Khubiyarovka

A Khubiyarovka  egy eltűnt farm a Sztavropol Terület Ipatovsky kerületében .

Blumenthal német gyarmatként ( németül Blumental ; Blumenfeld , németül Blumenfeld is ) alapították a sztavropoli kormányzóság sztavropoli uyezdében [ .   

A név etimológiája

A település német nevének két változatát adják a források:

• Blumenthal [1] [2] [3] ( német  blumen ( virágok ) és tal ( völgy ) - virágvölgy [4] ),
• Blumenfeld [2] [3] [5] ( német  blumen ( virágok ) és feld ( mező ) - virágmező [4] ).

Z. E. Fomina [6] „A német képe az oroszországi német települések helyneveiben” (2015) cikkében megjegyzik, hogy a tal , a feld , valamint a dorf  - falu , birodalom birodalom térfogalmak  , királyság az orosz németek által létrehozott településnevek többségének hátterében :

E fogalmak (viszonylag lokális térszemantikával ) választásának elsőbbsége a német települések elnevezésében... természeti és földrajzi tényezők, vagyis maguk az egykori német fejedelemségek természeti (táji) infrastruktúrájának adottságai , amelyek többsége völgyekben helyezkedtek el, mezőkkel körülvéve, és kis királyságok voltak. Ugyanez a névadási hagyomány átkerült Oroszország területére is, ahol először alapítottak német településeket.

A blumen lexéma értelmében Fomina szerint „melioratív (pozitív) szemantika” valósul meg, és ez a fogalom maga is a „ fitonimikus valóságok” [8] tükröződéseként szolgálhat .

A Khubiyarovka [2] [3] [9] orosz név eredete egy Khubiyarov nevű egykori földbirtokoshoz [10] :24 fűződik . A 19. század második felében a Bolsaja Kugulta folyó partján keletkezett más német települések, mint például a Blumenthal kolónia hasonló elnevezést kaptak : Zolotarevka - Zolotarev vezérőrnagy tiszteletére, akinek földjére a Herson tartomány gyarmatosítói  telepedtek le az 1880-as években. [11 ] [12] ; Martynovka - Martynov államtanácsos  tiszteletére , aki az 1860-as évek végén eladta földjét a besszarábiai régió Akkerman körzetéből származó embereknek [13] .

Egyéb nevek: Khubiyarovskaya [3] , Hubiyarovka [14] :3 , Hubiyarovka (Bétel) [15] :268 , Kubiyarovka [16] .

Földrajz

A farm a Bolshaya Kugulta folyó közelében, Sztavropol városától mintegy 80 km-re északkeletre volt [1] [2] . A legközelebbi települések Zolotarevka (egykori Friedrichsfeld gyarmat) [17] és a ma már nem létező Ivaschensky tanya (Bétel egykori gyarmata) voltak [18] :20-21 .

Ezt követően Khubiyarovka (Kubiyarovka) a jelek szerint egyesült Zolotarevkával, amelynek jelenleg 2 párhuzamos utcája van Felső-Kubiyarovka és Alsó-Kubiyarovka [19] [20] néven .

Történelem

Az 1768-1774-es orosz-török ​​háború befejezése után az orosz kormány azon intézkedései között szerepelt, amelyek célja az észak-kaukázusi üres földek gyarmatosítási folyamatának felgyorsítása (beleértve a jelenlegi Sztavropol területét is) . külföldi gyarmatosítók , különösen Németországból , Nagy-Britanniából és számos más országból származó bevándorlók [21] [22] .

1785. július 14 -én  ( 25 )  II. Katalin császárnő kiáltványt írt alá „A külföldiek letelepedésének engedélyezéséről a kaukázusi tartomány városaiban és falvaiban, valamint szabad kereskedelemben, kézműveskedésben és kereskedésben”. Ezzel a dokumentummal összhangban a " kaukázusi országban " "lakóhelyet találni" kívánó telepesek megfelelő védelmet és pénzbeli juttatásokat kaptak a gazdaság fejlődése érdekében, a kereskedelem és a kézművesség területén folytatott kiterjedt tevékenység lehetőségét, vallásszabadság, valamint 6 éves mentességet minden állami adó alól [23] [24] .

A 18. század 2. felére tehető az első német telepesek megjelenése a sztavropoli területen [25] , majd a 19. században kezdtek megjelenni a térségben az orosz németek önálló települései [26] .

19. század

A Blumenthal kolónia legkorábbi említését az I. V. Bentkovszkij helytörténész által összeállított „Lett helyek jegyzéke az 1873-as adatok szerint” [27] tartalmazza . E forrás szerint Blumenthal közigazgatásilag a sztavropoli járásbeli Pelagiad volosthoz tartozott, és 39 háztartást foglalt magában, ahol 245 német evangélikus élt [28] :10 . A tartomány 1874-es statisztikai térképén, amelyet szintén Bentkovszkij állított össze, ez a kolónia Zolotarev földbirtokos faluja mellett van feltüntetve [1] .

1884-ben a németek megszerezték Zolotarev telkét, aki megalapította itt a Friedrichsfeld (Zolotarevka) kolóniát [3] . Az új település ezt követően a Zolotarevskaya volost közigazgatási központja lett , amely magában Zolotarevkán kívül a németországi Blumenthal, Betel (Ivascsenszkij) és Szofievka (Sofiental) orosz falut is magában foglalta [29] [30] .

A Sztavropol tartományban található német gyarmatosítók kolóniáinak, településeinek és egyéni gazdaságainak listáján (az 1916-1917-es népszámlálás szerint) a Blumenthal kolónia létrehozásához szükséges földvásárlásról van információ (a forrásban ez „Khubiyarovskaya kolóniaként” szerepel) a „Khubiarov földbirtokos [német] társulása 1896. február 10-én a Don Land Bank közreműködésével , ahol a földet Khubiarov 58 000 rubel értékben jelzálogjoggal ruházta fel” [31] . Más forrásokból ismert, hogy ezt a telket, amely 1500 hektár kényelmes és 209 hektár kényelmetlen földet tartalmazott , Vaszilij Jegorovics Khubiyarov nakhicsevi kereskedő szerezte meg 1873. október 30-án Ivascsenko ezredestől [10] , aki korábban 24 -et bérelt. kiosztotta az "ideiglenesen letelepedett" németeknek, akik az 1870-es évek elején 27 háztartásból és 150 sazhenből álló kolóniát hoztak létre a Bolsaja Kugulta jobb partjáról [32] .

Khubiyarov birtokát említi A. I. Tvalchrelidze „Sztavropol tartomány a statisztikai, földrajzi, történelmi és mezőgazdasági kapcsolatokban” című kézikönyve (1897): „A kolónia [Zolotarevka] közelében van egy Khubiyarov farm, amely 1700 dess tulajdonosa. föld. A gazdaságnak szép kertje és tavacskája van” [17] . A Sztavropol tartomány lakott helyeinek 1889-es listája szerint Vaszilij Hubjarov farmját Olginónak hívták , 11 udvara volt, és mindkét nemből 44 lélek élt [33] .

20. század

A Sztavropoli Tartományi Statisztikai Bizottság 1903-as adatai szerint a Khubiyarovka kolónia a sztavropoli körzet Blagodatnenszkij gyarmatához tartozott , a német Zolotarevka (Friedrichsfeld), Ivascsenkova (Bétel), Martynovka és orosz falvakkal (Szófiszkij parasztszövetségek) együtt. , Boriszovszkij, Novovasilevszkij és Dobrovolnij [14] :3 . 1909-ben 35 háztartás, 315 lakos, iskola és 3 kereskedelmi vállalkozás működött. Minden udvaron kutat ástak, és 22 gazdaságban volt víztartály. A vízellátás további forrásai egy forrás és egy tavacska [18] :20-21 .

1921-ben Hubijarovkában megalakult az "Universal" mezőgazdasági társulás [34] . Amint a történettudományok doktora, T. N. Plokhotnyuk megjegyzi, a szovjet hatalom éveiben a partnerségek és az artelek a német gazdaságok közös együttműködési formája volt a gyarmatokon „a legerősebb együttműködési vágy” hátterében [35] .

1924. február 13-án a Sztavropoli Kormányzóság a Délkeleti Régió része lett (1924. október 16. óta az Észak-Kaukázusi Terület [36] ), majd ugyanezen év június 2-án Sztavropoli körzetté alakult , amely 10 kerületet egyesített [37] [38] [39] . A Khubiyarovka kolónia a Vinodelenszkij járás Zolotarevszkij községi tanácsának része lett (1935 óta - Ipatovszkij járás [39] ) [2] [15] :268 . Az észak-kaukázusi régió lakott helyeinek jegyzékei szerint 1925-ben 444-en éltek a telepen, elemi iskola működött [15] : 268-269 . 1929-ben Khubiyarovkában megalakult az "Október 12 éve" kollektív gazdaság, amelyet 1935-ben egyesítettek a Zolotarevka faluban található Telman kollektív gazdasággal [16] .

A Nagy Honvédő Háború kezdetén német nemzetiségűeket deportáltak a Szovjetunió területéről [40] (beleértve az Észak-Kaukázus területét is) [25] [41] . Az Ordzsonikidzevszkij Terület Ipatovszkij kerületében Zolotarevka falu, az Ivascsenszkij-tanya [42] és néhány más német gyarmat [43] lakóit kilakoltatták . Valószínűleg Khubiyarovka lakosságát is deportálták.

A „ Memorial ” társaság „A politikai terror áldozatai a Szovjetunióban” összevont adatbázisában összegyűjtött anyagokból Khubiyarovka falu négy lakosa ismert (P. G. Akkerman, T. I. Walter, I. K. Mayer és E. I. Rotman), akiket 1941-ben elnyomtak . és 1942-ben (közülük kettőt a Szovjetunió legnagyobb kényszermunkatáborába küldtek munkaerő- mozgósított orosz németek számára - ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy) [44] [45] :8 .

Népesség

1873-ban a Pelagiad volost Blumenthal kolóniáján 245 ember (123 férfi és 122 nő) élt, valamennyien németek [28] :10 . 1903-ra a gyarmat (akkor már Khubiyarovka néven és a Blagodatnenszkaja voloszthoz tartozott) lakossága 163 főre csökkent [14] : 3 , de 1909-re ismét nőtt, és elérte a 315 főt (165 fő és 150 fő). nők) [18] : 20-21 . Az 1916-1917-es népszámlálás szerint Khubiyarovka 35 háztartásból állt, amelyekben 405 ember élt (204 férfi és 201 nő) [46] .

1925-ben a Khubiyarovka telepen 85 háztartás volt 444 lakossal (222 férfi és 222 nő) [15] :268-269 . Az abban az évben megjelent "Sztavropoli körzet nemzeti embereinek települési listája" szerint a listán szereplő 17 külföldi gyarmat között a 9. helyen állt [47] . 1926-ban a telepen 92 tanya működött, az összlakosok száma 501 fő (243 férfi és 258 nő), ebből 454 (220 férfi és 234 nő) német volt. Lakosságát tekintve a 3. helyen állt (Zolotarevka falu és Nikolina Pristan tanya után ) a Zolotarevszkij községi tanács 13 települése között [48] : 258 .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Sztavropol tartomány statisztikai térképe, amelyet I. Bentkovszkij, a tartományi statisztikai bizottság titkárának tagja állított össze 1874-es adatok alapján. A skála 10 vers egy hüvelykben. A Kaukázusi Katonai Körzet Katonai Topográfiai Osztályának litográfiája, Tiflis. Nyomtatott 4 lapra, 66x43 cm  // EtoMesto.Ru.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Diesendorf, 2006 , p. 527.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Nikitenko et al., 2008 , p. 620.
4. ↑ 1 2 Fomina, 2015 , p. 119, 125.
5. ↑ Karte der deutschen Siedlungen im Nord- und Süd-Kaukasus. Bearbeitet von Dr. K. Stumpp // Heimatbuch der Deutschen aus Russland. 1961. - Stuttgart : Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1961.
6. ↑ Fomina Zinaida Evgenievna  : [ arch. 2018.11.22 . ] // Voronezh Guide: oktatási és helytörténeti portál.
7. ↑ Fomina, 2015 , p. 119-120.
8. ↑ Fomina, 2015 , p. 124-125.
9. ↑ 1 2 Sztavropol tartomány térképe, B. M. Yanushevich sztavropoli kormányzó rendeletére a Sztavropoli Földgazdálkodási Párt adta ki. Összeállította: B. Haratov földmérő. I. L. Shcheglov felügyelete alatt. Timofejev Sztavropol típusú litográfiája, 1909. Skála: 20 verts in inch  // EtoMesto.Ru.
10. ↑ 1 2 Sztavropol tartomány zemstvo-illetékköteles földjeinek nyilvántartása. Három éven át, 1887 óta. A sztavropoli tartományi közigazgatási bizottság 1885. augusztus 10-én gyűjtött információi alapján állították össze . — [B. M. : B. és.], [1887]. — 97 p.
11. ↑ Gaazov V. L. Zolotarevka falu  : [ arch. 2018. október 23. ] // Sztavropol és környéke. Sztavropol névben / V. L. Gaazov, M. N. Lets. - Moszkva: Nadyrshin Publishing House, 2006. - S. 626. - ISBN 5-902744-04-0 .
12. ↑ Krotenko, 2014 , p. 142.
13. ↑ Nikitenko et al., 2008 , p. 204, 398, 574.
14. ↑ 1 2 3 4 Sztavropol tartomány emlékkönyve 1904-re  / összeáll. L. N. Kulisich; Sztavropol tartományi statisztikai bizottság. - Sztavropol: Az örökös nyomdája. Burke "Észak-Kaukázus", 1904. - 237 p.
15. ↑ 1 2 3 4 Az Észak-Kaukázusi Terület településeinek listája  / Észak-Kaukázusi Regionális Statisztikai Hivatal. - Rostov-on-Don, 1925. - XII, 649 p. - (Anyagok az észak-kaukázusi régió statisztikájához).
16. ↑ 1 2 Krotenko, 2014 , p. 143.
17. ↑ 1 2 Tvalchrelidze A. I. Colonia Friedrichsfeld // Sztavropol tartomány a statisztikai, földrajzi, történelmi és mezőgazdasági kapcsolatokban  / A. I. Tvalchrelidze; Baglyok. kulturális alap, Stavrop. élek. adósság. - Repr. szerk. 1897 - Sztavropol: Kaukázusi Könyvtár, 1991. - S. 735. - ISBN 5-88530-046-1 .
18. ↑ 1 2 3 4 Információgyűjtés az Észak-Kaukázusról  : [11 kötetben] / Sztavropol Tartományi Statisztikai Bizottság; szerk. G. N. Prozriteleva . - Sztavropol: Tartományi kormány nyomdája, 1911. - V. 5: Sztavropol tartomány lakott területeinek jegyzékei (1909 szerint). — [2], 6, VII, [5], 182 p.
19. ↑ Zolotarevka  // "KLADR" - Az Orosz Föderáció címeinek osztályozója. — Hozzáférés időpontja: 2018.11.17.
20. ↑ Zolotarevka // Rosreestr  nyilvános kataszteri térképe . — Hozzáférés időpontja: 2018.11.17.
21. ↑ Csemenyev, 1971 , p. 243.
22. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , p. 6.
23. ↑ 16226. sz. 1785. július 14. Kiáltvány "A külföldiek kaukázusi tartomány városaiban és falvaiban való letelepedésének engedélyezéséről, valamint a szabad kereskedelemről, kézművességről és kereskedésről"  // Az Orosz Birodalom törvényeinek teljes gyűjteménye . Találkozás először. 1649-től 1825. december 12-ig: 48 kötetben . - Szentpétervár: Saját E. I. V. iroda II. osztályának nyomdája, 1830. - T. 22 (1784-1788). - S. 428-429.
24. ↑ Csemenyev, 1971 , p. 245.
25. ↑ 1 2 németek a sztavropoli területen // A sztavropoli terület enciklopédikus szótára / E. A. Abulova et al.; ch. szerk. : a szociológiai tudományok doktora, V. A. Shapovalov professzor  ; Lektorok: Yu. A. Polyakov , az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, a történelemtudományok doktora, O. G. Malysheva professzor. - Stavropol: SGU Publishing House , 2006. - S. 244-245.
26. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , p. 7.
27. ↑ Nikitenko et al., 2008 , p. 539.
28. ↑ 1 2 3 Az Orosz Birodalom településeinek listája, a Belügyminisztérium Központi Statisztikai Bizottsága által összeállított és kiadott / összeállítás  . I. V. Bentkovszkij . - Sztavropol: Sztavropol Tartományi Statisztikai Bizottság, 1874. - Szám. 61: Sztavropol tartomány: A lakott helyek listája 1873-as adatok szerint. – III, 158 p.
29. ↑ Chernova-Döcke, 2008 , p. 169.
30. ↑ Diesendorf, 2006 , p. 182.
31. ↑ Nikitenko et al., 2008 , p. 397-398, 620-621.
32. ↑ Bentkovszkij, 1871 , p. 108, 127.
33. ↑ A lakott helyek listája. II. Megyék // Sztavropol tartomány lakott területeinek statisztikája 1889-re . - [Stavropol]: [B. m.], [1890]. - S. 26-27.
34. ↑ A sztavropoli járásban működő vidéki gazdasági szövetkezetek listája 1925. február 7-én // A Stavrselskosoyuz 1925. január 11-13-i alapító kongresszusának jegyzőkönyve és melléklete. - Sztavropol: [B. és.], 1925. - S. 27.
35. ↑ Plokhotnyuk, 2001 , p. 109-110.
36. ↑ Az Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottság rendelete „A délkeleti területről” // A XI. összehívás Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottságának második ülése. Közlöny 10. 1924. november 1. - 1924. - 209. sz.
37. ↑ Az Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottság rendelete "A délkeleti régió övezeti felosztásáról" // A Munkás- és Parasztkormány legalizációinak és parancsainak gyűjteménye. I osztály. - 1924. - 23. szám (április 4.). - S. 310-311.
38. ↑ Az Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottság rendelete "A délkeleti régió közigazgatási felosztásáról" // A Munkás- és Parasztkormány legalizációinak és parancsainak gyűjteménye. I osztály. - 1924. - 50. szám (június 26.). - S. 618-619.
39. ↑ 1 2 A régióban, tartományokban és régióban végrehajtott közigazgatási és területi változások krónikája (1785-1998) // A sztavropoli terület enciklopédikus szótára / E. A. Abulova et al.; ch. szerk. : a szociológiai tudományok doktora, V. A. Shapovalov professzor  ; Lektorok: Yu. A. Polyakov , az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, a történelemtudományok doktora, O. G. Malysheva professzor. - Stavropol: SSU Publishing House , 2006. - S. 434-436.
40. ↑ Tsutsiev, 2007 , p. 75, 77.
41. ↑ A Szovjetunió Államvédelmi Bizottságának 1941. szeptember 21-i 698-ss. számú rendelete „A németek áttelepítéséről Krasznodar, Ordzsonikidzevszkij területekről, Tula régióból, a Kabard-Balkár és az Észak-Oszét Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságból”  : [ arch. 07/15/2018 ] // Soldat.ru - a második világháborúban elhunytak adatbázisa.
42. ↑ Terescsenko, 2000 , p. 26, 104.
43. ↑ Tsutsiev, 2007 , p. 75.
44. ↑ Pjotr ​​Genrihovics Akkerman és mások  // A politikai terror áldozatai a Szovjetunióban: a Memorial társaság összevont adatbázisa . — Hozzáférés időpontja: 2018.11.19.
45. ↑ A német munkáshadsereg emlékkönyve ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy. 1942-1946  : 4 kötetben  / szerk.-összeáll. V. M. Kirillov, S. L. Razinkov, E. P. Turova. - Moszkva: MSNK; Nyizsnyij Tagil: NTGSPA, 2011. - V. 1. - S. 8, 23, 270. - 675 p. - (Gedenkbuch). - ISBN 978-5-8299-0175-2 .
46. ↑ Nikitenko et al., 2008 , p. 380, 388, 396.
47. ↑ 1 2 Plokhotnyuk, 2002 , p. 251.
48. ↑ 1 2 Az 1926-os népszámlálás meghatározott eredményei az Észak-Kaukázusi Területen  / Észak-Kaukázusi Regionális Statisztikai Hivatal. Népszámlálási osztály. - Rostov-on-Don, 1929. - II, 468, 83 p.

Irodalom

• Sztavropol közigazgatási és területi felépítése a 18. század végétől 1920-ig  : [ arch. 2018. október 23. ] / G. A. Nikitenko (felelős összeállító), E. B. Gromova, M. I. Krivneva; A Sztavropoli Terület Levéltári Bizottsága, Sztavropoli Terület Állami Levéltára. - Sztavropol, 2008. - 705 p.
• Bentkovszkij I. V. A tulajdonos folyón elhelyezkedő földjeinek leírása. Bolsoj és Malaya Kugulta és a szomszédos traktusokban / I. V. Bentkovsky // Statisztikai adatok gyűjteménye Sztavropol tartományról  / szerk. N. N. Csernojarszkij. - Stavropol: Típus. Helytartótanács, 1871. - Szám. IV. - S. 83-129.
• Dizendorf V.F. Az oroszországi németek: települések és letelepedési helyek: enciklopédikus szótár  : [ arch. 2018. június 12. ] / V. F. Dizendorf. - Moszkva: ERN, 2006. - 472 p. — ISBN 5-93227-002-0 .
• Krotenko V. N. A hősök sztyeppei bölcsője. A sztavropoli terület Ipatovszkij önkormányzati kerületének története  : [ arch. 2017. július 19. ] / V. N. Krotenko. - Sztavropol: Epoch-SK, 2014. - 396 p.
• Az észak-kaukázusi német lakosság: társadalmi-gazdasági, politikai és vallási élet (18. század utolsó negyede - XX. század közepe): Szo. doc. / ösz. T. N. Plokhotnyuk; Az orosz németek történelmével és kultúrájával foglalkozó Kutatók Nemzetközi Szövetsége. - Stavropol: SGU Publishing House , 2002. - 272 p. - ISBN 5-88648-319-5 .
• Plohotnyuk T. N. Orosz németek az Észak-Kaukázusban / T. N. Plohotnyuk. - Moszkva: Társadalom. akad. A tudományok nőttek fel. Németek, 2001. - 238 p. - (Orosznémetek: történelmi anyagok és kutatások; 7. szám). — ISBN 5-93227-001-2 .
• Terescsenko A.G. Orosz németek Dél-Oroszországban és a Kaukázusban: [enciklopédia. ref.] / A. G. Tereshchenko, A. L. Chernyenko; M-in gazdaság fejlesztés és kereskedelem Ros. Föderáció . Moszkva állapot Kereskedelmi Egyetem , Rost. in-t. - Rostov-on-Don: Rostizdat, 2000. - 381 p. — ISBN 5-7509-0404-0 .
• Fomina Z. E. A német képe az oroszországi német települések helyneveiben / Z. E. Fomina // Nyelvi és regionális tanulmányok: elemzési módszerek, oktatástechnika. A tizenkettedik egyetemközi szeminárium a nyelvészeti és regionális tanulmányokról (Moszkva, 2014. június 9-10.): Szo. cikkek 2 óra alatt II. A külföldi képe az orosz kultúrában  : [ arch. 2016. december 13. ] / Az Orosz Külügyminisztérium Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Intézete (Egyetem) ; ill. szerk. L. G. Vedenina. - Moszkva: MGIMO-University, 2015. - S. 108-138. - ISBN 978-5-9228-1263-4 .
• A Kaukázus etnopolitikai történetének atlasza (1774-2004) / A. A. Tsutsiev; Vladikavkaz Demokrácia Intézet, "Kaukázusi Demokrácia Intézet" Alapítvány. - Moszkva: Európa, 2007. - 128 p. - ISBN 978-5-9739-0123-3 .
• Chekmenyev S. A. Külföldi települések Sztavropol régiójában a 18. század végén és a 19. század első felében. / S. A. Chekmenev // Anyagok a Sztavropol terület tanulmányozásához. - Sztavropol: Sztavropol könyvkiadó, 1971. - Szám. 12-13. - S. 243-253.
• Chernova-Döcke, T. N. Német települések az Orosz Birodalom perifériáján. Kaukázus: betekintés a századba (1818-1917). (A német gyarmatok alapításának 190. évfordulójára)  / T. N. Chernova-Döcke. - Moszkva: Német Kultúra Nemzetközi Szövetsége, 2008. - 208 p. - ISBN 978-5-98355-058-2 .

Linkek

• Kolóniák a Sztavropoli Terület északkeleti részén. Zolotarevka, Blumenfeld, Martinsfeld és mások  : [ arch. 2018.10.25 ] // Geschichte der Wolgadeutschen : helytörténeti és genealógiai fórum.