"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" egy nyelvtanilag helyes angol kifejezés , amely annak szemléltetésére szolgál, hogy a homonimák és homofonok hogyan használhatók összetett szerkezetek létrehozására .
A mondatban nincsenek írásjelek . A "bölény" szó három jelentésben használatos:
A mondat így fordítható: "Buffalo buffalo bullied by buffalo buffalo bully buffalo buffalo".
Bár a kifejezés jelentése nem egyértelmű, a következőképpen értelmezhető , például: "Buffalo a buffalo n Buffalo a buffalo n buffalo v buffalo v Buffalo a buffalo n ". Itt azt állítják, hogy a "bölény által bivalyos" bivaly önmagukban "buffalo bullying", és ez az egész Buffalo városában történik.
A "bölény" szó a következő jelentésekkel használatos (megjelenés sorrendjében):
A főnevek többes számban használatosak (egyenértékűek a buffaloes vagy buffalos szavakkal ), hogy elkerüljék a cikkek használatát. Nem korlátozó attribúciós záradékot használunk (vagyis az olvasó számára ismeretlen absztrakt bölényről beszélünk), így a vessző és a melyik szó ( melyik / melyik) kimarad. Csökkentett definitív is használatos, amelyben a második szó utáni szó kimarad.
A mondat teljes formája a következőképpen állítható vissza: "Buffalo bölény, az a másik bivaly bölény, szintén bivaly bölény", azaz: "Buffalo bölény, akit (más) bivalybölény bántalmaz, (magukat) zaklatják ( egyéb) Bivalybölény" .
A 20. században különböző emberek többször is felfedezték a nyelvtanilag helyes mondat felépítésének ötletét, amely csak a „bölény” szó ismétléseiből áll . A "Buffalo buffalo Buffalo buffalo" mondat legkorábbi írott példája Dimitri Borgmann 1965-ös Language on Vacation című könyvében található eredeti kéziratában. Az ezt a mondatot tartalmazó fejezet azonban kimaradt a közzétett változatból [1] . Borgmann 1967-ben Beyond Language: Adventures in Word and Thought [2] című könyvében újra felhasználta e fejezet anyagának egy részét, köztük a "buffalo" mondatot . 1972-ben William J. Rapaport, aki jelenleg a Buffalo Egyetem professzora, majd az Indiana Egyetem végzős hallgatója, olyan változatokkal állt elő, amelyek a "buffalo" szó öt és tíz ismétlését tartalmazzák [3] . Később mindkét változatot felhasználta tanítási példaként, és 1992-ben publikálta a NYELVÉSZETI listában [3] [4] . A „bölény” nyolc ismétlését tartalmazó mondat egy „értelmetlennek tűnő”, de nyelvtanilag helyes mondat példájaként szerepel Stephen Pinker 1994 -es Language as Instinct című könyvében . Pinker tanítványát, Annie Sengast tartja a javaslat kitalálójának [5] .
Sem Rapaport, sem Pinker, sem Sengas nem tudott a korábbi verzióról [3] . Pinker csak 1994-ben szerzett tudomást Rapaport korai példájáról, Rapaport pedig csak 2006-ban tudott a Borgmann-féle variációról [3] . Még Borgmann példája sem lehet az első: Robert Berwick számítástechnikai nyelvész, aki egy 1987-es könyvében [6] használta a "buffalo" öt ismétléses változatát , azt állítja, hogy gyerekkorában hallotta a mondatot ("egyértelműen 1972 előtt"), és hitt. hogy ez egy jól ismert állítás [3] .