Farsherot dialektusok
A farsherot dialektusok (más néven Farsherot dialektus ) az aromán nyelv dialektusai , amelyek elterjedtek Dél - Albánia különböző régióiban, Görögország számos északi, északkeleti és néhány más részén , részben Macedónia délnyugati régióiban . A Moscopolis és a Museker dialektusokkal , valamint a Gopesh, Mulovishte, Byala de Sus és Byala de Jos dialektusokkal együtt az észak-aromán nyelvjárási zóna részét képezik , amely szemben áll a dél-aromán zónával , amely magában foglalja a Gramostant . Pind és olimposzi dialektusok [1] [2] [3]. A Farsherot dialektusokat jelentősen befolyásolta az albán nyelv [4] .
Általános információk
A Farsherot dialektusok elterjedési területe nem alkot kompakt területet, ez három szomszédos ország - Albánia, Görögország és Macedónia - hegyvidéki régióiban található kis szigetek halmaza, nincsenek egyértelmű nyelvjárási határok más aromán nyelvjárásokkal.
A farsherot dialektusok beszélői között gyakori a "farsheroty" ( fărşeroţi ) önnév - az arománok nemzeti öntudata gyengén fejlett , a nyelvi egység tudata pedig teljesen hiányzik az arománoknál az exoetnonimával együtt. A „vlachok” önnevek gyakoriak a történelmi vagy modern lakóhely szerint, gyakran egybeesnek az arománok „törzsi ágainak” nevével - farsheroty, gramotsyany és mások. A "farsherots" név a dél-albániai Frasheri falu nevéből származik, a farsherotok eredeti elterjedési területéről, ahonnan Epirusban , Acarnániában , Aitóliában , Thesszáliában és a görög Macedóniában telepedtek le . Az Adriai-tenger partjához közeli Museke-síkságon letelepedett farsherotok egy részét T. Papakhadzhi a Musekerek külön csoportjába (muzăcheari ) különítette el, külön Museker dialektusokkal [1] [5] .
A K. Mariotsyan által javasolt besorolás szerint a farsheroti (F-dialektusok) ellentétesek az összes többi aromán dialektussal – nem a farsheroti (A-dialektusokkal). Az aromán nyelv T. Kapidan által végzett dialektusdifferenciálása szerint a Farsherot dialektusok az észak-aromán nyelvjárási zónába tartoznak [2] .
Nyelvjárási jellemzők
A farsherot nyelvjárásokat olyan nyelvjárási jellemzők jellemzik, amelyek egyesítik az észak-aromán terület összes dialektusát [2] :
A Farsherot dialektusok sajátos nyelvjárási jellemzői a következők: [6] :
- a / ə / fonéma jelenléte a / ɨ / fonéma hiányában , amellyel kapcsolatban a rrău̯ szó a farsherot nyelvjárásokban a dél- aromán arắu̯ "rossz" és arî́u̯ "folyó" szónak felel meg; A farsherotiai rrắpă a dél- aromán arî́pă "part"-nak felel meg;
- a kiejtés lehetősége [ u ], [ i ] bármely mássalhangzócsoport után : múşcl' u "izom", porc u "disznó", cuscr i "sógor";
- hosszú magánhangzók jelenléte (fonetikai állapotuk tisztázatlan marad): acāţă "megfogja", bátē "ver", aɣṓńa "gyorsan";
- az é > e̯a átmenet hiánya a -e , -a , -ə [7] szó jelenlétében az eredményben ;
- a mássalhangzó oppozíció megőrzése: /t͜s/ - / t͜ʃ /, / d͜z / - / d͜ʒ /;
- a / θ /, / ð / és / ɣ / fonémák megtartása albán és görög kölcsönzésekben;
- az / r / fonéma [r], [r:] vagy veláris / uvuláris [R], [R:] realizálása ugyanazon beszélõ beszédében ugyanazon szavakkal; leggyakrabban az /r/ [R], [R:] formában valósul meg az / rn /, / rl / csoportok helyén: cárne > [káR:ə] "hús", aúrlu > [aúR: u ] "sikítok" , so̯árli > [sɔ́Rə] "nap" (a határozott névelővel);
- magánhangzók nazalizálása az [R] előtti vagy utáni pozícióban: fiĉórlu > [fitʃṍRu] "fiatal férfi" (határozott névelővel), aráfţăl'i [Rã́ft͜səɪ̯i ] "vágók" (határozott névelővel);
- átmenet [mn] > [m:]: lemnu > [lem: u ] "fa", semnu > [sem: u ] "jel";
- a hímnemű egyes szám határozott névelő -u : ómu "férfi", băRbátu "férfi" jelenléte genitivus-datívusz esetben lehetséges változatokkal: a óm(l)u(ɪ̯) , a băRbát(l)u( i) ;
- az a részecske az egyetlen esetjelző olyan alakokban, mint az ómu , a băRbátu stb.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Jelentkezés. Kártyák. 6. Dél-Balkán // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-216-2 .
- ↑ 1 2 3 Narumov B.P. aromán nyelv/dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - S. 638 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Ivanova Yu. V. Aromunians // A világ népei és vallásai: Enciklopédia / Ch. szerkesztő V. A. Tishkov ; Szerkesztők: O. Yu. Artemova, S. A. Arutyunov, A. N. Kozhanovsky, V. M. Makarevics (főszerkesztő-helyettes), V. A. Popov, P. I. Puchkov (főszerkesztő-helyettes) a szerk.), G. Yu. Sitnyansky. - M .: Nagy Orosz Enciklopédia , 1999. - ISBN 5-85270-155-6 . Archiválva az eredetiből 2015. február 3-án.
- ↑ Jelentés. A vlachok. Általános adatok a nyelvről - a "Greek Monitor of Human & Minority Rights" kötetből. 1, sz. 3, 1995. december (1994. május-június ) . Greekhelsinki.gr. Az eredetiből archiválva : 2015. január 16. (Hozzáférés: 2015. február 4.)
- ↑ Narumov B.P. aromán nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - S. 636 -637. — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P. aromán nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - S. 655 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Narumov B.P. aromán nyelv / dialektus // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek . - M .: Academia , 2001. - S. 642 . — ISBN 5-87444-016-X .