Lisu írás

A Lisu  szkript a Lisu nyelv szkriptje . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját. Jelenleg a Fraser ábécét főként a Lisu írására használják, de a latin ábécé is használatban marad . Történelmileg a Lisu írásmód a Pollard írást és egy speciális szótagot is használta .

• Pollard levél - 1910-től az 1950-es évek elejéig
• Fraser ábécé – 1915-től napjainkig
• szótag - 1920-1940-es évek
• Latin - 1957-től napjainkig

Pollard levele

A Lisu első írott nyelve a Pollard betű volt . Szigorúan véve csak a lipo nyelvre használták., amelyet néha keleti lisu dialektusként is emlegetnek, de gyakrabban külön nyelvként tartják számon. Ezt az abugidát Sam Pollard angol metodista misszionárius találta fel.a miao nyelv számára 1904-ben és továbbfejlesztve. 1910-ben ezt a levelet a lipói nyelvre adaptálták, és 1912-ben nyomtatták rá az első könyvet [1] [2] . Ezt a szkriptet a Lipo az 1950-es évekig használta [3] .

Pollard írása a mássalhangzóknál módosított latin betűkre épülő jeleket, a magánhangzóknál pedig a mássalhangzók jelei mögött kis jeleket használt. A hangokat a főbetű után vízszintes vonás jelezte [1] .

Fraser ábécéje

Lisu első írásrendszere a Fraser ábécé volt, amelyet James Fraser skót misszionárius és amerikai és burmai társai találtak fel. Az első könyvet erről a levélről Burmában nyomtatták 1915-ben. Néhány évvel később ezt az ábécét modernizálták, és elnyerte végső formáját (az ábécé új verziójáról az első publikáció 1921-ben történt). Vallási és oktatási könyveket, újságokat, folyóiratokat és egyéb irodalmat Fraser ábécé szerint nyomtattak. Az 1950-es és 1970-es években a KNK -ban Fraser levelét nagyrészt kiszorította a latin ábécé, de később újra életre kelt. Jelenleg ez a fő lisu írás Kínában és Mianmarban , az egyetlen lisu írásmód Indiában , és gyakori a thaiföldi lisukban is [1] .

Az ábécé a latin ábécé nagybetűire épül. Szintén használatosak a fentről lefelé fordított vagy balról jobbra fordított jelek a latin nagybetűkkel. A hangokat európai írásjelek jelzik: .  - magas egyenletes, ,  - közepesen növekvő, .,  - közepes egyenletes, ;  - közepesen ereszkedő, :  - alacsonyan ereszkedő, ..  - közepesen magas sima [4] .

Szótag

1925-ben egy helyi pap, Wang Renpo, Weixi megyéből, Yunnan tartományból feltalálta az eredeti Lisu szótagot . Kínai karaktereket használt , de gyakran nem ugyanabban a fonetikai és szemantikai jelentésben, mint a kínaiban . Rajtuk kívül számos speciálisan kitalált szimbólumot használtak. Összesen 1030 karakter volt. Gyakran ugyanaz a szimbólum különböző, csak kissé hasonló hangzású, szótagokat jelölt. Ezt a levelet nem használták széles körben, és hamarosan használaton kívül lett, bár a ráírt szövegek egy része fennmaradt [1] [3] .

Vegyes ábécé

Az 1950-es évek elején a KNK megkezdte a nemzeti kisebbségek írásainak latin ábécére való fordítását. 1957 márciusában a Szovjetunió tudósainak közreműködésével a róka számára is összeállítottak egy latin ábécét. A szabványos latin betűk mellett számos cirill betűt is tartalmazott . Az ábécé a következő formájú volt [5] : A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, D d, E e, E e, F f, G g, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, Z h, T t, U u, H h, Sh w, Y s, X x , Y y, Z z, Z̕ z̕, L l, I i, F f, b b, C c .

Latin ábécé

1958 elején a Kínai Népköztársaság kormánya felhagyott a vegyes ábécével, és szabványos pinjin alapú latin ábécét vezetett be a Lisu számára . Első változatában a kínai kölcsönzéseket ugyanúgy kellett volna írni, mint a kínait, de még ugyanazon év végén úgy döntöttek, hogy a lisu írásmódhoz közel álló változatban írják. Ezt az ábécét Kínában "új rókának" hívták, szemben a "régi rókával" - a Fraser ábécével. Az 1950-es évek vége óta ez az ábécé vált az oktatás, a könyvkiadás és a tömegtájékoztatás fő ábécéjévé a kínai Lisuban, bár az 1960-as évek végén és az 1970-es évek elején kivonták a használatból, és a kínai lisu egy időre gyakorlatilag íratlanná vált. . Az 1980-as évek elején Nujiang Lisu Autonóm Prefektúra és Weixi Lisu Autonóm Megye kormányának döntése alapján a kínai rókák visszatértek a Fraser ábécéhez. A 2000-es évek elejétől azonban a romanizált lisu ábécét még mindig széles körben használták [1] [6] .

A romanizált Lisu ábécé a szabványos latin ábécé [7] 26 betűjéből áll , a következő fonetikai jelentéssel [6] :

Monogram:

Döntő:

A hangokat l  - magas egyenletes, q  - közepesen emelkedő, x  - közepes egyenletes, r  - közepesen csökkenő, t  - alacsony csökkenő betűkkel jelöljük . A közepesen magas egyenletes tónus nincs feltüntetve a levélen.

Thai script

Az 1970-es években a Foreign Missionary Fellowship misszionáriusa , Edward Hope kidolgozott egy ábécét a thaiföldi Lisu számára a thai forgatókönyv alapján . Ugyanakkor a thai hatóságok politikája vezérelte, akik úgy vélték, hogy az ország nemzeti kisebbségei írásait a thai írásmódra kell alapozni. Ez az ábécé azonban nem kapott semmilyen terjesztést [3] .

Thai szkript a lisu [8] számára :

A hangokat a ่, ๋, ๊ felülbetűk jelzik.

Ábécé megfelelési táblázat

A [9] szerint összeállítva :

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 D. Bradley. A helyesírás fejlesztésének és reformjának kérdései  : [ eng. ] . - Örökség fenntartása a veszélyeztetett nyelvek számára Yunnanban, Kínában. - Melbourne: La Trobe Egyetem, 2005. - P. 1-10.
2. ↑ A. A. Moszkalev. KNK-politika a nemzeti nyelvkérdésben (1949-1978). - M . : "Nauka", 1981. - S. 34-35. — 214 p.
3. ↑ 1 2 3 Dél-Ázsia kevésbé ismert nyelvei: állapot és irányelvek, esettanulmányok és az információs technológia alkalmazásai / Anju Saxena, Lars Borin. - Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2006. - S. 125-136. — 394 p. — ISBN 978-3-11-018976-6 .
4. ↑ Southern Lisu szótár / D. Bradley. - Berkeley: University of California, 2006. - S. xviii-xxviii. - ISBN 0-944613-43-8 .
5. ↑ R. S. Giljarevszkij, V. S. Grivin. A világ nyelveinek meghatározója az írás szerint . - 2. - M . : Keleti Irodalmi Kiadó, 1961. - S. 140-141. Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2016. március 20. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2. (határozatlan) 
6. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Többnyelvűség Kínában: a kisebbségi nyelvekre vonatkozó reformírás politikája 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - P. 312-315. — ISBN 3-11-017896-6 .
7. ↑ 道布、谭克让.中国少数民族文字. - 北京: 中国藏学出版社, 1992. - P. 110-121. — 253 p. — ISBN 7-80057-082-7 .
8. ↑ ER Hope. Lisu  : [ angol ] ]  / William A. Smalley. — Csendes-óceáni nyelvészet. Fonémák és helyesírás. Nyelvi tervezés Thaiföld tíz kisebbségi nyelvén. - Canberra, 1976. - P. 125-148. - ISBN 0-85883-144-9 .
9. ↑ 徐琳，木玉璋，盖兴之.傈僳语简志. - 北京: 民族出版社, 1986. - P. 114-129. — 155 p.