmatika hatására alakult ki. pártideológia diskurzusa, aminek következtében például az angol számára természetes „kommunizmus összeomlása” (vö. Fall of Communism ) oroszul paradoxon hangzik.
• beton  - nem csak beton , hanem beton , beton is .
• cool - nem csak szleng cool , hanem cool is .
• elem  - az érték mellett az elem az elemet is jelenti.
• meleg - nem csak homoszexuális , hanem vidám, vidám is .
• kormányzat  - jelentheti nemcsak a kormányt , hanem az államot is (és történelmi összefüggésben a tartományt is ).
• király  - jelentheti nemcsak a királyt , hanem (a legtöbb esetben) a királyt is, például a római király  - a római királyt (a középkorban és az újkorban), de Róma királyát (az elő- A római történelem köztársasági időszaka), babilóniai, macedón, azték, tongai stb. király  - babilóniai, macedón, azték, tongai stb. király , a vadállatok királya  - a vadállatok királya ; ugyanakkor az angol cár ( czár ) a birodalmi időszak Oroszországához viszonyítva az orosz semleges császárnak (szintén szuverénnek ) felel meg, és nem a köznyelvi cárnak : például I. Sándor cár a fordított szövegekben tipikus literalizmus.
• A meditációnak  legalább 4 különböző értéke van [2] .
  • A meditálj , meditálj kombinációkban azt jelenti, hogy töprengünk , mérlegelünk (vmi), meditálunk (vmiről), szinonimái pedig a gondolkodni , mérlegelni , tanulmányozni , töprengeni . Ebben az értelemben használják a meditál igét sok [3] , de nem minden [4] Józsué 1 8. versének angol fordításában . Továbbá: "... és az Ő törvényén elmélkedik éjjel-nappal." („…és az Ő (Isten) törvényéről elmélkedik éjjel-nappal” (Zsoltárok 1:2).
  • Utólagos elöljárószó nélkül használva a meditál szó jelentése
    • célja van , szándéka van ; terv , terv ;
    • szemlélni ;
    • meditálj .
• meditáció  - csak speciális esetekben jelent meditációt , általános értelemben - reflexiót , reflexiót .
• forgatás  - nemcsak forgást , hanem forgást is jelenthet .
• szilárdtest  - nem csak szilárd , szilárd , hanem félvezetőt is jelenthet , szűk összefüggésben pedig monolitot , tranzisztort , LED -et stb., vagy a fizikában az anyag szilárd fázisát.
• megoldás  - jelenthet nemcsak megoldást , hanem terméket , megoldást is .
• spekuláció  - reflexió , feltételezés , és nem csak spekuláció .
• erős  - nem csak erős , hanem erős is lehet .

Portugálról fordítva

• aliança – nem csak szövetség vagy szakszervezet , hanem jegygyűrű is .
• armado - nemcsak fegyveres , hanem megerősített is (lásd a szerelvényeket ).
• aval - meglehetősen ritka aval , általában engedély , garancia .
• A bexiga nem csak hólyag , hanem léggömb is .
• capadócio - nemcsak Kappadókia szülötte , hanem szélhámos, sarlatán is .
• A casa szónak a helyzettől függően különböző jelentése lehet - asztali cella , sakk- vagy sakktábla mező , kamra (beleértve a parlamenti is), és nem csak egy ház .
• chapa - nemcsak tűzhely , tűzhely , hanem jelölt is (főleg Brazíliában ).
• chegar - nemcsak megérkezik , moor , hanem elégséges is (beleértve a chega kifejezést is! - elég! ).
• concreto - nem csak beton , hanem beton is .
• criado – nemcsak teremtett , teremtett , hanem szolga is .
• dinheiro , azaz pénzt , egyes bibliai fordításokban egy ezüstöt jelenthet ( trinta dinheiros – harminc ezüst ) .
• Az erguer és levantar igék , jelentése : emelni , emelni , jelenthetnek építeni , felállítani is .
• facilidade - nemcsak a könnyűség , hanem a lehetőség , a képesség , a kényelem is .
• A faculdade szó nemcsak képesség , hanem lehetőség , tulajdon , jog , engedély is . Többes számban elhivatottságot , alkalmasságot , képességet , elérhetőséget is jelent .
• A geração nem csak egy generáció , hanem egy termelés is .
• globo – nemcsak a földgömb , hanem a földgömb , a világ is .
• A graça nem csak nevetés vagy kegyelem , hanem név is .
• A gracioso nemcsak szórakoztató , hanem ingyenes is .
• instituto – nemcsak intézet , hanem felsőfokú iskola , szakiskola , speciális iskola is ; például az instituto de cegos a vakok speciális iskolája .
• A licença szónak a helyzettől függően eltérő jelentése lehet - engedély , engedély , szabadság , egyetemi licenciátus , és nem csak engedély .
• mal - nem csak rossz , hanem amint .
• A mangueira nem csak egy tömlő , hanem egy mangófa ​​is .
• A memória nemcsak emlékezés , hanem emlékezés is . Többes számban jelentheti a memoirs , memoirs .
• milícias - nem csak egy milícia , hanem egy elavult osztag is .
• A moscovita nemcsak moszkovita , hanem ásványi muszkovit is .
• passagem – nemcsak átjáró , átmenet , hanem jegy is .
• persiana - nemcsak Perzsia őslakosa , hanem vakok is .
• quadro - nem csak egy keret , hanem egy kép is (beleértve a klinikai képet is ).
• restauração - nem csak restaurálás , restaurálás , hanem az éttermi üzlet is (főleg Portugáliában ).
• szablya – nem csak tudni , hanem (gyakrabban ürüggyel) megkóstolni is .
• semper - nem csak mindig ,de még mindig .
• A sociedade nem csak egy társaság , hanem tagság , részesedés is .
• A sucesso szónak a helyzettől függően különböző jelentése lehet – ami ezután következik , az egy cselekvés eredménye (nem feltétlenül pozitív), és nem csak a siker .
• A cím nem csak cím vagy cím , hanem jog , minőség , méltóság is . Például atítulo de residência tartózkodási engedély .
• Az unha szó : a jól ismert szög , karom jelentések mellett jelenthet hatalmat , hatalmat , birtokot vagy akár börtönt is .

Lásd még

• A fordító hamis barátai
• Interlineáris fordítás
• Rapszódia kékben

Jegyzetek

1. ↑ V. Nikolaenko. Fordítási problémák // Enciklopédia gyerekeknek . Nyelvészet. Orosz nyelv / fejezetek. szerk. M. Aksjonova - M: Avanta +, 1999. - S. 448.
2. ↑ Tekintse meg a meditate szó fordítását A 2015. október 3-i archív példány a Wayback Machine -n (nem elérhető link 2016. 06. 14-től [2318 nap]) a Yandex szótárak szolgáltatásban.  
3. ↑ Lásd például Józsué 1:8-at (New International Version). Archiválva : 2013. január 6. a Wayback Machine -nél
4. ↑ Lásd például: Joshua 1:8 (GOD'S WORD Translation) Archivált 2013. június 22-én a Wayback Machine -nél .