Engelking, Leszek

Leszek Engelking ( lengyelül : Leszek Engelking ; 1955 . február 2. , Bytom - 2022 . október 22. [1] ) lengyel költő , író , műfordító , irodalomkritikus és irodalomkritikus .

Életrajz

Gyermekkorát Bytomban ( Felső-Szilézia ) töltötte. A Varsói Egyetem Polonisztikai Karán szerzett diplomát .

2003-ban védte meg doktori disszertációját a Lodzi Egyetemen , ahol dolgozott. Más egyetemeken is tanított ( Jagelló Egyetem , Varsói Egyetem , Palacký Egyetem Olmützben , Csehország ) .

Tagja a Lengyel Írószövetségnek ( lengyelül: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) és a Lengyel PEN Klubnak . Varsó melletti Brwinow városában élt .

Számos irodalmi folyóiratban megjelent Lengyelországban és más országokban.

Elismerés

• A " Literatura na Świecie " folyóirat fordítási díja ( 1989 , 2003 , 2009 , 2018 )
• A Lengyel Fordítók Szövetségének díja ( 2000 )
• Cseh Cseh-díj (Premia Bohemica, 2003 )
• Melltábla "A lengyel kultúra szolgálataiért" ( 2006 )
• Lengyel PEN Fordítási díj ( 2010 )

Fordítási munka

Angolból ( Basil Bunting , Charles Bukowski , Hilda Doolittle , William Butler Yeats , Richard Caddell , Amy Lowell , Derek Mahon , Richard Aldington , Ezra Pound , Christopher Reed , William Carlos Williams , Thomas Ernest Hume ), oroszból ( M. Ageev , Thomas Ernest Hume ) fordították Maximilian Voloshin , Nyikolaj Gumiljov , Vlagyimir Nabokov , Nicholas Roerich , Marina Cvetaeva , Ksenia Nekrasova , Szergej Zavialov ), ukrán ( Pavlo Tychina , Irina Zhilenko , Lina Kostenko ), fehérorosz ( Andrej Hadanovics ), spanyol ( Luuzas In , Jorge de la Juuzes). Borges , Federico García Lorca ), cseh és szlovák ( Michal Aivaz , Ivan Blatny , Egon Bondi , Vaclav Burian , Oldrich Vencl , Ivan Vernisz , Jaroslav Vrchlicki , Frantisek Galas , Jan Hanc , Jiřina Gaukova , Danela Golanrova ,, , Miroslav Golanrova Jakub Deml , Ivan Divish , Milena Jesenskaya , Josef Kainar , Ladislav Klima , Jiří Kolář , Ludwik Kundera , Petr Mikes , Jaroslav Seifert , Jan Skacel , Jiří Stanek , Jáchym Topol , Viktortislav Eff , Vra enberger , Pavol Orsag Hviezdoslav , Milan Rufus és mások).

Művek

Próza

• Szczęście i inne prozy , novellák ( 2007 )

Költészet

• Autobus do hotelu Cytera ( 1979 )
• Haiku własne i cudze ( 1991 )
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( 1994 )
• Dom piąty ( 1997 )
• I inne wiersze ( 2000 )
• Muzeum dzieciństwa ( 2011 )
• Komu kibicuja umarli? ( 2013 )
• Kiegészítés ( 2016 )

Engelking verseit és prózáját lefordították angolra, fehéroroszra, felső-lausi, spanyol, kínai, litván, német, orosz, szerb, szlovák, ukrán, francia, cseh és japán nyelvre.

Antológiák

• Wyspy na jeziorze ( 1988 ; angol és amerikai költészet antológiája)
• Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy ( 2006 ; szlovák költészeti antológia)
• Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej ( 2008 ; cseh költészeti antológia)

Tudományos írások, esszék és irodalomkritika

• Vladimir Nabokov ( 1989 )
• Vlagyimir Nabokov. Podivuhodný podvodník ( 1997 ; csehül)
• Szürrealizmus, underground, posztmodern. Szkice o literaturze czeskiej ( 2001 )
• Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy ( 2005 )
• Chwyt metafizyczny. Vlagyimir Nabokov _ _
• Nowe mity. Twórczość Jáchyma Topola ( 2016 )
• Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit ( 2018 )
• Szwejkowie és Don Kichoci ( 2019 )

Orosz nyelvű publikációk

• Versek / Alexander Makarov-Krotkov és Stella Morotskaya fordítása // "Circus Olympus" (Samara), 1998 , 33. sz.
• Versek / V. Britanishsky fordítása // A 20. század lengyel költői: Antológia. T.II. - Szentpétervár: Aletheya, 2000 . - S. 493-496.
• – Gyűlöletem, mit csináljak veled? Versek / V. Britanishsky , N. Asztafjev fordítása // Világirodalom (Minszk), 2001 , 12. sz. - C. 41-43.
• Öt haiku / Fordította : A. Privalov // Triton: Haiku orosz almanachja és három sor. Probléma. 4. - M., 2003 . - C. 109-110.
• Versek / Fordította : S. Zavyalov / S. Zavyalov. Melik. - M .: Új Irodalmi Szemle, 2003 . - C. 156-158.
• „Az óra félig üt, melyik nem tiszta” című vers / Elena Byevich fordítása . / E. Buevich, Te vagy a közepén. - Nyizsnyij Novgorod: FGUIPP "Nizspoligráf", 2004 . — C. 66
• „Az édesség és a fájdalom apránként kilélegzi a földet” című vers / Elena Buevich fordítás . / E. Buevich, Elitsa. - Cserkaszi: "Vidlunnya-Plus", 2011 . — S. 94
• Vers // Made in Poland, XX. század. Antológia . Válogatta és fordította Andrej Bazilevszkij. - M.: Vakhazar, 2009 . - S. 443.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Leszek Engelking nie żyje. Był autorem m.in. przekładów TS Eliota i Kundery  (lengyel)

Linkek

• Kapcsolódó média Leszek Engelking a Wikimedia Commonsnál

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 3030459 BNF : 170797209 GND : 1097630951 ISNI : 0000 0001 1594 0773 LCCN : no99042213 NKC : jn19990002068 NLA : 35948032 NLP : A28736679 NUKAT : n93080863 SUDOC : 135318122 VIAF : 10255573 WorldCat VIAF : 10255573