Stolbov, Valerij Szergejevics
| Valerij Szergejevics Stolbov | |
|---|---|
| Születési dátum | 1913. július 28. ( augusztus 10. ) . |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1991. augusztus 5. (78 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | műfordító , irodalomkritikus |
| Házastárs | Nina Jakovlevna Butirina [d] |
| Díjak és díjak |
|
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Valerij Szergejevics Sztolbov ( Vjatka , 1913. augusztus 10., Moszkva , 1991. augusztus 5. ) - szovjet fordító és spanyol irodalomkritikus .
Életrajz
Tanári családban született. 1932-1934 - ben a leningrádi nyomdában dolgozott szedőként . Verseket írt, nyomdában publikált. Belépett a Leningrádi Állami Egyetem filológiai karának nyugati ágába .
1938 májusában önkéntesként Spanyolországba ment . Katonai fordítóként szolgált egy tankdandárban, részt vett a csatákban. Leningrádba visszatérve kitüntetéssel végzett a Leningrádi Állami Egyetemen. Egy évig a Syktyvkar Pedagógiai Intézetben dolgozott. A háború kitörésekor önként jelentkezett a frontra. Kadét, majd tanár egy katonai iskolában, 1942-1945 - ben a hadseregben a leningrádi fronton. Egy osztag aknavetőt vezényelt, miután megsebesült és lövedék-sokkot kapott, katonai fordítóként szolgált. A háborúban főhadnagyként végzett, két Vörös Csillag - rendet kapott, "Bátorságért" , "Katonai érdemekért" , "Leningrád védelméért" , "A náci Németország felett aratott győzelemért" stb.
1945 - től asszisztensként szolgált a Szovjetunió Fegyveres Erői Vezérkarának Fordítóirodájánál . Elkezdett spanyol nyelvű költészetet fordítani, fordításokat nyomtatni. Csak 1959 -ben szerelték le .
1960 - tól 1974 -ig a moszkvai Khudozsesztvennaja Literatura kiadó latin-amerikai, spanyol és portugál irodalmainak szerkesztőbizottságának vezetője volt, az utolsó öt évben a külföldi irodalmak főszerkesztő-helyettese is volt.
A Szovjetunió Írószövetségének tagja ( 1973 ).
1974 - ben hivatalosan nyugdíjba vonult, de haláláig továbbra is részt vett a szerkesztői munkában és a fordításban: utolsó (eddig kiadatlan) munkája Antonio Machado Juan de Mairena című könyvének teljes fordítása volt. Egy apokrif professzor mondák, viccek, megjegyzések és emlékiratok . "
Szervezeti tevékenység
V. S. Stolbov vezetésével az 1960-as években - a hetvenes évek első felében intenzív munka kezdődött a spanyol és portugál nyelvű irodalma fordításán, kommentálásán, kiadásán, számos kiadói sorozat jött létre (Latin American Poetry könyvtára stb.) . V. S. Stolbov az akkor már ismert mestereket ( B. Szluckij , O. Savich , R. Linzer , N. Trauberg , E. Braginszkaja , E. Liszenko , L. Szinjanszkaja ) és fiatalokat vonzott a szerkesztőségbe. Az ő kezdeményezésére és támogatásával A. Geleskul , A. Yakobson , K. Azadovsky , G. Shmakov , N. Malinovskaya , B. Dubin , N. Vanhanen és még sokan mások fordításai jelentek meg a kiadó könyveiben . V. S. Stolbov az elsők között publikálta Y. Daniel ( T. Gauthier , Selected Works, 1. köt., 1972. ) fordításait, aki Y. Petrov álnéven tért vissza a táborból . Angela Figera Aymerich (Ángela Figuera Aymerich) spanyol költőnőn részt vett Joseph Brodsky ... Brodszkij kérésére és felettesei figyelmeztetéseivel ellentétben V. S. Stolbov átadott neki egy bizonyítványt, amely szerint kiadói szerződést kötöttek vele - Brodszkij csak ezt a bizonyítványt tudta bemutatni a perben, ahol parazitizmussal vádolták (Aymerich Kegyetlen szépség című gyűjteménye Brodszkij-fordításokkal 1968 -ban kiment a nyomtatásból ).
Fordító, fordító, kommentátor munkája
Stolbov lefordította A. Machado, J. Marti , L. Sernuda , Damaso Alonso és mások verseit.A. Gonzalez,P. Neruda,FelipeLeon, „Poetry of the Poetry of Latin-Amerika" a "World Literature Könyvtárában" , 1975 ). A latin-amerikai írókról szóló "Utak és életek" című cikkgyűjtemény szerzője ( 1985 ). Leghíresebb, ünnepelt fordítói munkája G. Garcia Márquez Száz év magány című regényének fordítása, amelyet feleségével, Nina Butyrinával közösen írt ( 1970 , némi cenzúravágással , később restaurálták). Együtt fordították le Alexandre Dumas " Grófnő de Monsoro " című regényét ( 1978 ). Mindkét fordítást sokszor újranyomták.
Irodalom
- Dubin B. Egy távoli hajó vitorlája // Range, 1992, 4. sz., p. 182-183