| Pirgi tabletták | |
|---|---|
| Az alapítás / létrehozás / előfordulás dátuma | Kr.e. 520-as évek e. |
| Elhelyezkedés | |
| Szerző | Tefarius Veliana [d] |
| A mű vagy cím nyelve | etruszk és föníciai |
| Dedikált | Astarte |
| Gyűjteményben tárolva | Villa Giulia Nemzeti Múzeum |
| nyitás dátuma | 1964 |
| A felfedezés helye | Pirgi |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Pyrgi táblák - három aranylemez , etruszk és pun feliratokkal, a Kr.e. 5. század elejéről. e. , amelyet 1961 -ben [1] fedeztek fel az olaszországi Tirrén-tenger partján fekvő Pirgi etruszk kikötőjében (a modern Santa Severa városa) végzett ásatások során. A táblákon egy szöveg található, amely arra utal, hogy Tsere Tefariy Veliana város uralkodója ajándékokat ajánlott fel Uni istennőnek, akit a felirat Astarte istennővel azonosít . Tefarius Veliana bemutatta őket a szentélybe és a templom melléképületébe szöget verni , uralkodásának harmadik évében, az istenség eltemetésének hónapjában. [1] Két tábla etruszk nyelvű feliratot tartalmaz (az első 16 sort és 37 szót tartalmaz, a második - 9 sort és 15 szót [1] ), a harmadik - pun nyelvű . [2]
A táblák jelentősége nem csak a szöveg „kétnyelvűségében” rejlik, amely lehetővé teszi a pun nyelv tudásának felhasználását az etruszk feliratok megfejtéséhez , hanem a nyugati mediterrán térség pun hatását is mutatja .
A táblákat jelenleg a római Nemzeti Etruszk Művészeti Múzeumban őrzik .
A táblagépeken a szöveg így néz ki:
Ezek a feliratok KAI 277 néven ismertek . Eredeti szöveg:
l-rbt l-'shtrt, ' shr qdsh'z,'sh p'l, w-'sh ytn tbry' wlnsh mlk'l kyshry.' b-yrh zbh shmsh, b-mtn' b-bt, wbn tw. k-'shtrt 'rsh b-yd l-mlky shnt shlsh, b-yrh krr, b-ym qbr'lm. w-shnt lm'sh'lm b-bty shnt km h kkb m'l.A föníciai szöveg sémi nyelven , pontosabban kánaáni nyelven íródott (nagyon közeli rokon a héberhez , és viszonylag közel áll az arámi és ugariti nyelvhez is ); ezért nem kellett „megfejteni”. Bár a felirat olvasható, egyes részek filológiailag bizonytalanok a feliratban használt szintaxis és szókincs állítólagos bonyodalmai miatt, és mint ilyenek, a szemiták és a klasszicizmusok körében egyaránt viták forrásává váltak [3] .