Florio, John

John Florio
Születési dátum 1553 körül [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 1625 [1] [4]
A halál helye
Ország
Foglalkozása nyelvész , fordító , lexikográfus , író
Gyermekek Aurelia Molins
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Giovanni Florio John Florio _ _ _  _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shakespeare [5] . Ő a szerzője Michel de Montaigne francia reneszánsz  író és filozófus első angol fordításának is . 1580-ban feleségül vette Elaine-t, Samuel Daniel költő nővérét . A párnak három gyermeke született, Joan, Edward és Elizabeth. Fulhamben halt meg a pestisjárvány idején, teljes szegénységben, 1625-ben, a királyi nyugdíjat nem fizették ki, a házat adósságok fejében eladták.  

Életrajz

Szülők

John Florio 1553-ban született Londonban. Angol-olasz származású volt, és "olaszul angolnak" nevezte magát [6] . Apja, Michelangelo Florio, Toszkánában született , ferences szerzetes volt. Később áttért a protestáns hitre, és Nápolyban , Padovában és Velencében prédikált , ami problémákhoz vezetett az olasz inkvizícióval kapcsolatban. Angliában keresett menedéket, 1550-ben VI. Edward uralkodása alatt a Londoni Olasz Protestáns Kongregáció lelkészévé nevezték ki . William Cecil udvarában is elfogadták . Az alacsony erkölcsi viszonyok miatt eltávolították posztjáról és kiközösítették az udvarból, de hamarosan teljesen megbocsátották. John Florio anyjáról keveset tudni, valószínűleg angol volt.

Repülés Angliából

A protestánsüldözésről ismert I. Mária trónra lépése után a Florio család az újszülött Jánossal együtt elhagyta Angliát. Svájcban Michelangelo Floriónak felajánlották a lelkészi posztot Soglióban és tanári állást a helyi iskolában, ahol biztonságban voltak az inkvizíciótól. John anyjával angolul, édesapjával olaszul beszélt, emellett apja franciául és németül tanult nála, és hét évesen elküldte Tübingenbe Pier Paolo Vergerióhoz . Később egy németországi egyetemre járt, ahol mélyreható bölcsészeti ismereteket szerzett.

Visszatérés Angliába

John Florio az 1570-es évek elején tért vissza Nagy-Britanniába, már I. Erzsébet királynő alatt. Giordano Bruno és Philip Sidney barátja volt , és lefordította Bruno beszélgetéseit az udvarral, amikor Oxfordban járt. John Florio rosszul nevelt barbároknak tartotta az angolokat, és minden erejével igyekezett megtanítani az arisztokratákat európai modorra és sima, szép beszédre. Egész életében az európai nyelveket tanulmányozta, és elmélkedett szerkezetükön és általában a nyelv szerkezetén. John Florio többnyelvűként bálványozta anyanyelvét, az olasz nyelvet, de az angol volt, amely az Erzsébet-korszakban még fiatalnak számított, és teljesen magába szívta. Számos művét kifejezetten az angol nyelv sajátosságainak és fejlődésének szenteli, valamint külföldi irodalom angolra fordítását. Az angol nyelv nemesítése érdekében több tankönyvet adott ki olaszról angolra fordításhoz, egy olasz-angol szótárt.

1578-ban Florio kiadta az „ Első gyümölcsök, amelyek ismerős beszédet, vidám közmondásokat, szellemes mondatokat és aranymondásokat hoznak ” (4to) és „ Tökéletes beavatás az olasz és angol nyelvbe ”. A művet Leicester grófjának szentelték . Három évvel később John Florio felvételt nyert az oxfordi St. Magdalene's College-ba , ahol franciát és olaszt tanított. 1591-ben megjelent a " Második gyümölcs, amelyet tizenkét fáról kell gyűjteni, búvárok, de kellemes ízek az olasz és angol férfiak nyelvére " meglátta a fényt, a " Rekreációs kert, hatezer olasz közmondást hozva " melléklettel (4to) . A könyv tartalmazott nyelvtani táblázatokat és vázlatokat, párbeszédek válogatását párhuzamos hasábokban angol és olasz nyelven, valamint klasszikus olasz szerzők hosszú kivonatait prózai és verses formában.

Következő munkája egy olasz-angol szótár volt " A World of Words " címmel, és 1598-ban jelent meg. Tizenhárom évvel később, 1611-ben a szótárt újra kiadták egy sokkal kiterjedtebb és kiegészített változatban. Bár a szótár soha nem készült el, terjedelme miatt felbecsülhetetlen értékű angol és olasz szavak forrása. A szavakat rendkívüli lexikográfiai pontossággal mutatták be, és először jelenítették meg a mindennapi beszéd modern európai nyelvekre történő fordítását, nem pedig könyvi idézeteket és kifejezéseket, ami a későbbi lexikográfiai alapvető változások oka volt. Egyesek azt állítják, hogy van bizonyos aszimmetria a szókincsben, mivel az angol szavak és szinonimáik többszörösen felülmúlják az olasz nagybetűket.

A nyelv iránti szenvedély szokatlanul fényes kreatív képességekkel ruházta fel Floriót a lexikális szférában: több ezer új szóval és kifejezéssel állt elő, amelyek bekerültek az angol nyelvbe.

A pestisjárvány idején teljes szegénységben halt meg, a királyi nyugdíjat nem fizették ki, a házat adósságok fejében eladták.

Fordítási tevékenységek

John Florio nélkül elképzelhetetlen lenne a reneszánsz kultúra születése és fejlődése az Erzsébet-korszakban. A reneszánsz eszméi éppen a filozófiai szövegek és a klasszikus irodalmi művek fordítóinak munkája révén jutottak el Angliába.

Florio, aki magát a fordítás ősatyjának tartotta Angliában, úgy jellemezte a fordítás folyamatát, mint „a lefordított szöveg alapján valami újat alkotni” [7] , és vitába bocsátkozott azokkal, akik vagy csak az eredetiben olvastak, vagy ragaszkodtak egy rendkívül pontos szóról szóra fordítás. . Michel de Montaigne Essayes on Morall , Politike, and Millitarie Discourses 1603-ban megjelent fordításának példáján látható, hogy a fordítás és az eredeti mennyiben tér el egymástól. A fordítás hosszabb és kiterjedtebb, sok kiegészítéssel és megjegyzéssel maga Florio részéről. Az Esszék előszavában Az udvarias olvasóhoz címmel a fordítást úgy írja le , mint az ismeretek bővítésének, valamint egy nemzet nyelvének és kultúrájának fejlesztését [8] . Ezt bizonyítva egyfajta nyelvi genealógiai fát hoz létre, bemutatva, hogy a reneszánsz filozófusai görög szövegek fordításai alapján alkották meg elképzeléseiket. A görög írók és filozófusok pedig az ókori egyiptomiak tudására támaszkodtak, akik sok ötletet kölcsönöztek a káldeai és héber szövegekből [9] . Florio úgy vélte, hogy senkit sem szabad megfosztani a klasszikus művek olvasásának lehetőségétől csak azért, mert nem ismeri az eredeti nyelvet, és a fordítások gazdagítják a nyelvet, elősegítik annak fejlődését, saját vonásainak és jellemzőinek elsajátítását [10] .

Az angliai élmények hatása nem korlátozódott egy olyan irodalmi műfaj megújítására, mint az esszé , hanem kiterjedt az arisztokrácia és a királyi család fiatal tagjainak oktatásáról szóló alapműre is.

Florio és a Shakespeare-kérdés

Egyes kutatók azt javasolják, hogy John Floriót tekintsék "Shakespeare-nek" (lásd: [1] ). Ráadásul vonásai először egy, majd egy másik shakespeare-i karakterben találhatók meg.

Posztumusz sors

A lexikográfus és fordító átfogó életrajzát Frances Yeats írta ( 1934 ). A John Florio Irodalmi Társaság a Magdalen College-ban (Oxford) működik.

Irodalom

  • Longworth Chambrun C. Giovanni Florio, a reneszánsz apôtre en Angleterre à l'époque de Shakespeare. Párizs: Payot & cie, 1921
  • Yates FA John Florio: Egy olasz élete Shakespeare Angliájában. Cambridge: Egyetemi sajtó, 1934
  • Policardi S. John Florio és angol-olasz kulturális kapcsolatok a XVII secolo albori nyelven. Venezia: Montuoro, 1947
  • Wyatt M. Az olasz találkozás Tudor Angliával: a fordítás kultúrpolitikája. Cambridge; New York: Cambridge U.P., 2005
  • Rotundo D. Le origini italiane di Shakespeare, J. Florio e la rosacroce: calabria del Seicento tudomány és ezoterizmus. Carmagnola: Arktos, 2005

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Istituto dell'Enciclopedia Italiana Flòrio, Giovanni // Enciclopedia on line  (olasz)
  2. ↑ John Florio // Nationalencyklopedin  (svéd) - 1999.
  3. ↑ John Florio // Liber Liber - 1994.
  4. ↑ A világ legjobb irodalmának könyvtára / szerk. C. D. Warner – 1897.
  5. ↑ FLORIO, Giovanni . www.treccani.it. Letöltve: 2016. január 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  6. ↑ John Florio, Florio's Second Fruits (London, 1591), „Az olvasóhoz”, szig. *r. .
  7. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florio Michel de Montaigne Les Essais című művének fordításának áttekintése. SEDERI 22 (2012): 115-136, p. 117
  8. ↑ JOHN FLORIO ÉS MICHEL DE MONTAIGNE: " Esszék a morallról, a politikáról és a militarie diskurzusokról", 1-18, 2. oldal
  9. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florio Michel de Montaigne Les Essais című művének fordításának áttekintése. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 120
  10. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florio Michel de Montaigne Les Essais című művének fordításának áttekintése. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 121

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák