Chen, Francois
| Francois Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. Francois Cheng | ||||
| Születési név | kínai 程抱 | |||
| Születési dátum | 1929. augusztus 30. [1] [2] [3] (93 évesen) | |||
| Születési hely |
|
|||
| Állampolgárság (állampolgárság) | ||||
| Foglalkozása | író , költő , esszéista , műfordító , kalligráfus , hangoskönyv-olvasó | |||
| Több éves kreativitás | 1977 - jelen. idő | |||
| Díjak |
|
|||
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | ||||
 Idézetek a Wikiidézetben | ||||
François Chen ( kínai 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pall. Cheng Baoyi , francia François Cheng , 1929. augusztus 30. , Nanchang ) kínai származású francia költő, prózaíró és kalligráfus.
Életrajz
Művelt családból. A Nanjing Egyetemen tanult . 1948- ban apja állást kapott az UNESCO -nál , és a család Franciaországba érkezett. 1949 -ben rokonok az Egyesült Államokba költöztek, és Francois Franciaországban maradt. Tanulmányozta az ország nyelvét, irodalmát és kultúráját, visszahúzódó életmódot folytatott. 1960 óta a Keleti Nyelvek és Civilizációk Intézetének (INALCO) tagja. 1971 - ben francia állampolgárságot kapott, 1977-től franciául ír. Számos verseskötete jelent meg Tajvanon és Hongkongban . Franciáról kínaira fordít ( Victor Segalin , Henri Michaud ), kínairól franciára (régi és új költészet, Laoszi próza stb.).
Lánya – Sinológus, Lun Yu Anna Chen fordító (szül. 1955 ).
Kreativitás
Verses könyvek, monográfiák szerzője a kínai irodalomról, festészetről ( Zhu Da , Shitao ), kultúráról.
Válogatott művek
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , angol fordítás 1982 , kínai fordítás 2006 , spanyol fordítás 2007 )
- Üres és teli: A kínai festészet nyelve / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , spanyol fordítás 1993 , angol fordítás 1994 , német fordítás 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Sept poetes français ( 1983 )
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: le génie du trait , Phébus ( 1986 )
- Egy fáról és egy szikláról, versek / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- Tavasztól felhőig. A régi és az új Kína költőinek hangjai / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Életkorok , versek / Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
- 36 szerelmes vers / Trente-six poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres font signe ( 1997 , Fabienne Verdier)
- Tiani / Le Dit de Tianyi , Albin Michel beszédei ( 1998 , Femin Prize ; spanyol fordítás 2002 , német fordítás 2009 )
- Dupla dal, versek / Dupla ének , Encre Marine ( 1998 , Roger Cayua -díj , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , André Malraux -díj )
- Cantos toscans , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
- És most a lehelet jellé válik, versek / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , versek, Arfuyen ( 2001 )
- És az örökkévalóság nem elég, regény / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , spanyol fordítás 2003 , cseh fordítás 2004 )
- Párbeszéd. Francia vágy / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- A szerelem mértéke, versek / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , versek, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , versek, Gallimard ( 2005 )
- Öt reflexió a szépségről / Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , holland fordítás 2006 , spanyol fordítás 2007 , német fordítás 2008 , angol fordítás 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage avec Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et cœur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand reviennent les âmes errantes , dráma, Albin Michel ( 2012 )
Elismerés
Roger Cahua -díj ( 2000 ). A Francia Akadémia nagydíja francia nyelvű szerzők számára ( 2001 ). A Francia Akadémia tagja ( 2002 , 34. székhely, első ázsiai). A Frankofónia Legfelsőbb Tanácsának tagja. A Chirac Alapítvány tiszteletbeli bizottságának tagja . A Becsületrend tisztje ( 2009 ) .
Jegyzetek
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - Párizs : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Irodalom
- Hommage à François Cheng/P. Brunel, D.-H. Pageaux, szerk. Párizs: Didier Érudition, 2007 (Proceedings of the colloquium at the Sorbonne , 2006 )
- Bertaud M. Francois Cheng. Un cheminement vers la vie uverte. Párizs: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: un Dialog fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, szerk. Párizs: Harmattan, 2011
Linkek
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||