A fehérorosz latin ábécé , más néven latinkája ( belorusz latsіnskі alfavit, latsіnka ; lat. biełaruski łacinski ałfavit, łacinka ) a fehérorosz nyelv latin ábécéjének egy változata . Nem tévesztendő össze a fehérorosz cirill ábécé latin betűs átírásával .
A fehérorosz latin ábécé modern változata a hagyományos latin ábécé a č, š, ž, ć, ś, ź, ń, ŭ, ł betűk hozzáadásával . A kölcsönzéseknél Q, W és X használható. Az ábécében 32 betű van (kivéve a digráfokat és a Q, X, W betűket), 36 (digráfokkal).
| A a | Bb | c c | Ć ć | Č č | D d | Dzdz | Dź dź |
| Dž dz | e e | F f | G g | H h | Chch | én i | J j |
| K k | l l | £ ł | M m | N n | Ń ń | Ó o | Pp |
| R r | S s | Ś ś | Š š | T t | u u | U u | Vv |
| Y y | Z Z | Z Z | Z Z |
A latin ábécét a 16. század utolsó negyedétől néha használták a nyugati orosz nyelvű szövegek rögzítésére (Belaruszban ezt a nyelvet ófehérorosznak, Ukrajnában régi ukránnak értelmezik), amelyhez a lengyel ábécét használták . A 19. századi fehérorosz irodalom egyes művei a lengyel ábécével már fehérorosz nyelven is megjelentek, ezen jelent meg az első fehérorosz nyelvű újság „ Mużyckaja prauda ” (1862-1863). Ezzel párhuzamosan a Nasha Niva (1906-1915) fehérorosz latin és fehérorosz cirill ábécével jelent meg .
A fehérorosz latin ábécének több változata volt. Ma hivatalosan is elfogadták a fehérorosz cirill ábécé latin nyelvű átírási rendszerét , amely nagyrészt egybeesik a fehérorosz latin ábécével, a fehérorosz földrajzi nevek latin nyelvű átvitelére szolgál [1] .
A nem szótagú "y"-t eredetileg a teljes magánhangzóhoz hasonlóan u betűvel jelölték (néha különleges kiejtését más szimbólummal fejezték ki). Csak a 20. század első évtizedében került jelentősebb feldolgozás alá a „latin”, amely a belorusz nyelv helyes lengyel ábécéje volt, a megfelelő fehérorosz ábécé, amelyre a lengyel cz jelölések helyett sz. , ż sziszegéshez [h], [w], [g] a č, š, ž betűket egy cseh-horvát gachekkel vezették be [ 2] . Kicsit később a lengyel w helyett a v -t kezdték írni . A lengyel ł betű azonban megmaradt (a lengyelben a félhangzó [ў] jelölésére használják, a lengyel nyelv keleti („kres”) dialektusaiban pedig úgy hangzik, mint a fehéroroszban - mint egy kemény [l]) ; ugyanakkor a fehérorosz latin ábécében megmaradtak a lengyel ć, ś, ź és ń betűk.
| ˇ | ´ | ˘ | áthúzott jel |
|---|---|---|---|
| Č | én | ||
| S | S | ||
| Z | Ź | ||
| Ń | |||
| Ŭ | |||
| (Ĺ)* | l |
* A Ĺ betűt csak a fehérorosz cirill ábécé hivatalos latinosítási rendszerében használják [3]
A fehérorosz latin ábécét (mint helyesírási rendszert) meg kell különböztetni a fehérorosz ábécé latin ábécére való átírásától . A helynevek hivatalos átírási rendszere nem használja a ł betűt ; keménység és lágyság l hasonlóképpen közvetítődik más mássalhangzókhoz ( l - ĺ ).
| latin >> | cirill betűs | Cirill >> | Latina |
| a | a/i¹ | a | a |
| b | b | b | b |
| c | c | ban ben | v |
| c | ts | G | h/g² |
| c | h | d | d |
| d | d | dz | dz / dź⁴ |
| dz | dz | j | dz |
| dź | dz | e | je / ie / e³ |
| dz | j | yo | jo / io / o³ |
| e | e / e¹ | és | z |
| f | f | h | z / ź⁴ |
| g | g ([ґ] robbanásveszélyes hang) | én | én |
| h | g (hang [g] elhúzódik) | th | j |
| én | én | nak nek | k |
| ia | én | l | ł / l⁵ |
| azaz | e | m | m |
| io | yo | n | n / ń⁴ |
| iu | Yu | ról ről | o |
| j | th | P | p |
| ja | 'Én/én | R | r |
| je | 'e / e⁶ | Val vel | s/ś⁴ |
| jo | 'ё / ё⁶ | t | t |
| ju | 'yu/yu⁶ | nál nél | u |
| k | nak nek | ¢ | ŭ |
| l | l / l | f | f |
| ł | l | x | ch |
| m | m | c | c |
| n | n | h | c |
| ń | ny | w | s |
| o | o / e¹ | s | y |
| p | P | b | — |
| r | R | uh | e |
| s | Val vel | Yu | ju / iu / u³ |
| S | kemping | én | ja / ia / a³ |
| s | w | ' | — |
| t | t | ||
| u | u / u¹ | ||
| ŭ | ¢ | ||
| v | ban ben | ||
| y | s | ||
| z | h | ||
| ź | sz | ||
| z | és |
¹ Az első opció nem használatos l után; második - l után
² A h betű a hang [g] rajzolása; g betű - hang [ґ] robbanóanyag
³ Az első opció a szó elején használatos, a magánhangzók, ў, ь és ' után; a második - a mássalhangzók után (kivéve ў és l); harmadik - l után
⁴ Az első opció nem használatos b előtt; második - b előtt
⁵ A ł betű a, o, y, s, e előtt és a szó végén használatos; l betű - b, e, e, u, i, i előtt
⁶ Az első opciót a mássalhangzók után használjuk (kivéve ć, dź, l, ń, ś, ŭ és ź); a második a szó elején található, magánhangzók után, ć, dź, l, ń, ś, ŭ és ź
⁷ Az első opciót a szó végén és a mássalhangzók előtt használjuk; a második a magánhangzók előtt