Sapph strófa Nagy, Sapph strófa Kicsi - strófák ősi változatban . Úgy gondolják, hogy először a görög költőnő, Sappho használta . A római dalszövegekben a kis versszakot Catullus és Horatius kölcsönzi , a nagyot Horatius. A Kis Sapph strófa a késő ókori költészet egyik leggyakrabban használt rendszere. Az orosz irodalomban egy kis, tónusos szótagú versíráson alapuló strófát reprodukáltak különböző idők költői: Alekszandr Radiscsev , Valerij Brjuszov , Igor Visnyeveckij , Grigorij Daševszkij és mások.
Kis szafi strófa , három szafi tizenegy szótagos vers + adonium :
-U ¦ -X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—UU | -X
másik görög Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμμεν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζαì πλασίον ἆδυ
φωνεύ- ὑπακούει.
(Sappho, 31)
Iām satīs tērrīs nivis ātque
dīrāe
grāndinīs
mīsīt
(Horatius, Carmina I 2, 1-4)
Hűvös volt az éjszaka, világos volt az ég,
Ragyogtak a csillagok, csendesen áradt a tavasz,
Lágyan fújtak a szelek, susogtak
a fehér nyárfák levelei.
(Radiscsev, Sapphic Stanzas, 1-4)
Nagy Sapph strófa , az első akatalektikus ferekratei + nagy zafikus vers:
—UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | —UU— | U-¦ X
Lydia, dīc, per ōmnīs
tē deōs ōrō, Sybarīn cūr propertyēs amāndō
(Horatius, Carmina I 8, 1-2)