Shi shi shi shi shi

„Shi Shi shi shi shi” ( kínai trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , szó szerint: „Shi Shi evésének története oroszlánok") egy klasszikus kínai költemény , amelyet a híres 20. századi kínai-amerikai nyelvész , Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ) írt viccből. A vers mind a 92 szótagja shiként olvasható a négy hang egyikében . A klasszikus kínai nyelven írt szöveg érthető a legtöbb művelt kínai olvasó számára, de inkább hieroglif formában, mint hallásból. A több mint 2500 éves kiejtési változások a klasszikus kínai nyelvben nagyfokú homofóniát eredményeztek, ami teljesen érthetetlenné teszi Pekingben hangosan kimondva vagy fonetikai rendszerben írva.

A vers szövege

Írás kínai karakterekkel

嗜獅, 誓食 十獅。 氏 十時
適市 視獅。 時時 氏 拾 是 獅 屍 屍 適石室 適石室。 石室 濕 氏 氏 侍拭石室。 石室 拭 拭 拭 氏始 氏始 氏始 試食 是 是 是 是 屍 屍 屍 屍 屍十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍試 試 試 。。。。。。。。。。。。。。。.







Hozzávetőleges fordítás oroszra

Élt egy költő, Shi Shi úr, aki szeretett oroszlánt enni, és megfogadta, hogy tízet eszik egy ülve egy kőbarlangban.
Gyakran járt a piacra, ahol megnézte, nem hoztak-e be oroszlánt eladásra.
Egy napon, délelőtt tízkor tíz oroszlánt hoztak a piacra.
Ezzel egy időben Shi Shi is megjelent a piacon.
Látva azt a tíz oroszlánt, nyilakkal megölte őket.
Tíz oroszlán holttestét vitte be egy kőbarlangba.
Nyirkos volt a kőbarlangban. Megparancsolta a szolgáknak, hogy takarítsák ki.
A kőbarlang rendbetétele után enni kezdett.
És amikor elkezdett enni, kiderült, hogy ez a tíz oroszlán valójában tíz kőoroszlán.
Próbáld meg elmagyarázni!

Pinyin

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shí shí shī shí shì.
Shì shí, shì Shi Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Kantoni olvasás ( Yutphin rendszer )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1 si6 si4 si4 sik1 si5 si6 si1 sap6 si4 sik1 sap6 si1 sik1 si5
si6 si4 sik1 si5 si6 si4 sik1
sap2 6 sapci 6 sapsi 6
sapsi 6 sapsi 6
sapsi 6 si6 si6 si6 saisi sik1
si6 si5 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sap1 si6 sai2 si6
sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sik1 si6 ci2 si3 ji6 si6
sap6 si1 ji6 si4 ci2 sik1
si6 sap6 si1 sat6
sap616

Lásd még

Linkek