| Posta | |
|---|---|
| posta | |
| Az első amerikai kiadás borítója | |
| Műfaj |
Regény ismeretterjesztő |
| Szerző | Charles Bukowski |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1971 |
| Az első megjelenés dátuma | 1971 |
| Kiadó | Fekete Sparrow Press |
| Következő | " Factotum " |
A "Post Office" ( Eng. Post Office , 1971 , orosz fordítás 2007 ) Charles Bukowski ( Eng. Charles Bukowski , 1920-1994 ) első regénye [1] [ 2] [3] .
Ez az önéletrajzi mű , amely a szerzőt országos hírnévre és elismerésre vezette , Henry Chinaski alkoholista munkásságát írja le az Egyesült Államok postai szolgálatában . Chinaskit Bukowski alteregójaként ábrázolják , aki valójában több mint egy évtizeden át szolgált a postai szolgálatban [1] [4] .
A könyvet tizenöt nyelvre fordították le, és hatalmas sikert aratott Európában [5] [6] . A regényből több mint egymillió példányt adtak el világszerte [7] [8] .
A könyvet bevezető helyett az 1970. január 1-jei US Postal Service magatartási kódex nyitja meg , amely leírja a postai dolgozó különleges szerepét a többi kormányzati alkalmazott között.
Maga az elbeszélés, a regény első része, az egész műre nézve figyelemreméltó mondattal kezdődik: „ Kezdetben volt egy hiba ” ( Maxim Nyemcov orosz fordítása , az eredetiben - „Hibaként kezdődött”). Bukowski munkáinak egyes kutatói úgy vélik, hogy ez magának Chinaski munkásságának a természetéből adódik, amelyen több mint egy évtizedet fog eltölteni [9] – fekete, unalmas és megalázó, amelyben csak a rendkívül cinikus világszemlélet segíti a hőst. túlélni [10] .
Karácsony volt , írja Bukowski, és hőse, miután megtudta, hogy „majdnem mindenkit elvisznek oda [a postára], postai ügyintézői állást kap (Bukowski életében a regényben leírt posta a mellékállomás ”Los Angeles belvárosában , ahol a szerző dolgozott [11] ).
A „Posta” hőse ( számos kutató szerint „ antihős ” [12] ) egy Henry Chinaski nevű ember , aki maga Bukowski irodalmi alteregója, akinek élete a 2010-es évek lapjain él. regénye (nemcsak maga a "Posta" , hanem a szerző több más része is) [4] [13] .
Ezt követi magának a munkának és a hős életmódjának ismertetése („Mindig későig savanyúdok, és hajnali 5-kor már ültünk, és vártuk, hogy beszámítsák az időt, hirtelen az egyik törzsvendég megbetegedett” [14] ). Itt az olvasó az egyetlen jelentős cselekményt ismeri meg, Chinaski mellett egy férfival a regényben - a levélválogató osztály vezetőjével, A. E. Johnstonnal ( Moan ), aki a történet főszereplőjének antagonistája. Az első fejezet nagy részét közvetlenül Chinaski munkásságának leírása foglalja el, néhol áttérve élettársával, Bettyvel (" Kis Betty ") való kapcsolatára, amely azonban az utóbbi szexének és részegségének jeleneteire korlátozódik. . A Little Betty prototípusa Jane Cooney Baker volt , Bukowski felesége 1947 és 1955 között [ 15] [16] . A fejezet három évvel azután ér véget, hogy Chinaski munkába áll - teljes munkaidős állást kap, aminek köszönhetően fizetett szabadságot, fix negyvenórás munkahetet és két szabadnapot kap.
A könyv második része a főszereplő lóversenyzés iránti új szenvedélyével kezdődik, amelyben nagyon sikeres; másrészt Chinaski szakít Bettyvel, de nem marad sokáig szingli. A valóságban Bukowski nem volt kevésbé szenvedélyes szerencsejátékos, mint irodalmi alteregója, és hűséges maradt a fajok játékához az idős korig. Főleg a Santa Anita stadionban játszottKaliforniában , amelyet a név említése nélkül a "Post Office"-ban ír le [ 17] . Chinaski már a második fejezetben kapcsolatba kezd Joyce-szal (igazi nevén - Barbara Fry ( angl. Barbara Frye ), Bukowski második feleségével 1955 és 1958 között [15] [16] ), akit hamarosan feleségül vesz. Mivel nagyon gazdag családból származik, eltartja férjét, aki pedig otthagyja a szolgálatot. A hős tétlensége azonban rövid életűnek bizonyul – Joyce ragaszkodik ahhoz, hogy dolgoznia kell, és Chinaski egyszerű munkát kap az előző szállítmányozói poszthoz képest egy művészeti boltban, és a nap nagy részét kávézásban tölti. üzletek. Ám hamar kiábrándult az új helyből, és egy barátja tanácsára visszaszerez egy válogató állást a postán. Eközben Joyce-szal meghiúsulnak a kapcsolatok, és válókeresetet nyújt be. Amikor a fejezet véget ér, Chinaski ismét egyedül van.
Maga Bukowski életében a Fryvel való találkozás abban a pillanatban történt, amikor az akkor kezdő költő véletlenszerűen kiküldte verseit különböző folyóiratoknak - a következő levél eredménye egy lelkes válasz és egy kapcsolat volt. hamarosan elkezdődött.
Ennek eredményeként összeházasodtunk <...> Nem szerettem őt. Ha egy nő nem kap tőled semmilyen hasznot - hírnevet vagy pénzt -, akkor csak eddig tűri el. És a házasságunkból nem kapott semmit - sem hírnevet, sem pénzt. Nem kínáltam neki semmit. <...> Magamhoz voltam kötve, az írásaimhoz. Általában nem adott neki semmit, ezért kirabolták. Itt nem ő a hibás, bár ő sem adott nekem sokat [18] .
A harmadik rész azzal kezdődik, hogy Chinaski véletlenül találkozik Bettyvel – most egy hálóteremben él, piszkos ruhákat mos és iszik. Ezzel egy időben a munkáltató megindítja az első követeléseket a főszereplővel szemben, akit a büntetett előéletű tényállás eltitkolásával vádolnak állásjelentkezéskor. Betty meghal (a való életben ez 1962 -ben történt [16] ), Chinaski dolgozik és továbbra is játszik a versenyeken, többnyire nyer. A munkahelyén kis előléptetést kap, miután sikeresen átment az értékelésen.
A könyv negyedik része egy új versenyjáték-rendszerrel kezdődik, amelyet Chinaski fejleszt. Lehetővé teszi, hogy a hős másfél hónap alatt akár háromezer dollárt is keressen. Nyaral, és kimegy a tengerpartra, ahol sokat iszik és játszik, miközben a pénz elolvad. Chinaski a vakáció utolsó napjait otthon tölti - visszatérve dolgozni, találkozik egy új alkalmazottal, Fay-vel, akivel viszonya van (igazi nevén Frances Smith , 1963 és 1965 között voltak együtt ). Hamarosan megszületik egy lányuk, Marina Louise Bukowski ( eng. Marina Louise Bukowski , az író lányának valódi neve), de a család felbomlik, amikor a gyerek kúszni kezd. Faye Új-Mexikóba viszi , ahol egy hippi kommunában telepszik le .
Az ötödik rész teljes egészében Henry Chinaskinak címzett, a vezetőségtől kapott hivatalos levelekből áll. Ezekben értesítik a rendszeres hiányzásról, és figyelmeztetik a közelgő elbocsátására. A főszereplő minden levélre nem válaszol. Ezekről a levelekről hallgatott el Bukowski, amikor elfogadta leendő kiadója ajánlatát, hogy kizárólag regény- és költészetírással foglalkozzon [6] .
A regény hatodik, egyben utolsó részében Chinaski befejezi az utolsó műszakokat, és felmondólevelet ír (maga Bukowski tizenkét évig szolgált a postán – ez egy fizikailag kimerítő munka volt, ahogy később mondja, ami megtörte a lelkét. [19] ). Még többet kezd inni. A könyv ezekkel a sorokkal zárul:
„Másnap reggel volt, és még életben voltam.
Talán írok egy regényt, gondoltam.
És akkor azt írta" [14] .
1970 januárjában a negyvenkilenc éves Charles Bukowski felmondott a US Postal Service -nél (azonban öt percnél rövidebb idő alatt erőszakkal kirúgták), és elfogadta barátja és leendő kiadója, John Martin alapító ajánlatát . a Black Sparrow Press . , aki havi száz dolláros életre szóló fizetést ígért Charlesnak, ha elhagyja a postát, és az irodalomnak és a költészetnek szenteli magát [20] [21] .
Egy évtizeddel később a Los Angeles Times újságírójának, Silvia Bizionak nyilatkozva Bukowski ezt mondta: „Tizenegy és fél évet éjszakai műszakban, és két és fél évet nappaliban . Éjszaka nem tudtam aludni, ezért úgy tettem, mintha ez valami végtelen buli lenne. <...> Már részegen jött, és ezek az idióták azt sem értették, hogy részeg vagyok-e vagy sem” [22] .
Bukowski szorgalmasan dolgozott a regényen , és három héten belül átadta a kész kéziratot [4] . Amint azt az orosz kiadó, az Eksmo cég a mű rövid kommentárjában hozzáfűzi, az időn kívül húsz pint whiskyt , harmincöt csomag sört és nyolcvan szivart költöttek a könyvre [14] .
1989 -ben az író felidézte, hogy minden forog kockán, és még meg is ijedhetett. A regényírás során időhiányt érzett, keveset aludt, dél körül felkelt és a szobában szétszórt nyomtatott szövegeket gyűjtötte össze – Bukowski a „Posta”-ról szóló munkát nem másnak, mint „csatának” nevezte [ 23] . „Próbáltam író lenni – ötven évesen” – mondta 1975-ben a Northwest Review riporterének. - Amerikában, ha nincs szakmád, és mindent ötven dollárra dobsz... Szinte lehetetlen, megpróbáltam. <…> Mindent feladtam!” Bukowski azt a célt tűzte ki maga elé, hogy minden este tíz oldalt nyomtat, de rendszeresen átdolgozta; délelőtt szétszórt anyagot gyűjtött, általában az utolsó nyomtatott fejezeteket javította ki - mint kifejtette, a levél nagyon részeg korában ment ki a kezéből [24] .
Irodalmi pályafutása kezdetéről szólva az író felidézte, hogy két lehetősége volt: marad a postán és megőrül, vagy megpróbál író lenni és éhen hal. Bukowski a második lehetőséget választotta [25] . Kiadója így kommentálja: "Segített kiadói üzletem felépítésében, én segítettem sikeres íróvá és gazdag emberré válni" [26] .
A Boston Review -nak adott interjúbanNiel Gordon 1992 - ben Bukowski leírta, hogy együttműködést kezdett John Martinnal, és maga is író lett [27] :
Korábban írtam magamnak, és időnként felvette a kapcsolatot: "Küldj még, hadd nézzem." És küldtem neki valamit. Végül azt mondja: – Megmondom, Hank. Mondom: "Mi?" És azt mondja... és ugyanakkor tizenegy és fél évig dolgoztam a postán... És most azt mondja: „Megmondom. Ha feladja a postáját, száz dollárt fizetek az életéért." Mondom: "Mi?" És ő: „Nos, igen. Még ha nem is írsz mást, életem végéig fizetek neked havi száz dollárt." Azt mondom: „Nos, ez jó. Hadd gondolkodjak egy kicsit?" Azt mondja: – Természetesen. Nem tudom, mennyit gondolkodtam, valószínűleg ittam még pár sört, aztán visszahívtam, és azt mondtam: "Egyetértek."
Bukowski egy 1988-as interjúban többek között hozzáteszi, a Black Sparrow Presst azért is választották, mert senki más nem publikálta a munkáját; John Martin cenzúrázatlanul fogadja az írót – „A Fekete Veréb akkor jött hozzám, amikor senki más nem. És ez azután, hogy egy közönséges ezermester és egy kiéhezett író, akit figyelmen kívül hagynak a nagy kiadók és szinte az összes jelentős folyóirat” [28] .
A valóságban azonban a leendő író munkából való távozásának története némileg másként alakult, mint ahogy ő maga meséli. Ahogy Howard Sounes megjegyzi , Bukowski 1969 késő őszén történt elbocsátását nem Martin javaslata váltotta ki, hanem a szisztematikus hiányzások, amelyekről a leendő írót többször is értesítették az előírt módon, de figyelmen kívül hagyott minden figyelmeztetést (vannak ilyenek). erre vonatkozó hivatkozások a Posta utolsó fejezeteiben). Sones azt is megjegyzi, hogy Bukowski nem beszélt Martinnak erről az állapotról, amikor elfogadta az ajánlatát [6] .
Elizabeth Oakes írónő American Writers ( 2004 ) című könyvében hozzáteszi, hogy az elbocsátás igazi üdvösség volt Bukowski számára, aki munkája utolsó szakaszában bevallotta leendő szerkesztőjének [29] :
Ha nem jutok el innen, meghalok.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Ha nem jutok el innen, meg fogok halni.A "Posta" főhőse (pontosabban az irodalomkritikusok " anti-hősnek " [12] nevezik ), Henry Chinaski ( eng. Henry Chinaski ) kegyetlen iszákos és nőcsábász, a társadalom alsóbb rétegeiből származó vesztes, kézről szájra él, és sok időt tölt a versenyeken való játékkal , kénytelen húzni a kötelet egy monoton, de megerőltető munkában az US Postal Service -nél [30] [31] .
Chinaski Bukowski „átmeneti fiktív énje”, amely Bukowski utolsó regényének kivételével minden regényében megjelenik. Chinaski postahivatalnokként bolond és rossz dolgozó, ugyanakkor képes túljárni szűklátókörű főnökeit, az úton lévő veszett kutyákat, a háziasszonyokat és a postára váró idős hölgyeket [13] .
Az antihősön kívül az egyetlen férfi, aki jelentős a cselekmény szempontjából, a levélválogató osztály vezetője, A. E. Johnston ("Ston"), aki Chinaski antagonistájaként működik.
Külön szerepet játszanak a narratívában a nők, akikkel Chinaski találkozik a cselekmény kibontakozása közben. Ahogy Bukowski a legelső fejezetben megjegyzi, „a postásoknak nincs más dolguk, mint a levelek kézbesítése és a fasz” [14] .
Összesen kilenc nőt említenek meg a Postahivatalban: közülük az első Betty ("Kis Betty") - az első nő, akivel Chinaskinak hosszú távú kapcsolata van a történetben (Bukowski számára azonban nem volt élettárs, de feleség 1947 -től 1955 -ig , bár az író ezt soha nem ismerte be), amelyek a regény második fejezetének elejére már véget értek [16] . Betty valódi neve Jane Cooney Baker . A Posta után Betty feltűnik a Factotum című regényben (Jen néven) és a Confessions of a Mansane Enough to Live with Beasts (K néven) című kisregény-gyűjteményben [15] .
A következő jelentős személy a cselekményben Joyce, egy texasi lány , aki huszonhárom éves volt, ahogy az író megjegyzi. Ő lesz Chinaski első felesége, és maga Bukowski számára a valóságban ő volt a második feleség, akivel 1955 és 1958 között házasodtak össze [16] . Joyce valódi neve Barbara Frye [15 ] .
Az utolsó jelentős hősnő Faye, Chinaski munkatársa. Sem a regényben, sem a való életben nem házasodtak össze [32] . Faye valódi neve Francis Smith , 1963 -ban jöttek össze Bukowskival , egy évvel később pedig megszületett Bukowski egyetlen gyermeke, Marina Louise Bukowski , aki saját nevén szerepel a regényben. Ferenc 1965 -ben szakít Bukowskival ; ugyanebben az évben Fay és Chinaski útjai elváltak [16] .
Epizodikusan az elbeszélés szövegében van még öt nő, akivel az antihős csak lefekszik. Két meg nem nevezett hősnőről van szó az első rész 1. és 14. fejezetéből, egy szerelő felesége a 2. rész 1. fejezetéből, Vee - egy kolléga (11. fejezet, 3. rész) és Mary-Lou alkalmi ismerőse ( találkozás egy tengerparti bárban, 4. rész 4. fejezete). Egy újságíró kérdésére a Postahivatalban említett nőkkel való bajokról Bukowski azt mondta: „Chinaski egyszerűen nem volt szerencsés – rossz társaságot kapott. Nem minden nő olyan, mint ő .
A Posta Bukowski öt önéletrajzi könyve közül az első, amelyet a Black Sparrow Press adott ki, és mindegyiknek Chinaski a narrátora. Egyetlen ciklusnak tekintve az író szinte egész életét illusztrálják. A „ Factotum ” ( eng. Factotum , 1975 ) a „Postához” vezető eseményeket dolgozza fel, a „ Nők ” című regény ( an. Nők , 1978 ) ott folytatja, ahol az utóbbi abbahagyta. A " Sonkakenyér " ( Eng. Ham on Rye , 1982 ) című regényt a szerző gyermek- és ifjúkorának szentelték, a " Hollywood " című regény utolsó ciklusa ( Eng. Hollywood , 1989 ) pedig Bukowski életének későbbi éveit írja le [34 ] ] .
Amint Bukowski egyik életrajzírója, Howard Sounes megjegyzi Charles Bukowski: Egy őrült élet karjaiba zárva ( 2000 ) című művében, Bukowski megtanult őszintén, őszintén írni, sok párbeszéddel, mert ismerte a Ernest Hemingway és John Fante . Konkrétan, Bukowski Fantetól fogadta el azt az ötletet, hogy a narratív szöveget nagyon kis részekre bontsa [6] . Maga az író a következőket mondta: „Volt egy régi, felfedezetlen fickó - nos, egy időben természetesen őt fedezték fel. John Fante. Nagyon nagy hatással volt rám. Tetszik az írás stílusa. Nyílt és könnyed, tiszta és érzelmes – egyszerűen baromi jól írt” [33] .
Több kritikus is írt külön Bukowski prózai stílusáról, amely a Postában kezdett felbukkanni , ahogy Lionel Rolfe megjegyzi In search of literary LA ( 1991 ) [35] című művében . Így Kurt Hemmer az Encyclopedia of beat literatura című könyvében ( 2007 ) azt írja , hogy az író prózájának stílusa hasonló versírásának stílusához – ugyanaz a "szórt" és erős, humora pedig cinikus és okos [36 ] . Bukowski írásstílusával kapcsolatban az is elhangzott: "A nyelvi brutalitás alkalmazása Bukowskit újítóvá teszi" [37] .
Ahogy Jack Saunders megjegyzi „Bukowski soha nem csinálta ezt: egy év egy földalatti író és családja életében” ( 2005 ) című könyvében , a regény óriási sikert aratott Európában , de az írót nem ismerték széles körben az Egyesült Államokban . hozott [5] .
Az irodalomszemlélők válaszainak heterogenitása a „Posta” narratívájának felépítésével kapcsolatos ellentétes véleményekben nyilvánul meg – egyrészt az volt a vélemény, hogy az epizodikus cselekmény nem alkot szerves alkotást; másrészt azt sugallják, hogy a "szakadt" elbeszélés a főhős életének céltalanságát tükrözi [38] .
Értékelte : kiskereskedő Play Ltd., ismertebb nevén a Play.com webhelyük, a könyv "szenzációs, megalkuvást nem ismerő és vidám" minősítést kapott - a művet figyelemre méltó mérföldkőnek nevezik az amerikai irodalomban [31] .
A Bukowskiról írt kritikai művében, "Az amerikai álom ellen: esszéi Charles Bukowskiról" ( 1994 ) Russell Harrison ezt írta : "Egyetlen kortárs amerikai író sem foglalkozott a munkával olyan kiterjedt vagy intenzíven, mint Bukowski... Bukowski kiemelkedő teljesítménye az ő alakítása. műből, kizárólag a Postán mutatják be .
A The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ) című művében Michael Hemmingson megjegyezte , hogy a Posta mindennel rendelkezik, amiből egy postai tisztviselő munkája áll: őrült falások, lázas kapcsolatok az alkoholistákkal, versek írása szalvétára és fogadás lóversenyekre, mindaz, ami az úgynevezett „ piszkos realizmust ” [40] alkotja .
Több recenzióban külön hangsúlyozták a humort, mint a Posta egyik alapelemét. Így a The Observer a regényt "ügyesnek, könyörtelenül komikusnak és szomorúnak" jellemezte [41] . A Bizarre ( angolul Bizarre ) alternatív magazin kritikusa megjegyezte, hogy a regény olvasása során "a humor, a bölcsesség és az egyszerűség kegyelme egyenlő mértékben jut el hozzád". Ezt a kritikust az Uncut magazin is megszólaltatta , és a könyvet "az irodalom egyik legviccesebb művének" nevezte [42] . Bukowski egyik életrajzírója, Howard Sournes is a humorra hívta fel a figyelmet Charles Bukowski: Az őrült élet karjaiba zárva ( 2000 ) című könyvében, aki nagyon viccesnek nevezte a művet, hozzátéve, hogy a regény humorának van egy hatással van minden összetevőjére [6] .
Első amerikai kiadás:
A könyvet több mint tizennégy alkalommal adták ki újra mind az Egyesült Államokban, mind Európában – a könyv kiadói az évek során a London Magazine Editors, a Virgin Books, az Allison and Busby, a Magread, az Ecco Press és a Star voltak. A The Post Office legújabb reprintje a Virgin Books tulajdona., a Random House Corporation leányvállalata.
A könyv képregényes bevezetőjét a kortárs angol író , Niall Griffiths írta , aki a brit postánál dolgozott , amikor először olvasta Bukowski Postahivatalát .
Orosz kiadások:
| Charles Bukowski bibliográfiája | |
|---|---|
| Regények |
|
| Mesekönyvek_ _ |
|
| Versgyűjtemények _ |
|
| Filmek Bukowskiról/kreativitásról |
|