| Reto Mario Rossetti | |
|---|---|
| Reto Mario Rossetti | |
| Születési dátum | 1909. április 11 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1994. szeptember 20. (85 évesen) |
| A halál helye | gosport |
| Polgárság | Nagy-Britannia |
| Foglalkozása | költő , prózaíró |
| A művek nyelve | eszperantó |
| Díjak | Az Eszperantó Világszövetség képzőművészeti versenyei [d] |
Reto Mario Rossetti ( született : 1909. április 11. – 1994. szeptember 20., Gosport ) eszperantó költő és prózaíró , az angol eszperantó költészet egyik legkiemelkedőbb képviselője [2] [3] .
1909-ben született. Bátyjához, az eszperantó regényíróhoz , Cesaro Rossettihez hasonlóan olasz- svájci származású skót volt [4] [3] .
1928 óta eszperantista . Szakmai pályafutását tanárként kezdte; később - a Bristoli Egyetem professzora, a Bölcsészettudományi Kar dékánja. Baldur Ragnarsson szerint „Reto Rossetti azon emberek közé tartozik, akik az eszperantónak szentelték életét, és évtizedeken át hozzájárultak a nemzetközi nyelv irodalmához és kultúrájához” [5] .
A kiindulópont, amelyből az angol iskoláról [6] mint az eszperantó költészet egyik fő irányzatáról beszélhetünk, 1952 volt, amikor megjelent W. Old , J. Dinwoody, J. Francis „Négy” ( Kvaropo ) gyűjteménye. és R. Rossetti [7] . E könyv mellett R. Rossetti írt egy „Éles ceruza” ( Pinta krajono ) ( 1959 ) versgyűjteményt és „Az ujjból” ( El la maniko ) novellagyűjteményt ( 1955 ) [8] . „Művészet és természet” ( Arto kaj naturo ) ( 1989 ) esszéiből, számos eszperantó folyóiratban publikált (a Norda Prismo , Nica literatura revuo stb. folyóiratokban).
A Reto Rossetti és az angol iskola más képviselői által alkalmazott versírási technikát a ritmikai tökéletesség és a szótag-tonikus versifikációs rendszerhez való egyértelmű ragaszkodás jellemzi, ami az eszperantó számára a leginkább elfogadható akcentusának sajátosságai miatt. Nincsenek a budapesti iskola költőire ( K. Kalochay , L. Tarkoni ) jellemző disszonáns rímek , a tátongó szótagok, a hangsúlymegszakítások [9] . Ugyanakkor R. Rossetti, az angol iskola többi hívétől eltérően, gyakran a férfi és női rímek rendszeres váltakozásához folyamodik, és gyors, ritmikusan sokrétű versei kiemelkednek ebben az iskolában [10] .
A költő egyik kedvenc költői mérőszáma a négylábú trocheus (A. P. Kvjatkovszkij taktometrikus ritmusának rendszerében - a négyszeres négyszeres 3. [ 11] ), amely R. Rossettinél nagy rugalmasságot és kifejezőképességet ér el. Példa erre a „Scholem, a rongyszedő” című vers ( Ŝolem, la ĉifonisto ) eleje az „Éles ceruza” gyűjteményből, amelyben minden strófa egy négysorból és egy pársorból áll (B. V. Tokarev prózafordításával együtt). [8] ):
|
El kabano ĉe la vojo |
Egy út melletti kunyhóban |
R. Rossetti "Szent Gotthárd-alagút" ( La tunelo de S-ta Gotardo ) [12] verse a "Négy" gyűjteményből ugyanilyen méretben íródott, amely számos antológiában szerepel (lényegében program) ; a vers szerkezeti felépítése azonban itt más: az első két strófa egy négysorból és egy pársorból áll, a következő kettő egy-egy négysorból, az utolsó strófa pedig egyetlen négysorból áll. A versben az egyenes (mint a revolvera tubo 'revolvercső') Szent Gotthárdi vasúti alagutat [13] állítják szembe a Szent Gotthárdi-hágón átvezető kanyargós (mint a vosto anakonda "anaconda farok") felszíni úttal . A lírai hős erre reflektálva hasonlítja össze a különböző népeket, amelyeket a hagyományok és a nyelv különbségei választanak el, különálló, hegyekkel elválasztott völgyekkel; azonban a la verva homspirito „az ember ihletett szelleme” megteremtette az eszközöket az akadályok – az alagutak és az eszperantó tervezett nyelve – leküzdésére. A vers így végződik:
|
Esperanto en atako |
Az eszperantó |
Reto Rossetti eszperantó nyelvű fordításokkal is foglalkozott; 1960-ban William Shakespeare Othello című tragédiáját fordította le eszperantóra, 1970-ben pedig megjelent egy gyűjtemény Robert Burns versfordításaiból . W. Olddal , G. Varengiennel , J. Dinwoodival, J. Francis-szal és másokkal együtt részt vett az "Angol antológia" ( Angla antologio ) összeállításában ( 1957 ) [8] .