Yusim, Zvi

Zvi Yusim ( port. Henrique Iusim - Enrique Yusim , héber צבי יתום , jiddis הערש יתום  ‏‎ - Gersh Yusim tartomány ; Brazília 15. március 15., 1916. március 15. , 61918 - Brazília , Sokiu 1918 . Zsidó író, tanár, lexikográfus, műfordító.

Életrajz

Sekuryanyban született Meer-Doniel Yusim erdész és Sheiva Schweitzer családjában. 1937-ben Brazíliába emigrált, ahol a Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemen diplomázott, és megvédte Ph.D. disszertációját " Aquinói Tamás és Maimonides " [2] címmel . Egy Rio de Janeiro -i zsidó iskola igazgatójaként dolgozott, ahol héberül és portugálul tanított . Ezzel egy időben a Rio de Janeiro-i Zsidó Tanári Szemináriumban jiddis és zsidó irodalmat tanított, az Edicóes Biblos kiadót vezette [3] .

1934-ben kezdett publikálni jiddisül a chisinaui "Unzer Zeit" című újságban (korunkban , szerkesztő: Z. Rosenthal ). Majd jiddisül és héberül publikált Karnenuban ( Chisinau ), Der Nayer Momentben ( Sao Paulo ), Der Welt-Spieglben (Sao Paulo, 1938-1940), Di Jiddis Prese-ben (Riode Janeiro) és más brazil folyóiratokban. Könyv formájában jiddisül és portugálul megjelentek Zvi Yusim publicisztikái és referenciaanyagai, köztük a jiddisben használt hebraizmusok háromkötetes szótára - héber és arámi eredetű lexémák (1954), a brazíliai zsidó kultúra alakjainak lexikonja. öt kötet (1953-1957), héber-portugál szótár (3 kiadás, 1975-1982), zsidó irodalomtörténeti munkák, pedagógiai anyagok, gyermekkönyvek.

Portugálra fordította "A zsidó nép története" S. M. Dubnov két kötetben (feleségével, Ruth Yusim-mal együtt) [4] . Spanyol nyelven is megjelent .

1968-ban Izraelbe emigrált, Holonban telepedett le, és nevét "Zvi Yatom"-ra módosította .

Család

Unokaöccsei (egy unokatestvér fiai) Dani Yatom és Ehud Yatom izraeli politikusok .

Könyvek

Kiadványok portugálul és spanyolul Henrique Iusim ( Henrique Iusim ) néven, jiddisül - Zvi Yusim ( ‏ צבי יתום ‏).

• Hagada de Pésach ( Pészah Haggada , kétnyelvű kiadás kommentárral). Rio de Janeiro: Organisação juvenil sionista unificada, 1946.
• Simon Dubnov . Historia Judica. Fordítás: Ruth és Henrique Iusim. Rio de Janeiro: S. Cohen, 1948. - 534 p.
• אַפּיקורסישע געדאַנקען װעגן י. ל. פּרץ, צו זײַן הונדערטסטן געבױרנטאָג ( apikorsishe gedanken vegn on L. L. Peretz , zu Peretnial hundernts about hereetnial . Rio de Janeiro, 1952.
• אוצר פֿון העברעיִזמען: װערטערבוך פֿון העברעיִשע און אַראַמעיִשע עלעמענטן אין דער ייִדישער שפּראַך ( ойцер фун хебреизмен: вертербух фун хебреише ун арамеише элементн ин дер идишер шпрах — сокровищница гебраизмов: словарь древнееврейских и арамейских элементов в еврейском языке). 3 kötetben. Rio de Janeiro, 1953. [5]
• לעקסיקאָן פֿון ייִדישע עסקנים און קולטור- טולערס ביין 5 kötetben, illusztrációkkal. Rio de Janeiro, 1953-1957.
• Breve história da literatura Judaica ( A zsidó irodalom rövid története , Isaiah Rafalovich közreműködésével). Rio de Janeiro: Edicóes Biblos, 1962.
• הגדה של פסח (Pészach Haggadah , kétnyelvű kiadás kommentárral). Második kiadás. Rio de Janeiro: Estabelecimentos Gráficos Monte Scopus, 1962.
• Album bíblico para crianças ( Biblia Album gyerekeknek ). Otto Geismar rajzai (1873-1957). Rio de Janeiro: Biblos, 1963.
• Uma visão panorâmica da história do Judaísmo clássico, em perguntas e respostas ( A hagyományos judaizmus történetének áttekintése kérdésekben és válaszokban ). Rio de Janeiro: Ediçóes Biblos, 1965.
• Síntesis histórica de la literatura judía ( A zsidó irodalom történeti szintézise ). Spanyolul. Buenos Aires : Comité Judío Americano, Oficina Latinoamericana, 1966.
• El Talmud ( bevezetés a Talmudba ). Spanyolul. Buenos Aires : Servicio Comunitario Educativo y Cultural para las Comunidades Judías de América Latina; Comité Judío Americano, Oficina Latinoamericana, 1966.
• As raízes do judaísmo clássico: o judaísmo como filosofia de vida ( A hagyományos judaizmus eredete: A judaizmus mint életfilozófia ). Rio de Janeiro: B'nai B'rith szerkesztő, 1968.
• Breve introdução ào Talmud ( Rövid bevezetés a Talmudba ). Rio de Janeiro: Editôra B'Nai Brith, 1968.
• Antologia da literatura Hebraica moderna: poesia e prosa de Israel ( Anthology of Modern Hebrew Literature: Israel's Poetry and Prose ). Rio de Janeiro, 1969.
• מילון בסיסי עברי פורטוגלי / Dicionario básico-hebraico português (Bevezető héber-portugál szótár, R. Balgourral). Tel Aviv : Hotsaʼat sefarim Maʻariv, 1975; Rio de Janeiro: Não Encontrada, 1977; Rio de Janeiro: Biblos, 1982; Sao Paulo: Vida Nova, 1982. - 127 p.

Jegyzetek

1. ↑ Abrahao Gitelman "Brasiliana em Iidiche"
2. ↑ Zsidó Lexikon
3. ↑ Judeus no Brasil: Estudos e Notas
4. ↑ Fordítási előlap
5. ↑ אוצר פֿון העיִזmpן: װ woodט ágyú פֿון פֿון "

Bibliográfiai katalógusokban	J9U : 987007263373005171 LCCN : n96041220 VIAF : 53414776 WorldCat VIAF : 53414776