Bahuvrihi

A Bahuvrihi ( Skt. bahúvrīhi, बहुव्रीहि ) az ősi indiai nyelvészet és poétika kifejezése: összetartozást, birtoklást jelentő összetett szó , személyt vagy tárgyat nevez meg az őt jellemző tulajdonságok szerint, pl. test, ruházat által. Maga a bahuvrihi szó is így van elrendezve: bahu- (gazdag) és -vrihi (rizs) részekből áll, és szó szerint azt jelenti, hogy „rizsben gazdag”.

A 20. században ezt a kifejezést az ősi indiai nyelvészek néhány más kifejezésével együtt (vö. sandhi , svarabhakti ) a nyugati tudósok átvették, és más nyelvekkel kapcsolatban kezdték használni, beleértve a moderneket is. Az orosz bakhuvrikha példája például az emberek neve pénzes táska (gazdag ember), kék szakáll (nőgyilkos). Az ilyen típusú szavak sajátossága, hogy jelentésüket nem az alkotórészek jelentéseiből vezetik le: a kékszakáll nem szakáll, hanem a pénzeszsák az táska.

Példák más nyelvekből. Angolul : white collar ( white collar ), redneck ( red neck ). németül : langbeinig (hosszú lábú). spanyolul : boquituerto vagy boquitorcido (görbe).

Lásd még