Galenus szótára

A Galen szótára ( Arm.  Բառք Գաղիանոսի / Bark Galianosi ) egy kora középkori görög-örmény szószedet , amelyet az örmény gyógyítók ókori görög orvosi értekezéseinek jobb megértése érdekében állítottak össze . Grabarra írva (a görög szavakat örmény betűkkel is írják ), a 6. [1] vagy a 7. században [2] . Az összeállítók az örmény irodalom görög filozófiájához tartoztak .

A "Szótár" fennmaradt kézirataiban nincs utalás Galenosz konkrét munkájára , csak a nevét említik. A tanulmányok azonban kimutatták, hogy a fő anyag a "De simplicium medicamentorum facultatibus" [2] értekezés volt . A szótár meglehetősen hosszú ideig kézikönyvként szolgált az örmény orvosok számára. A jövőben az arab szavakat elkezdték hozzáadni a szószedethez . Összesen 575 botanikai kifejezést tartalmaz [1] . A szótár nagy jelentőségét és elterjedtségét különösen bizonyítja, hogy a Matenadaranban mindössze 30 kéziratot tárolnak , és mindegyik meglehetősen kopott állapotban [3] [1] . Az egyiket (266. számú kézirat) Amirdovlat Amasiatsi személyesen másolta [4] .

A szótár sokáig kiadatlan maradt, de tartalmát már a 19. században jól ismerték a szakemberek: forrásul szolgált a 19. század végi, 20. század eleji örmény nyelv magyarázó és etimológiai szótáraihoz. Részletesen tanulmányozta J. Greppin amerikai tudós [5] , aki 1985-ben lefordította angolra és publikálta először.

John AC Greppin. "Bark Galianosi": Görög-örmény szótár Galenushoz. - Delmar NY: Caravan Books, 1985. - 191 p. — ISBN 0882060643 .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 John AC Greppin Madarak az örmény orvoslásban. - Középkori találkozások, 4. kötet, 2. szám - 1998 - 93-118.
2. ↑ 1 2 S. Vardanyan A középkori örmény gyógyászat és kapcsolatai a görög és arab gyógyászattal in: "A görög-római orvoslás elterjedése a Közel-Keleten és a Kaukázusban", Delmar NY - 1999 - S. 199-210
3. ↑ Bagrat (Vazgen) Galstanyan püspök Az örmény egészségügyi rendszer, a Concordia Egyetem. Montreal. 2012
4. ↑ S. Vardanyan . Orvostudomány az ókori és középkori Örményországban = հիջնադարյան Հայաստանում. — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 12-13. — 58 s.
5. ↑ John AC Greppin Előzetes megjegyzések a görög-örmény lexikonhoz Galenushoz . REA No. 16 - 1982 - pp. 69-80
   ________________, Egy rész a görög-örmény lexikontól Galenusig . in: Medieval Armenian Culture , szerk. T. Samuelian & M. Stone - 1983 - 3-12. o.
   ________________, A bizánci időszak néhány görög és arab szava az örmény Galenus szótárban . Byzantion LVI - 1986 - pp. 108-116
   ________________, Az arab elemek az örmény galenus szótárban . REA No. 20 - 1986 - S. 59-65