A Shinjitai (新 字体, szó szerint "új karakterformák") Japánban a Toyo kanji lista 1946-os kihirdetése óta használatos kandzsi formák. A régi formákat kyujitai -nak (旧字体kyu: jitai , szó szerint "korábbi formák jelei") hívják. ) . Néhány új forma hasonló az egyszerűsített kínai nyelvben használtakhoz , de a Shinjitai nem esett át ilyen kiterjedt módosításokon. Így a modern japán kandzsi közelebb áll a hagyományos kínai karakterekhez.
A Shinjitai-t úgy kapták, hogy csökkentették a vonások számát a kyujitaiban, a hagyományos kínai karakterek egyszerűsítetlen megfelelőjeként, más néven seiji (正字 , "helyes karakterek") (mint az egyszerűsített kínai karakterek esetében) vagy a tsukuri helyettesítésével ( 旁jobb oldal ) of kanji ) , amely az egyik olvasatot egy másik jellel mutatja ugyanazzal, de kevesebb vonással, vagy a jel összetett összetevőjét egy egyszerűbbre cseréli.
Összességében az 1950-es évek óta az egyszerűsítésnek több szakasza volt, de a Joyo kanji lista 1981-es megjelenése után egyetlen változás sem történt a lista 2010-es frissítéséig.
Az alábbi formákat a háború utáni jellemreformok eredményeként vezették be. Azonban nem a semmiből hozták létre őket, mivel sok közülük a háború előtti korszakból általánosan használt ryakuji (略 字) kézírásos rövidítésein alapulnak. Ez az oldal háború előtti ryakuji példákat mutat be, amelyek megegyeznek a modern Shinjitai formáikkal. A kandzsi összetettsége miatt a kézírásban sok rövidítést használtak, ami később hivatalossá vált. Különös figyelmet fordítottak az új szimbólumformák esztétikai egyensúlyára.
| Kyujitai | → | Shinjitai | Onyomi | Kun'yomi | Fordítás |
|---|---|---|---|---|---|
| 鐵 | → | 鉄 | tetsu | kurogane | ( főnév ) vas (fém) |
| 與 | → | 与 | yo | ata (korszak) | ( ige ) nyújtani, adni |
| 學 | → | 学 | gaku | mana (boo) | ( ige ) tanul |
| 體 | → | 体 | thai | carada | ( főnév ) test |
| 臺 | → | 台 | thai | utena | ( főnév ) support; Tajvan rövid formája |
| 國 | → | 国 | koka | kuni | ( főnév ) ország, királyság, nemzet |
| 關 | → | 関 | tud | seki | ( elöljárószó ) kapcsolódni, hatni |
| 寫 | → | 写 | Xia | utsu (su) | ( ige ) leír, ábrázol |
| 廣 | → | 広 | nak nek: | hős(ek) | ( melléknév ) kiterjedt, széles |
| 圓 | → | 円 | hu | maru(k) | ( főnév ) japán jen ; ( melléknév ) kerek, kör alakú |
Vannak más, gyakran használt ryakuji is, mint például a 門 (a 门 rövidítés az egyszerűsített kínai nyelvben hivatalossá vált) és a 第 (amely a Unicode -ban 㐧[1] néven létezik) rövidítései , de ezek nem szerepeltek a Sindzsitai reformokban.
Az egyszerűsített kínaitól eltérően, amelyet minden karakternél alkalmaztak, a Sindzsitáj egyszerűsítéseket hivatalosan csak a Toyo és Joyo kanji listák karaktereinél alkalmazták , míg a hyōgaiji (表外字hyō :gaiji , a kanji listán nem szereplő karakterek Toyo és Joyo) hivatalosan megmaradtak a kyujitai formája. Például a "felemelkedni" jelképe ( japán 擧 on : kyō; kun agaru, ageru )挙-ra egyszerűsödött, de a zelkwa fa ( 欅keyaki ) karakter , amely szintén tartalmazza a 擧-t, egyszerűsítetlen maradt, mivel a 擧. hyōgaiji.
A hyōgaiji egyszerűsített formái léteznek, és kiterjesztett shinjitai-nak (拡 張新字体 kakukyo: shinjitai ) nevezik . Mindazonáltal informálisan használják őket, amint azt a Nemzeti Nyelvi Tanács jelentése is megerősítette a 2000-es Jyoyo kandzsi listán nem szereplő karakterekről.
Az Asahi Shimbun újság a hyogaiji leegyszerűsítéseit használja, amelyeket "Asahi szimbólumoknak" (朝日文字asahi moji ) neveznek . Például a "görcs" szó ( japánul: 痙攣 kun : keiren ) leegyszerűsítve követi a 經→経 és 戀→恋 mintákat. Azt mondják[ ki? ] , hogy erre azért került sor, mert a nyikorgó írógépek korában az összetettebb kandzsit nem lehetett pontosan beírni.
A JIS szabványok számos egyszerűsített kanji formát tartalmaznak a következő Shinjitai egyszerűsítési mintákból, mint például a 﨔 (a 欅 egyszerűsített formája); ezek közül sok benne van a Unicode -ban, de a legtöbb kanji karakterkészletben nem szerepelnek.
A kanji xingshu és caoshu kézzel írott formáit Shinjitai -nak adaptálták. Példák:
圖→図 觀→観 示 (radikális) → 礻 晝→昼A fenti kézírásos egyszerűsítés (门) szintén a Shinshu-ból származik, de a hivatalos japán írásban nem általánosan elfogadott.
A két vagy több változattal rendelkező karaktereket egy formával szabványosították. A 島 ( on to:; kun sima; island ) karakternek is volt 嶋 (tulajdonnevekben fordul elő) és 嶌 változata, de a 島 alak vált szabványossá. A 辶kulcsot korábban két ponttal nyomtatták (mint a hyōgaiji 逞-ben), de eggyel írták (mint a 道-ben), így az egy ponttal történő írás lett a szabvány. A 青 karaktert ( on : kei, sō: kun : aoi; cyan ) korábban 靑ként nyomtatták, de 青-ként írták, így az írott forma lett a szabvány. A 半, 尊 és 平 karakterek felső 丷-jét korábban 八-ként nyomtatták, és 丷-ként írták (mint az előző példákban), de a 絆 és 鮃 hyōgaiji karakterekben továbbra is a régi nyomtatási formát használják.
A keisei moji kategória kandzsi egy kulcsot ( bushu , 部首) és egy karaktert tartalmaz, amely az onno olvasását mutatja (ompu, 音符). Például a 清, 晴, 静, 精, 蜻 karaktereknek van egy olvasási sei , mint például a 青. Ennél az egyszerűsítési módszernél a nehéz olvasmányokat egyszerűbb, azonos olvasatú kandzsival helyettesítjük, például a 圍 ( és , mit ; mellékelje) karaktert, amelyben a 韋 (amelyet és ) helyettesít a 井 karakterrel (ami így is olvasható , bár valójában kun olvasás , most 囲-ként írják. Az ezzel a módszerrel végzett további egyszerűsítések közé tartozik a 竊→窃, 廰→庁, 擔→担. Léteznek népies, kézzel írott egyszerűsítések is ezen a modellen, amelyekben különböző karakterek hasonlóan használják, például魔 ( ma ; démon) [egyszerűsítés: 广+マ( katakana ma szótag )], 慶 ( kei ; ujjongás) [广+K], 藤 ( to :, fuji ; wisteria ) [艹+ト(katakana to )] , és 機 (KI; autó, lehetőség) [木+キ( ki katakana szótag )].
Néhány kanji egyszerűsítésre került a teljes összetevők eltávolításával. Például,
Érdekes karakter a龍, jelentése " sárkány ". Egyszerűsítették竜-re , de ugyanazt a karaktert nem egyszerűsítették le egy másik kandzsi részeként. A 襲 karakter azonban, ami azt jelenti, hogy támadni, szerepel a Joyo kanji listájában (ez az egyetlen karakter ebben a listában, amely tartalmazza a 龍-t), bár maga a 龍 nincs benne.
A Sindzsitájban az egyszerűsített kínai karakterek között is van egy ellentmondás: egyes Shinjitai eredetileg különálló karakterek voltak, eltérő jelentéssel. Például a Shinjitai 芸 ( gei ; teljesítmény, készség), amely eredetileg a 藝 külön karaktere volt, a ráolvasás un -val . Az egyesített eredeti karakterek közül sok már nem használatos a modern japán nyelvben: például a 豫 ( yo; arakaji(me) ; előzetesen) és 餘 ( yo;, ama(ri) ; felesleges) összevonásra került az archaikus első karakterrel személy névmások 予 és 余. A 芸 azonban szerepel Japán első nyilvános könyvtárának, az Untei -nek (芸亭) (amely a Nara-korszakban épült ). A karakternek a klasszikus japán irodalomban is jelentősége van , és a japán történelemkönyveknek különbséget kellett tenniük a két karakter között a régi 艹 (十十) kulcsszó használatával az un írásakor .