Virágzó lányok árnyékában

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. augusztus 13-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Virágzó lányok árnyékában
A l'ombre des jeunes filles en fleurs

A regény első kiadása a La Nouvelle Revue française -ben
Műfaj regény
Szerző Marcel Proust
Eredeti nyelv Francia
Az első megjelenés dátuma 1918. november 30
Kiadó Gallimard
Ciklus Az elveszett idő keresésében
Előző Svan felé
Következő A Guermantesnél
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

"A virágzó lányok árnyékában" ( fr.  À l'ombre des jeunes filles en fleurs ) Marcel Proust második könyve az " Elveszett idő nyomában " sorozatból (a továbbiakban - "Keresés"). 1918 végén jelent meg először Franciaországban [1] .

Az alkotás és kiadás történetéből

Marcel Proust több éven át dolgozott az "A virágzó lányok árnyéka alatt" című regényen. A könyv ötlete a "Keresés" cikluson és az első részének - " Swann felé " című közös munka során alakult ki . A második regény nevét véletlenül ismerőse, Marcel Plantinville javasolta az írónak, akivel Proust 1908 nyarán cabourg -i útja során beszélgetett . Proust kérdésére, hogy miért szeret lánycsapattal körülvéve tölteni az időt, Plantinville bevallotta, hogy egy ilyen környezetben védettnek érzi magát: „Védelem alatt vagy árnyékban – folytatta –, és mivel a nyárról beszélünk, mondhatni, hogy virágzó lányok árnyékában vagyok. Proust annyira lenyűgözte ez a spontán metafora , hogy azonnal kikérte és megszerezte Plantinville beleegyezését a „regény gyönyörű címének” használatához, ha egy napon „az ötlettel áll elő, hogy fiatal cabourg-i lányokról írjon”. [2]

1914-ben a Nouvel Revue Francaise júniusi számában részleteket nyomtattak ki "A virágzó lányok árnyéka alatt" című regényből – ez a hős első balbeci utazásának leírása . Ugyanakkor a kéziratot, amelyben ezt a címet csak a ciklus második könyvének egyik fejezete kapta [3] , a küldetés első részét kiadó Grasset kiadó készítette szedésre. az előző évben. A második világháború kitörése azonban megakadályozta A Keresés fennmaradó, akkori részeinek megjelenését, és a következő néhány évben Proust keményen dolgozott a regény szövegén, jelentősen kibővítve eredeti tervét. 1916 - ban engedett az egyik vezető francia kiadó, Gaston Gallimard ragaszkodó javaslatainak , és átadta neki Grasse-tól [4] . 1918- ban ( 1919 ) a Gallimard kiadja a "Keresés" második részét "A virágzó lányok árnyékában" címmel. 1920- ban megjelent a regény második kiadása, amely a szerző szövegbe való beavatkozásának újabb nyomait hordozta magában, de az évről évre erősödő betegség (asztma) arra kényszerítette Proustot, hogy megtagadja a bizonyítások kijavítását, és minden idejét és energiáját a könyv megírására fordítsa. ciklus következő kötetei [5] .

A Goncourt-díj kitüntetése

Annak ellenére, hogy a "Virágzó lányok árnyéka alatt" című regény eleinte nem keltett nagy kritikát, 1919 novemberében az író előterjeszti jelöltségét a Goncourt-díjra [6] . 1919. november 10-én Marcel Proust kapta a díjat, és könyve több szavazatot gyűjtött be az Akadémia tagjaitól (hat a négy ellen [7] ), mint Roland Dorgeles rivális pacifista regénye , a Fakeresztek [5] .

Orosz nyelvű fordítások

A regény először 1927 -ben jelent meg oroszul, Ljubov Gurevics fordításában Sofia Parnok és Boris Griftsov közreműködésével [ 8] . 1928-ban a regény megjelent az ACADEMIA kiadásában Leningrádban, B.A. fordításában és előszavával. Griftsov. Az „Elveszett idő nyomában” (igaz!) teljes ciklus kiadása a B.A. főszerkesztősége alatt történt. Griftsov és A.A. Frankovszkij. 1934 -ben új fordítást készített Andrej Fedorov [9] , 1976 -ban  pedig megjelent egy újabb változata „A virágzó lányok árnyékában” Nyikolaj Ljubimovtól [10] . Végül 2016- ban jelent meg Elena Baevskaya  fordítása , a regény kissé megváltoztatott címével: „Virágokkal koronázott szüzek árnyéka alatt”.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 3242 példány. 1918. november 30-i újranyomtatással . Letöltve: 2018. augusztus 4. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 4..
  2. ↑ Subbotina, 2016 , p. 245-247.
  3. ↑ Morois, 2000 , p. 286.
  4. ↑ Subbotina, 2016 , p. 286-287.
  5. ↑ 1 2 Proust Marcel . Az elveszett idő nyomában . T.2. Virágzó lányok árnyékában. M. Cruz 1992 446s
  6. ↑ Volchek, Fokin, 1999 , p. 576.
  7. ↑ Morois, 2000 , p. 292.
  8. ↑ Mihajlov, 2012 , p. 65.
  9. ↑ Mihajlov, 2012 , p. 66.
  10. ↑ Mihajlov, 2012 , p. 73.

Irodalom

Linkek


 Marcel Proust
Regények és esszék
  • Örömök és napok (1896)
  • Jean Santouil (1896-1899)
  • Sainte-Beuve ellen (1908-1909)
Fordítások
  • Amiens-i Biblia
  • Szezám és liliomok
" Az elveszett idő nyomában "
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák