Alhamyado (a spanyol aljamiado „román beszédet arab betűkkel írni” és aljamiar „tört spanyolul beszélni” szóból; az arab العجمية [ al-adjamiya ] spanyolosított formája, szó szerint „idegen”, „idegen”) – amely széles körben elterjedt a középső században a túlnyomórészt keresztény népek indoeurópai nyelveinek rögzítésének és továbbításának módszere az arab ábécé segítségével .
Ez a gyakorlat Dél- és Délkelet-Európában ( Ibériai-félsziget , Balkán , Kis- Ázsia ) volt a legelterjedtebb az arab-muszlim inváziók időszakában, amikor a kripto -keresztények kiterjedt osztálya jelent meg a térségben , majd a Reconquista , ill. kripto-muszlimok, más néven moriszkók . Egyes nyelveket tekintve az arab írás volt gyakorlatilag az egyetlen írásmód a mozarab nyelvet beszélők számára , ezt követően a kisázsiai keresztény görögök kappadokiai görög nyelve , a szláv muszlimok szerb-horvát nyelve is ezt használta. Bosznia, sőt a középkori Fehéroroszország területén a tatár muszlim prédikátorok is kísérletet tettek arra, hogy a 17. századi fehérorosz nyelvet arab betűkkel írják le .