Braziunas, Vladas

Vladas Braziunas
megvilágított. Vladas Braziunas
Születési név	Vladas Braziunas
Születési dátum	1952. február 17.( 1952-02-17 ) (70 évesen)
Születési hely	Pasvalis , Siauliai Oblast , Litván SSR , Szovjetunió
Állampolgárság (állampolgárság)	Litvánia
Foglalkozása	költő, esszéista, műfordító
Bemutatkozás	„Slenka žaibas” ( 1983 )
Díjak	Zigmas Gele-díj (a legjobb költői debütálásért; 1984 ) Salomea Nyaris-díj ( 1999 ) Tarasz Sevcsenko Alapítvány díja ( 2002 ) Yatvyazka-díj ( 2003 ) Nemzeti Kulturális és Művészeti Díj ( 2013 ) Bernardas Brazdžionis-díj13 ( )
Díjak
vladas.braziunas.net
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Vladas Braziunas ( lit. Vladas Braziūnas ; Született : 1952. február 17. , Pasvalis ) - litván költő, esszéista, műfordító; Litván Nemzeti Díj kulturális és művészeti díj (2013) és egyéb irodalmi díjak kitüntetettje .

Életrajz

1969 -ben érettségizett Pasvalisban. 1962-1972 között a Vilniusi Egyetemen tanult újságírást . 1997 -ben szerzett diplomát az egyetemen litván nyelv és irodalom szakon. Dolgozott a „Gimtasis kraštas” ( „Gimtasis kraštas” ), „Literature ir menas” ( „ Literatūra ir menas “ ), „Lietuvos rytas” ( „ Lietuvos rytas “ ) és más folyóiratok szerkesztőségeiben.

1988 óta a Litván Írószövetség tagja . 1996 óta kizárólag irodalmi munkával foglalkozik.

Kreativitás

Tucatnyi verseskötete jelent meg. Az első "Slenka žaibas" ( 1983 ) című könyvet a legjobb költői debütálás díjával jutalmazták ( 1984 ). Neris Salome-díjat kapott az "Ant balto dugno" ( 1999 ) gyűjteményéért. A "Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai" ("Karillon ezeregy hajnalra"; megjelent 2003 -ban ) című költemény kézirata 2002 -ben megnyerte a Litván Királyság 750. évfordulója alkalmából kiírt irodalmi pályázatot. 2003 - ban Jatvjazh-díjjal jutalmazták litván és francia nyelvű versgyűjteményéért (fordította: Gyanovaite Druchkutė) „Būtasis nebaigtinis. Imparfait" ( 2003 ), valamint Alicja Rybalko versgyűjteményének litvánra fordítása ( "Eilėraščiai. Wiersze" , 2003 ), valamint Raimondas Jonutis "Aušra kambary be langų" posztumusz gyűjteményének összeállítása és kiadásra való előkészítése. ( 2003 ).

Vilius Gužauskis kritikus szerint Braziunas verseinek megvan a maga stíluskódja, amelyben a hangírás szemantikai tartalmat hordoz. [egy]

Lefordította Yu. N. Shcherbak "Csernobil" című dokumentumfilmjét ( 1990 ) és Lena Eltang verseit oroszról . Lett nyelvről Uldis Berzins , Knuts Skuenieks , Janis Rokpelnis , lengyelről Alicia Rybalko és Elzbieta Musial , fehéroroszról Szergej Priluckij és Leonyid Dranko-Maisyuk költészetét  fordította . 2002 - ben elnyerte a litván-ukrán Tarasz Sevcsenko Alapítvány ukrán versfordításáért díját. Lena Eltang „ Kőjuharok ” ( „Akmeniniai klevai” ) című regényét, amelyet Braziunas fordított , 2012 -ben Litvániában [2] [3] a legjobb fordított könyvnek választották az olvasók szavazatai alapján .

Vladas Braziunas verseit lefordították angolra , fehéroroszra , bolgárra , grúzra , németre , lengyelre , szlovénra , törökre , ukránra , franciára és más nyelvekre. Brazyunas költészetét Vitalij Asovszkij , Georgij Efremov , Valerij Izegov, Lena Eltang fordította oroszra .

Díjak és címek

• Zigmas Gele-díj a legjobb költői debütálásért ( 1984 ; „Slenka žaibas“ ) [4]
• Salome Neris-díj az "Ant balto dugno" gyűjteményért ( 1999 )
• Tarasz Sevcsenko Alapítvány díja ukrán költészet fordításáért ( 2002 )
• Yatvyazh-díj a litván és francia nyelvű versgyűjteményért „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ , Alicja Rybalko versgyűjteményének litván fordítása ( „Eilėraščiai. Wiersze“ , Raimondas Jonutis „Aušra kambary be langų“ gyűjteményének összeállítása és kiadásra való előkészítése ( 2003 ))
• A Lettország és Litvánia közötti barátság és együttműködés erősítéséért elismerésért kitüntetés tiszti keresztje ( 2011 )
• A Balti Közgyűlés kitüntetése a balti országok egységének és együttműködésének erősítéséhez való hozzájárulásért ( 2011 )
• Litván Nemzeti Kulturális és Művészeti Díj ( 2013 ) [5]
• Bernardas Brazdzhionis Irodalmi Díj ( 2013 ) egy verseskötetért ( "Fontes amoris" ; a díj összege 10 ezer lita. [6] [7])
• A Balti Közgyűlés irodalmi díja ( 2017 )

Könyvek

• Slenka žaibas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983.
• Voro stulpas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
• Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988.
• Užkalbėti juodą saują: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1989.
• Išeinančios pušys: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1992.
• Alkanoji linksniuotė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1993.
• Užkalinėti: eilėraščiai Vilnius: Vaga, 1998.
• Ant balto dugno: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
• lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 2002.
• Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: poema. Vilnius: Kronta, 2003.
• Butasis nebaigtinis: poezija. Vilnius: Petro ofsetas, 2003.
• Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambačiai gausai: eilėraščiai. Vilnius: Kronta, 2005.
• Vakar yra rytoj: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
• Vladas Braziunas. Fontes amoris. - Vilnius: Petro ofsetas, 2012. - P. 96. - ISBN 978-609-420-243-8 .

Fordítások

• U. Bērziņš. Kukaiņu soĮi. Vabzdžių žingsniai: poezija. sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
• K. Skujenieks. Aš esu toli viešėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963-2003. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
• J. Rokpelnis. Lyrica. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
• A. Rybalko. Eilėraščiai: rinktinė lenkų ir lietuvių kalbomis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
• Lena Eltang. Akmeniniai klevai / Iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas. - Vilnius: Vaga, 2011. - P. 372. - ISBN 978-5-415-02233-5 .

Jegyzetek

1. ↑ Vilius Guzauskis. Vladas Braziūnas  (lit.) . Rasytojai . Rasytojai.lt Hozzáférés időpontja: 2009. július 5. Az eredetiből archiválva : 2012. április 3.
2. ↑ Skatytojai išrinko versiausią 2012 metų versinę knygą  (lit.) . Lietuvos irodalmi vertėjų sąjunga (2013). Hozzáférés dátuma: 2013. december 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 24.
3. ↑ Urtė Milkintaitė. Skatytojai išrinko verčiausią 2012 metų versinę knygą  (lit.) . 15 perc . UAB "15min" (2013. szeptember 15.). Hozzáférés dátuma: 2013. december 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 24.
4. ↑ Zigmas Gėlė díja az év legjobb költői debütálásáért archiválva 2016. április 17-én a Wayback Machine -nál 
5. ↑ Banionis és Budraitis Litván Nemzeti Díjat kap . ru.delfi.lt (2013. december 9.). Hozzáférés dátuma: 2013. december 22. Az eredetiből archiválva : 2013. december 24. (határozatlan)
6. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui – Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . 15min.lt . 15 perc (2013. december 23.). Letöltve: 2014. január 3. Az eredetiből archiválva : 2013. december 25..
7. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui – Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . Bernardinai.lt _ Bernardinai.lt (2013. december 23.). Hozzáférés dátuma: 2014. január 3. Az eredetiből archiválva : 2014. január 3.

Linkek

• vladas.braziunas.net - Vladas Braziunas hivatalos honlapja
• Vladas Braziūnas  (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (2019. április 26.). Letöltve: 2019. október 24.
• Braziunas Vladas

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 155490837 GND : 135599970 ISNI : 0000 0001 0885 9627 LCCN : n82097861 NTA : 12631487X NUKAT : n2004033217 SUDOC : 081277318 VIAF : 33218483 WorldCat VIAF : 33218483