| Tam O'Shanter | |
|---|---|
| angol Tam o' Shanter | |
| Műfaj | vers |
| Szerző | Robert Burns |
| Eredeti nyelv | angol és skót |
| írás dátuma | 1790 |
| Az első megjelenés dátuma | 1791 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Tam O'Shanter (eng. Tam o' Shanter ) - Robert Burns skót költő verse ("egy versben történet" alcímmel) , ő írta 1790 -ben, és 1791-ben nem nyomtatott. A gótikus műfajhoz tartozó költői alkotást áthatja a humor és a skót klasszikus műveiben rejlő kimeríthetetlen életszeretet.
A narratíva leírja azt a történetet, amely Tam O'Shanter farmerrel történt az ősi Eyre város széléről . Ez egy nős, középkorú férfi, akinek gyengeségei vannak. Ezek közül a legintoleránsabb - morcos felesége, "bölcs Kathy" szemszögéből nézve - az alkoholos italok iránti hajlam. „ Tétlen, bolond, vén iszákos, / Ne hagyd ki a piacot, / Hogy ne csapj le az asztal alá. / Molnárral őrölve ittál... / Nézd: éjfélkor akaratlanul / Mély tóba fulladsz / Vagy beleesel az ördögfészekbe / A régi templomnál Alloway ! ".
Mint más estéken, ezúttal is Tam ült a kocsmában hűséges barátja, a cipész János helyett, bögre habos sör mellett . Az ablakokon kívül süvített a szél, hullott a jégeső, a nappaliban pedig égett a kandalló, szólt a zene és a dalok. Mivel kiváló lelkiállapotban volt, Tam még egy fogadóssal is viszonyt kezdett. De mindennek megvan a maga sora. Ideje hazamenni. Tam kimegy a viharba, felnyergeli öreg kancáját, Meget, és elindul. Csorog az eső, csikorog a sár a paták alatt, de az ösvény nincs közel. Sötétség van körös-körül, és minden bokor mögött - úgy tűnik neki - az Ördög lesben áll az utazóra a maga személyében. Tam, bár részeg, gyáva. A sarkon éppen azt a templomot látja, amivel Catty megijesztette – az Alloway-templom romjait. Az okos kanca, Meg nem hajlandó megközelíteni az elátkozott helyet, ám Tamot vonzzák a benne lévő baljós tüzek, a szombatot ünneplő tisztátalan szellemek nevetése, fütyülése és nyögése .
A templomban olyan látványt nyit, amitől megfagy a vér az ereiben. Koporsókat dobnak fel, és csontvázak bukkannak elő csilingelő bilinccsel a kezükön és a lábukon. Kivégzett rablók és gyilkosok holttestei, nyakukban kötéldarabokkal, kicsavart ujjaikban véres tőrökkel, kijöttek szórakozni a holdfényben. A romos falak mentén, a holdsugarak visszaverődésében és a sípok hangjára, amelyekbe az ördögök teljes erejükből fújnak, boszorkányok, korcsok és szörnyek seregei rohannak táncra. Eszeveszett táncuk nem modern, hanem hasonlít az ókori skót táncokhoz, amelyekre csak az idősek emlékeznek. A boszorkányok kopottak és csontosak, lepelhez hasonló köpenybe öltöztek, és közülük csak az egyik fiatal és csinos. A fiatal varázslónő egy rövid hálóinget is visel (skótul: cutty-sark ). Látva őt, Tam részegül megérzi ezt az ördögi szépséget, és az egész gyülekezetnek kiáltja: „ Ó, te rövid ing! ".
Azonnal teljes csend honol, és az egész pokoli gyülekezet körbe néz ünnepeik megsértőjén, majd a tisztátalan erő rárohan a szerencsétlen üvöltésre. Szegény Meg, rémülten, olyan dühös gyorsasággal futott el ettől az ördögi üldözéstől, hogy még legjobb fiatal éveiben sem mutatkozott meg. A sarkon már látszik a Dun folyón átívelő mentőhíd , és ha Tam és Meg akadálytalanul áthaladnak rajta, biztonságban lesznek. Végtére is, a gazda tudja, hogy bármilyen erős is a Tisztátalan Erő, nem képes áthaladni az áramló vízen. És most a ló a hídon van, de abban a pillanatban ugyanaz a gyönyörű boszorkány bukkan elő a bokrok közül, és megragadja szegény Meg farkát! Utolsó erejével a megrémült kanca előrerohan, és a túloldalon találja magát, és egy farkacsomót prédának hagyva egy rosszindulatú varázslónő kezében.
Az elbeszélés az olvasónak szóló instrukcióval zárul: „ ... De ha valamelyikőtök / csábít egy teli padlizsán / Vagy egy Rövid ing, - / Emlékezzen az éjszakára, és esőre, hóra, / És a régire kanca Meg " (mindenhol S. Ya. Marshak fordítása szerepel ).
| Robert Burns költészete | ||
|---|---|---|
| ||