| William Old | |
|---|---|
| angol William Auld | |
| Születési dátum | 1924. november 6. [1] |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 2006. szeptember 11. [2] [1] (81 éves) |
| A halál helye |
|
| Ország | |
| Foglalkozása | Kiváló eszperantó költő, műfordító és publicista |
| Díjak és díjak | az Eszperantó Világszövetség tiszteletbeli tagja [d] Az Eszperantó Világszövetség képzőművészeti versenyei [d] FAME [d] díj ( 2000 ) Az év eszperantistája ( 1998 ) |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
William Auld ( angol. William Auld ; 1924. november 6. – 2006. szeptember 11.) - brit író, költő és eszperantó nyelvű műfordító ; állampolgársága skót . Az Oldot az eszperantó irodalomkritika az egyik legjobb eszperantó költőként ismeri el, La infana raso című verse pedig az egyik legkiemelkedőbb alkotás ezen a nyelven. Többször jelölték irodalmi Nobel-díjra .
W. Old 1924. november 6-án született Erith városában (akkor még Kentben , ma Nagy-Londonhoz tartozik ). Később azonban családja visszatért Skóciába .
A második világháború alatt önként jelentkezett a frontra, a brit légierőnél szolgált pilótaként. A háború után egy ideig tesztpilótaként dolgozott, de 1946-ban leszerelték. Az egyetem elvégzése után hosszú évekig angol nyelv és irodalom tanárként dolgozott; líceum igazgatóhelyettesi posztját érte el.
2006. szeptember 11-én halt meg a skót Dollar városában .
W. Old már 1937-ben megismerkedett az eszperantóval a cserkészmozgalomnak köszönhetően, de komolyan csak 1947-ben foglalkozott az eszperantóval. Első verses művei és fordításai az 1940-es évek végén jelentek meg a skóciai eszperantó ( Esperanto en Skotlando ) és Az irodalmi világ ( Literatura mondo ) nyelven. Igazi hírnevet azonban a Kvaropo című verseskötet ("Kvartett"; az Old mellett John Dinwoody, John Francis és Reto Rossetti is) megjelenése után érte el - a gyűjtemény az eszperantó irodalom kiemelkedő eseményévé vált (miután megjelenése után új, „skót” költészeti iskoláról kezdtek beszélni eszperantó nyelven), és szerzői közül a régi volt az, amely a legtöbb kritikus és olvasó figyelmét felkeltette.
Ezt követően Old több verseskötetet adott ki, de legkiemelkedőbb irodalmi teljesítményének a "Gyermekverseny" című költeményt ( La infana raso , 25 fejezetben, 1956 -ban jelent meg) ismerték el. Ez a mű mindenféle kutatás, kritika, elemzés, történelmi motívum és személyes reflexió nagyszabású bemutatása arról a témáról, hogy mi is az emberiség, milyen állapotban van és milyen fejlődési lehetőségei vannak. Old szerint az emberiség még a fejlődés infantilis stádiumában van, azonban az érlelődés során lehetőségei és képességei egyaránt megvannak, a minden lépésnél észrevehető sok ellentmondás ellenére. A vers jelentősen befolyásolta az eszperantó költészet fejlődését a 20. század második felében; néhány idézet belőle az eszperantó hívószava lett. Ezt a verset egyes kritikusok a valaha volt legkiemelkedőbb eszperantó nyelvű eredeti műnek tartják. A híres eszperantológus, eszperantó költő és kritikus G. Varengyen így kommentálta a verset:
A „Children's Race” egyike azon kevés eredeti műveknek nyelvünkön, amelyek összevethetők más irodalom első osztályú műveivel, és amelyek cáfolhatatlanul igazolják, hogy az eszperantó egy független, nemzetek feletti nép önálló kifejezési eszközévé vált [3] .
Eredeti szöveg (pl.)[ showelrejt] "La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originalaĵoj en nia lingvo, kiuj egaliĝas kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke Esperanto fariĝis la memstara esprimilo, superna de memstara esprimilo.Az eredeti költészet mellett W. Old eszperantó nyelvű műfordításokkal is foglalkozott. Legjelentősebb fordításai közé tartozik Shakespeare szonettjei , a Tizenkettedik éjszaka és A hibák vígjátéka , valamint Tolkien A Gyűrűk Ura trilógiája .
Old publicistaként és kritikusként is ismert. Szerkesztője volt számos eszperantó irodalom antológiájának (köztük a híres "Új eszperantó olvasó", 1991-ben jelent meg), különféle eszperantó folyóiratokat szerkesztett (köztük az Eszperantó Világszövetség központi szervét 1955-1958 - ban és 1961-1962-ben). 1998-ig a Monato magazin egyik szerkesztője volt). Emellett több eszperantó tankönyv szerzője, amelyek közül a Paŝoj al plena posedo (Lépések a teljes mesteri tudás felé, 1968-as kiadás) a mai napig megőrizte a legnagyobb jelentőségét. Összeállította az úgynevezett „ Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo -t – a legkiemelkedőbb eszperantó nyelvű eredeti művek listáját.
1977-1980-ban W. Old az Eszperantó Világszövetség alelnöke volt (amelynek 1987-ben lett tiszteletbeli tagja), 1979-1983-ban pedig az Eszperantó Akadémia elnöke . 1999 óta évente jelölték az irodalmi Nobel-díjra [4] . W. Old gazdag eszperantó nyelvű könyvtárat gyűjtött össze, amelyet röviddel halála előtt átvitt a Skót Nemzeti Könyvtárba.
Az eszperantóhoz a barátság vonz, mert életem során sokkal több igazi barátra tettem szert az eszperantó révén, mint az anyanyelvemen keresztül [5] .
Eredeti szöveg (pl.)[ showelrejt] Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.
Gyerünk, mindenféle színű testvérek –
az idő szelleme, amely átokkal választ el titeket,
végül újra egyesülünk.
la temp-miraĝo, kiu disigas vin damninde,