Fű a ház közelében

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 9-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Fű a ház közelében
Dal
Végrehajtó "Earthlings" csoport
Album "Együttesek felvonulása 2»
Kiadási dátum 1983
Felvétel dátuma 1983
Műfaj space rock
Időtartam 4:42
címke VFG "Melody"
Zeneszerző Vladimir Migulya
Szószerzők Anatolij kereszt
Videoklip
YouTube logó "Earthlings" csoport - "Fű a ház közelében" (1983)
Videoklip
YouTube logó Szergej Skachkov és NP TsDYuT "Earthlings" - "Fű a ház közelében" (2012)
Videoklip
YouTube logó "Earthlings" csoport - "Fű a ház közelében" (2014)

" Fű a ház közelében " – Vlagyimir Miguli dala Anatolij Poperecsnij szövegére . A legnagyobb hírnevet a " Földlakók " [1] csoport előadásában kapta . A dal a XIII. szovjet szövetségi televíziós fesztivál „ Song-83 ” díjazottja lett [2] . A köznyelvben a dalt gyakran a szöveg első soraival is nevezik - "Föld a lőrésben" .

2009-ben a Roszkozmosz döntése alapján a dal az orosz kozmonautika himnuszának hivatalos nyilvános státuszát [ 3 ] kapta . Sergey Skachkov , a Zemljane csoport egykori szólistája kapott egy oklevelet arról, hogy a dal himnusz státuszt kapott . A dokumentumot a Gagarin Űrhajósképző Központ vezetője , a Szovjetunió és az Orosz Föderáció hőse, Szergej Krikalev írta alá .

Létrehozási előzmények

Az eredeti vers, amelyet később átdolgoztak a dal szövegére, ugyanazt a nevet viselte - "Fű a ház közelében" , és az apai ház utáni vágyról íródott, különösen olyan képeket tartalmazott, mint "fű", " pajta" és "tehén szeme" A versnek ez az első változata nem említett és nem utalt rá az űrhajósokra. Vlagyimir Miguli , aki 1982-ben úgy döntött, hogy dalt ír a kozmonautika napjára , és Anatolij Poperecsnij költő között úgy döntöttek, hogy ezt a verset választják és újraírják. Ezt követően a dal a szovjet űrhajósok himnusza lett [2] .

1982. április 12- én a szerző , Vlagyimir Migulya először adta elő ezt a dalt a Föld Gravitás programjában, miközben a hangszerelése észrevehetően különbözött attól a verziótól, amely később a Földlakók csoport előadásában vált népszerűvé (éneke: Szergej Skachkov ).

Szergej Skachkov szerint a refrén megszervezésének ötlete Cliff Richard koncertjének megtekintése közben merült fel a zenekarban , amikor a Devil Woman [4] című dal szólt .

Elismerés

A dal a legnagyobb népszerűségre tett szert más, az űrkutatásról szóló dalokhoz képest, mint például a Vlagyimir Troshin által előadott "Hiszek, barátok" , "Azt mondta - menjünk..." Jurij Guljajev előadásában , "Mi vagyunk a galaxis gyermekei" ..." stb. [ 2]

A híres szovjet rajzfilm 14. sorozatában használták: " Nos, várj! ”, valamint számos játékfilmben, hogy megteremtse az 1980-as évek megfelelő hangulatát. Ezt a dalt a Courier (1986) című játékfilm főszereplője, Ivan adta elő édesanyjával [5] az akusztikus gitáron .

Az űrhajósok annyira szerették a dalt, hogy az a nem hivatalos himnuszuk lett, amely sajátos űrrituáléik, rituáléik és hagyományaik része lett. Sokáig az "Earthlings" által előadott "Grass by the House" -t mindig az űrrepülőgép minden egyes kilövése előtt játszották, amikor a személyzet elhagyja a szállodát a buszhoz, amely aztán az űrkikötő indítóhelyére viszi őket [5 ] [6] .

1995-ben a ZeKo Records lemezkiadó kiadta a Zemlyane csoport legjobb dalainak hivatalos albumát Grass by the House általános címmel ( CD / MC ), amely az 1983-as stúdiófelvételen a dal eredeti verzióját is tartalmazza [ 7 ] .

2009. november 25- én „Ez a dal himnusz lett” címmel ünnepélyes ceremóniára-koncertre került sor, amelyet Jurij Gagarin születésének 75. évfordulója és a „Grass near the House” című dal 30. évfordulója alkalmából szenteltek sok popsztár művész, orosz űrhajós és különböző közéleti személyiségek Szergej Skachkov NP TsDYuT "Earthlings" [8] [9] produkciós központja szervezésében . Ezen a koncerten a Roszkoszmosz döntésével a "Grass near the House" című dal , amely régóta méltán a szovjet űrhajózás nem hivatalos himnusza, az " Orosz kozmonautika himnuszának " hivatalos nyilvános státuszát is megkapta [3 ] .

2010. december 10-én a rákos és szemészeti betegségekben szenvedő orosz gyermekek támogatására szervezett " Higgy egy álomban" jótékonysági koncerten , Szent Jégpalotában került sor aaamelyre elnökkel . Vlagyimir Putyin Orosz Föderáció kormányának [10] . A közös fellépésről készült felvétel később bekerült az együttes hivatalos videoklipjébe ehhez a dalhoz, amely 2012-ben jelent meg a televízióban [11] .

2012-ben ennek a dalnak a hivatalos animációs videóját forgatták, és a zenei televíziós csatornák adásában jelent meg fő előadója, Szergej Skachkov énekese és az NP TsDYuT " Zemlyane " zenészei .

2021 októberében a Földlakók előadták a "Grass by the House" című dalt, hogy megünnepeljék a "filmes stáb" visszatérését a Nemzetközi Űrállomásról . Az előadásra a VDNKh -ban került sor, a „ Vostok ” hordozórakéta közelében [12] .

A "Grass near the house" dal remixeinek és feldolgozásainak hatalmas választéka található , beleértve az orosz és külföldi popzene jól ismert előadóitól és sztárjaitól, például: " Adventures of Electronics " ( " Earth " album az ablakban " , 2003), a " Beasts " csoport és az "Earthlings" csoport (közös előadás az MTV -n " RMA - 2005".) [13] , az " Assorti " csoport [14] , a "Star Factory 2" [15 ] , Szergej Szkacskov és Didier Marouani a " Space " csoporttal (" Állami Kreml Palota "2011. április 12.) [16] , Alexander Pushnoy , Julia Savicheva és Stas Piekha duettje , Bi-2 csoport (a dalnak ez a verziója szerepelt a Csodaország című nemzeti sci-fi film filmzenéjében, amelynek orosz premierje 2015. december 31-én volt) [17] . A „Grass by the House” gyakran szerepelt Szergej Skachkov és Kurt Hauenstein ( Supermax ) közös koncertprogramjain , [18] a dal 2009-es duett előadásának audioverziója is megjelent az Earthlings & Supermax / közös stúdióalbumon. Szergej Skachkov és Kurt Hauenstein. 2016- ban, Gagarin repülésének 55. évfordulója alkalmából videoklipet forgattak a dal új feldolgozási verziójához, részben új szöveggel, ebben a videoklipben a dalt az "Earthlings" adta elő. Lev Leshchenko , Denis Maidanov , Oleg Gazmanov , Denis Klyaver , Lolita , Julianna Karaulova and Nastya Zadorozhnaya [19] . 2017-ben a dal bekerült a Szaljut-7 című játékfilmbe filmzeneként .

A "Grass near the house" kompozíciót a Megafon [20] , a Troxevasin [21] és a Rollton burgonyapüré [ 22 ] reklámjaiban használták .

Fordítások más nyelvekre

2020. május 31-én, a SpaceX emberes űrszonda első felbocsátásának napján a Zemlyane csoport módosított videója a Grass at Home című dallal sláger lett az internet orosz szegmensében. Létrehozása részeként a deepfake technológiát alkalmazták, amely lehetővé teszi, hogy egy személy arcát a másik arcára helyezze a videószerkesztés során: Elon Musk arcát a Zemlyane csoport gitárosának, Igor Romanovnak az arcára helyezték . [23] A Moskva Speaks rádióállomásnak adott interjújában a Zemljane csoport vezetője, Szergej Szkacskov pozitívan nyilatkozott a videóról Elon Musk arccal, és azt kívánta, hogy "mindenki énekelje a dalt: a kínaiak, a japánok " . [24]

2020 áprilisában a nem bejegyzett orosz politikai párt, a VKPB bejelentette a "Grass near the House" című dal lefordítását japánra [25] . 2021. április 14-én megjelent a dal jiddis fordítása a Birobidzhaner Stern című orosz újságban [26] . A cikk internetes változatához a dal fordítását tartalmazó videó linkje is tartozik, valamint angol nyelvű műfordítást is tartalmaz.

Jegyzetek

  1. ↑ Tájékoztató koncertek szervezőinek és promótereinek  - A Zemlyane csoport hivatalos honlapja. Archiválva : 2009. február 13. a Wayback Machine -nél .
  2. ↑ 1 2 3 "Fű a ház mellett". Hogyan íródott a szovjet űrhajósok első himnusza?
  3. ↑ 1 2 Honfitársunk dala az orosz űrhajózás himnusza lett .
  4. ↑ Vladimir Migulya. Visszaszámlálás
  5. ↑ 1 2 A "Fű a ház mellett" című dal története .
  6. ↑ Kezdés előtt // Yu. A. Gagarinról elnevezett FGBU TsPK.
  7. ↑ "Grass by the House" 1995, CD / MS // Mastersland.com.
  8. ↑ A "Fű a ház mellett" című dal megírásának 30. évfordulójára szentelt "Ez a dal himnusz lett" koncertről .
  9. ↑ Gyermekkor zenéje. Interjú Szergej Skachkovval, az "Earthlings" csoport szólistájával  - interjú Szergej Skachkovval.
  10. ↑ Putyin énekelt egy dalt és zongorázott // Forrás: RIA Novosti, Rria.Ru
  11. ↑ Földlakók - Fű a ház közelében  (orosz)  ? . Letöltve: 2022. június 7.
  12. ↑ Az "Earthlings" újraegyesült a forgatócsoport visszatérésének tiszteletére - Gazeta.Ru | Hírek . Újság.Ru . Letöltve: 2022. június 7.
  13. ↑ a "Beasts" csoport és az "Earthlings" csoport - Fű a háznál .
  14. ↑ Válogatott - Fű a ház mellett .
  15. ↑ "Csillaggyár 2" - Fű a ház mellett .
  16. ↑ Sergey Skachkov (FÖLDI) & Didier Marouani (ŰR): Fű a ház mellett; GKD (Moszkva) 2011.04.12 .
  17. ↑ A "B-2" bemutatta a "Grass by the House" borítóját .  (nem elérhető link)
  18. ↑ Grass by the House (élő) Bike Center / SUPERMAX & EARTH .
  19. ↑ Orosz popsztárok - Grass a ház közelében .
  20. ↑ MegaFon 4G+ "A leggyorsabb internet a világon" .
  21. ↑ Promóciós videó "Troxevasin" .
  22. ↑ ROLLTON. OTTHON VAGYOK!" .
  23. ↑ NTV 2020.05.31., 17:00 Elon Musk "kénytelen volt" a Földről énekelni az ablakban
  24. ↑ https://radiokp.ru/frontmen-gruppy-zemlyane-prokommentiroval-video-s-poyuschim-travu-u-doma-ilonom-maskom_nid23140_au4311au Szergej Skachkov megjegyzése a dal módosításairól és fordításairól
  25. ↑ https://vkpb.org/ichigo-tanuki-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0% BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0 %BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Üzenet a VKPB-től a dal japánra fordításával kapcsolatban
  26. ↑ https://www.gazetaeao.ru/spejs-rok-na-idishe/ Újságkiadás a dal jiddisre és angolra történő fordításával

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak