Török helynevek Örményországban

A török ​​helynevek átnevezése Örményországban a török ​​helynevek  átnevezésének folyamata az Örmény Szovjetunió és Örményország kormányai által a XX - XXI. században . Ez az 1924 -ben kezdődött folyamat szorosan összefüggött az országon belül lezajló politikai folyamatokkal, mint például az örmények tömeges hazatelepülése külföldről a Szovjetunióba , az azerbajdzsánok letelepítése Örményországból a Kura-Arak alföldre stb . 1]

A helyneveket nagy számban nevezték át 1935 -ben , a háború utáni években, 1967-1968- ban, 1988 -ban , amikor az azerbajdzsánokat tömegesen kiűzték az országból [2] és azt követően [3] .

A török ​​helynevek átnevezésének többféle módja volt: a helynév fordítása, a név felének fordítása vagy hibrid átnevezés, nyelvi megváltoztatás, a helynév teljes megváltoztatása [1] .

A török ​​helynevek megjelenése Örményországban

Az örmények a modern Örményország területének őshonos lakosságának leszármazottai, az Araks-völgy  pedig a történelmi örmény államiság központja . Itt helyezkedtek el Nagy-Örményország fővárosai, a középkorban Bagratid Örményország fővárosai is  - Jervandashat , Armavir, Artashat , Vagharshapat (303-484-ben, majd 1441-től ismét az örmények szellemi központja), Dvin (szintén ). az örmények szellemi központja 484-931 évben) és Ani [4] . Mindezek a városok az ókori örmény kultúra fejlődésének fő központjai voltak .

A 11. századtól Örményország területét megszállták a szeldzsuk törökök, a kisázsiai és a kaukázusi modern török ​​népek ősei. Örményország meghódítása 1064-ben kezdődött és 1071-ben a szeldzsukok győzelmével ért véget a manzikerti csatában [ 5 ] . A szeldzsuk invázió katasztrófává vált az örmény etnosz számára, és az örmények jelentős részének kivándorlásához vezetett [5] . Ettől a pillanattól kezdve az Örmény-felföldön , amely a Kaukázus egy részét is magában foglalja [6] , az újonnan érkező törökök által az örmény és kurd lakosság visszaszorításának évszázados folyamata kezdődött el. Örményországban a törökök új hulláma a tatár-mongol , majd Timur invázióhoz kapcsolódott . Ezzel egyidejűleg egyre több örmény földet vettek el a helyi lakosságtól és telepítettek be idegen nomádok [7] [8] . Marco Polo azonban még a tatár invázió korában is észrevette az örmények túlsúlyát a történelmi Örményország egész területén, Sivastól Muganig [ 9] .

1603-ban I. Abbász sah megszervezte Kelet-Örményország lakóinak tömeges áttelepítését Perzsia mélyére  – az úgynevezett „ nagy szurgun ”-ba. Az áttelepítés során különösen a nagy örmény város, Juga (ma Julfa , Nakhichevan közelében) pusztult el, amely a selyemkereskedelem világközpontja volt ; lakói megalapították Iszfahán örmény külvárosát  - "Új Jugha" [10] [11] . Ez az esemény vezetett az örmény lakosság éles csökkenéséhez Kelet-Örményországban [5] .

A Perzsa és az Oszmán Birodalom közötti folyamatos pusztító háborúk és a felek felperzselt földi politikája Örményország lakosságának meredek csökkenéséhez vezetett. Az előrenyomuló oszmán csapatok előtt a perzsák több százezer embert loptak el, aminek következtében ezeket a területeket török ​​törzsek lakták. Ahogy Arszenyij Saparov megjegyzi, ha a terület átruházása a helyi lakosság pusztulásával történik, akkor a régióban a "kultúrtáj" és a földrajzi nevek teljes cseréje következik be. Ezt a véleményt erősíti meg Ivan Chopin orosz kutató is , aki rámutatott, hogy a jövevény török ​​nomádok nem tudták megállapítani a helyi objektumok korábbi neveit, és saját elnevezést adtak nekik [12] :

Ez a magal a múlt században elszenvedett pusztítások után teljesen üresen maradt, így amikor az utolsó erivani sardar, Huseyn khan 1814-ben vállalta, hogy benépesítse a karapapakokkal, senki sem emlékezett az elpusztított falvak nevére. azóta új neveket kapott.. Eddig több mint negyven elpusztult falu szerepel név nélkül.

Így Örményország lakosságának nagyarányú migrációja és a török ​​​​nomád törzsek behatolása a területre drámaian megváltoztatta a régió etnikai összetételét és kulturális táját. A korábbi örmény helynévadás részben megmaradt, de átvette vagy teljesen felváltotta a türk [13] .

Az örményországi török ​​helynevek eredetének azeri változata

A világtörténelmi tudomány szerint a törökök csak korszakunk kezdetén jelentek meg a Kaukázus térségében. 630 áprilisában a Nyugati Török Kaganátus csapatai megtámadták Örményországot [14] , a 7-8. században pedig a modern Örményország területét és Kelet-Törökország egy kis részét többször is megszállták a Kazár Kaganátus csapatai , azonban , a törökök csak a 11. században telepedtek oda jelentős számban. A törökök tömegesen telepedtek le először a modern Örményország területén a 11. századi szeldzsuk invázió után, amikor az újonnan érkező török ​​nomádok megváltoztatták a térség etnikai képét, visszaszorítva az örmény és kurd lakosságot [15] . Ez a XI-XIII. az azerbajdzsáni nemzetiség kialakulásának kezdete, amely a 15. század végén ért véget [15] .

A csak Azerbajdzsánban létező nézőpont szerint a törökök a térség legősibb lakossága, a török ​​helynevek pedig Urartu korától (Kr. e. 9-6. század) keletkeztek Örményország területén. Így Sabir Asadov szerint magának az Urartu névnek a türk gyökere az „ur/uri” jelentése „magasság”, a „művészet” pedig „felvidék, hegy”. Azt is állítja, hogy az Ararát völgyének és a Szeván-tó vidékének vidékének nevei közül számos, amely az urart -i feliratokban tükröződik, türk (azerbajdzsáni) eredetű. Tehát véleménye szerint Örményország neve a török ​​"ar" - "piros" - szóból származik. Nagy-Örményország fővárosának , Artashatnak a neve is a török ​​nyelvekből eredt, ahol az „art” jelentése „felvidék, gerinc, hát, hegy”, a „shat” pedig „sziklás domb, folyók összefolyása, hegypárkány, folyóköz”. , folyami elágazás, sleeve folyók." A " Dvin " név szerinte a török ​​"daban" szóból alakult ki, melynek jelentése "domb, hágó, domb, hegyszoros". Aszadov szerint "Örményország összes történelmi emléke, helynevei meggyőzően igazolják, hogy évezredeken át az azerbajdzsánok voltak e terület fő lakói" [16] . Aszadov „a helynevek népirtásának” nevezi az „azerbajdzsáni helynevek” felváltását Örményország területén, amely „az < azerbajdzsáni népirtást >” követte.

G. A. Geibullaev úgy véli továbbá, hogy a Ptolemaiosz által említett helynevek, az 5. századi grúz forrásokból származó helynevek , a 7. századi örmény földrajzból származó etnonimák és helynevek stb. Transzkaukázia területén türk eredetűek, amelyek az ország behatolásával jelentek meg. az általa türknek nevezett szkíták és szakok törzsei [17] , bár a világtudományban egyértelműen iráni nyelvűek [18] [19] . Tehát Geybullaev a török ​​helyneveket „a legősibb török ​​etnotoponimáknak tekinti: Alban (I-II. század), Balaszakan (III. század), Kemakhiya és (II. század), Kangar (V. század), Chol (V. század), Hunan (V. k.), Gargar (V. sz.), Shake (VII. sz.), Terter (VII. sz.), Ganja (VIII. sz.), amelyek a török ​​nyelvű Alban, Sak, Kamak törzsek nevét tükrözik, Kangar, Chol, Hun, Gargar, Besenyő, Terter, Kendzhek . Eközben a kaukázusi albánokat a modern tudomány egyértelműen a lezginekkel rokon kaukázusi nyelvű törzseknek tekinti [20] .

V. A. Shnirelman orosz történész megjegyzi, hogy tehetetlennek tűnnek az azerbajdzsáni támogatók érvei a törökök eredeti tartózkodási helyéről a Kaukázus területén, de nagy lelkesedést váltottak ki az azerbajdzsáni értelmiségi körökben, és a „A nép etnogenezisének problémájáról” című gyűjtemény. az azerbajdzsáni nép” című kiadványt (Baku, 1984) kezdték „mérföldkőnek tekinteni az azerbajdzsáni történelmi irodalomban”. Shnirelman szerint a gyűjtemény megjelenése után áltudományos irodalom özöne özönlött az azerbajdzsáni tudományos publikációk oldalaira [21] .

A török ​​helynevek átnevezése örményre a XX. században

A helynevek átnevezése az Örmény Szovjetunióban szorosan összefügg a Szovjetunióban zajló belpolitikai folyamatokkal . Az 1924-től 1930-ig tartó időszakban mintegy 80 helynevet neveztek át. Az átnevezés okát az 1935. január 3-i hivatalos átnevezési határozat jóváhagyta . A rendelet kimondta, hogy sok hely neve tükrözi a múlt vallási, feudális-tulajdonos maradványait, és a legtöbb hely instabil és aláásó jelentéssel bír. Ezenkívül sok helynév ismétlődött két vagy több területen, ami megnehezítette a postai és egyéb részlegeket. A háború utáni években (1946-1950) a névváltoztatások számának érezhető növekedése volt megfigyelhető, aminek egyik oka az örmények 1945 novemberében történt tömeges hazatelepülése volt a Szovjetunióba . 1946 és 1948 között mintegy 90 000 örmény érkezett a Közel-Keletről, Észak- és Dél-Amerikából, valamint Nyugat-Európából [22] .

Egy másik társadalmi-politikai folyamat, amely befolyásolta a neveket Örményországban, az azerbajdzsánok kivándorlása ebben az időszakban [23] , amelyet a Szovjetunió Minisztertanácsának 1948. március 10-i 745. számú rendelete említ a kollektív letelepítési intézkedésekről. gazdálkodók és más azerbajdzsáni lakosság az Örmény Szovjetuniótól az Azerbajdzsán SSR Kura-Araks síkságáig [24] . E terv szerint körülbelül 100 000 embernek kellett "önkéntes" áthelyezése. Maga az áttelepítési folyamat három szakaszból állt: 1948 -ban 10 000 ember , 1949-ben 40 000 és 1950-ben 50 000 [25] (további részletekért lásd az Azerbajdzsánok deportálása Örményországból (1947-1950) című cikket ).

A Szovjetunió Minisztertanácsa 1947. december 23-i 4083. számú rendeletének egyik paragrafusában ez áll [26] :

11. Engedélyezni az örmény SZSZK Miniszterek Tanácsának, hogy az azerbajdzsáni lakosság által az Azerbajdzsán SZSZK Kura-Araks alföldön történő áttelepítésével kapcsolatban felszabadított épületeket és lakóépületeket az Örmény SSR-be érkező külföldi örmények letelepítésére használja fel. .

1967-1968-ban meredeken emelkedett az átnevezett nevek száma, amikor több mint 50 helynév változott [27] . Az 1980-as évek végére. az Örmény Szovjetunióban 152 török ​​nevű azerbajdzsáni falu volt [28] .

Bár a szovjet korszakban a türk nevek jelentős részét átnevezték, a helynevek "detürkizálásának" folyamata Örményország függetlenségének első éveiben befejeződött [29] . 1924 és 1988 között összesen több mint 600 örmény SSR helynevet neveztek át. Az utolsó lépés a köztársaság területén maradt török ​​helynevek átnevezése volt. Manuk Vardanyan, az Állami Ingatlankataszteri Bizottság vezetője szerint 2006 -ban további 57 települést neveztek át. 2007 - ben a köztársaság további 21 településének átnevezését tervezték. Ez a folyamat hosszú ideig tartott, mivel az új névválasztás során problémák adódtak [3] .

Természetes helynevek átnevezése