A fordító az a szakember, aki fordít , azaz egy írott vagy szóbeli szöveget hoz létre egy bizonyos nyelven (úgynevezett célnyelven), amely egyenértékű egy másik nyelven (forrásnyelven) írott vagy szóbeli szöveggel.
A modern korban egy ilyen szakembernek általában felsőfokú szakirányú végzettséggel kell rendelkeznie; ez lehet fordítói felsőoktatás vagy szélesebb körű filológiai végzettség, az ágazati (gazdasági, jogi, műszaki, orvosi stb.) fordítások elvégzéséhez pedig a humán tevékenység megfelelő ágában végzett oktatás vonható be - közgazdász, jogász, mérnök , orvosok, gépészek, akik megfelelő nyelvi és fordítói képzettséggel rendelkeznek, amelyet felsőoktatási és fordítóképzési tanfolyamaik során megszerezhetnek a szakmai kommunikáció területén.
A szépirodalmi műfordítónak a szó művésze (prózaíró, költő) [1] anyanyelvén kell lennie, és általában az is, aki műfordításokkal együtt saját eredeti irodalmi műveit hozza létre. Lehet, hogy nyelvi, irodalmi, irodalmi végzettsége van.
A szakfordító munkája során számos tudományág elméleti és gyakorlati eredményeire támaszkodik. Ide tartozik a nyelvészet , beleértve az összehasonlító (összehasonlító (nyelvi összehasonlító tanulmányok)); fordítási tanulmányok a nyelvek közötti fordítás általános elméletével és egy adott nyelvpár nyelvei közötti fordítás sajátos elméleteivel. Az iparági fordítóknak jó elképzeléssel kell rendelkezniük a lefordított szöveg működési területéről (a megfelelő orvostudományi, technológiai, jogtudományi stb. rész) és a benne alkalmazott terminológiáról mindkét nyelven, valamint ismerniük kell a a tudományos és műszaki fordítás elfogadott módszereit, amelyek egy speciális tudományos és módszertani irodalomban is tükröződnek. A műfordítók összességében az irodalomkritika vívmányaira támaszkodnak, ideértve az összehasonlító (irodalmi összehasonlító tanulmányokat is), a versfordítók pedig a költészet alkotásaira támaszkodnak .
A fordítók a 20. század vége óta használhatják az automatizált és automatikus fordítás elektronikus rendszereit a termelékenység növelésére, a számítógépes programok által kiadott eredmények szerkesztésére.
A 20. század végén és a 21. század első évtizedében megjelentek a nyilvánosan elérhető számítógépes programok és weboldalak - az automatikus (gépi) fordítórendszerek , amelyeket a mindennapi életben fordítóprogramoknak kezdtek nevezni, és ezt a nevet gyakran rövidítik le. "fordító". Ez a cikk az emberi fordítók munkájának szempontjait tárgyalja. A fordítóprogramokról lásd: Automatikus fordítórendszerek .
A törzsközi, interetnikus, interkulturális és államközi kapcsolatok, valamint a különböző népek nyelvei közötti különbségek ősisége miatt a fordítási igény már nagyon régóta fennáll, azonban a fordítói feladatokat a történelemben akár emberek is elláthatták. a hivatalos fordítóképzés megjelenése előtt. Ehhez egyidejűleg kellett valamilyen szinten elsajátítaniuk a forrásnyelvet és a célnyelvet is, ami nem ritka az aktív nyelvközi kapcsolatok területén. A modern korban az emberi tevékenység számos ágának mélyreható specializációja miatt szakfordításokat olyan emberek végezhetnek, akik kezdetben nem fordítói vagy szélesebb körű nyelvi oktatásban, hanem műszaki, orvosi vagy nem filológiai humanitárius képzésben részesültek tudással. saját terminológiájukról és egy másik nyelvről.
A fordítás területén a tudományos elméleteket és a fordítóknak szóló gyakorlati ajánlásokat a nyelvészet olyan ága (nyelvészet) dolgozza ki, mint a fordítástudomány . Foglalkozik egyrészt a tetszőleges nyelvek közötti fordítás általános elméletével , amely feltárja a forrásszöveg jelentésének megfelelő közvetítésének lehetőségeit a forrás felé a nyelvek szerkezeti különbségei ellenére, másrészt a fordítás sajátos elméleteivel - a nyelvek közötti fordítás sajátosságaival. egy adott párról (például angol-orosz és orosz-angol fordítás).
Az ugyanazon terminológiai területen belüli fordítás lehet szóbeli vagy írásbeli , a fordítók pedig a terminológiai szakterületen túlmenően szóbelire vagy írásbelire is specializálódhatnak.
Az ókori Oroszország fordítóinak első említése számos forrásban található, ahol tolmácsoknak nevezik őket . szláv, orosz *tъlmačь ősi kölcsönzés a török nyelvekből : Kypchak tylmač, kazah tilmäš, altáji tilmäč, török dilmač, ujgur tilmäži (lásd Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkya Or1ient, Helsinki, Studia Or19 5. 2 I és köv.; Mi. EW 369; TEL. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Keleti Elem. 52). A török til, dil szó gyöke a nyelv. Az orosz fejedelemségek türk törzsekhez (kipcsakokhoz) való közelsége, majd az Aranyhordától való vazallusi függés időszaka jelentős számú török nyelvű fordítót tett szükségessé. Sőt, megjelent a tolmács hivatalos állása is.
A szóbeli fordítás (angol (oral) tolmácsolás ) általában nem műalkotások fordítása, hanem üzleti vagy politikai tárgyalásokon, valamint értekezletek, konferenciák alkalmával használják (angol konferenciatolmácsolás ) . Lehet szekvenciális , szinkron vagy suttogó .
Az egymást követő fordításra azt követően kerül sor, hogy a lefordított beszélő minden mondatot vagy szuperfrazális egységet kiejtett (az írásbeli bekezdésnek megfelelő időtartam). Ebben az esetben a fordító használhatja a beszéd teljes szövegét, amelyet előzetesen közölt, vagy a beszélő saját beszédösszefoglalóját, amelynek összeállításánál speciális gyorsírást - fordítási gyorsírást alkalmazhat . A konszekutív tolmácsolás megkövetelheti, hogy a tolmács jól memorizálja az eredeti szöveget olyan esetekben, amikor nincs korábban megadott beszédszöveg, és a beszélőnek ahhoz, hogy beszéde eredménye legyen, alkalmazkodnia kell a tolmács azon képességéhez, hogy megértse a beszélő beszédét és memorizálja. vagy vázolja fel szegmenseit.
A szinkrontolmácsolás minimális késéssel történik a beszélő lefordított szavaihoz képest, és jelentős intellektuális erőfeszítést igényel a fordítótól, akinek ugyanakkor meg kell hallgatnia a fordítandó szavait, gondolatban le kell fordítania (gyakran az írott szövegre való támaszkodás nélkül), világosan fogalmazza meg a gondolatot a célnyelven, és világosan ejtse ki a lefordított szöveget.
A tolmácsok, különösen a szinkrontolmácsok a rendezvényeken az előadók mellett tartózkodhatnak, de nagy rendezvényeken, például az ENSZ Közgyűlésén külön fülkékben dolgoznak. Nagyobb multilaterális rendezvényeken egy beszédet egyszerre több nyelvre is le lehet fordítani, amelyhez ezekre a nyelvekre tolmácsokat vonnak be. A részvétel során – akárcsak az ENSZ rendezvényein – több tíz vagy száz különböző nyelven beszélők, nem mindegyik, hanem a résztvevők által ismert nyelvek közül a legelterjedtebb az ilyen rendezvények lebonyolítása. Mind a szóbeli előadásokat, mind az írásos dokumentációt lefordítják a rendezvény ezen munkanyelveire (közvetítő nyelvekre).
A fordítói munka (angol. (írásbeli) fordítás ) sokféle tevékenységi területhez kapcsolódhat. Hagyományosan a fordítók az államok közötti politikai és kereskedelmi megállapodások szövegeivel foglalkoztak. A modern fordítók egyaránt dolgozhatnak társadalmi-politikai, kereskedelmi, műszaki, pénzügyi, orvosi területen, valamint a művészi kreativitás területén - próza vagy költészet fordításában.
A nem szépirodalmi szövegek fordításához a fordítónak általában nemcsak a tárgykörének terminológiáját kell ismernie mindkét nyelven, hanem bizonyos dokumentumok (útlevelek, oklevelek, rajzok, banki dokumentumok stb.) szövegeinek szerkezetét is. mindkét kultúrában átvett.
A témakörrel való ismerkedést segíti az ezzel kapcsolatos oktatási, tudományos és műszaki szakirodalom, valamint egynyelvű magyarázó szótárak és segédkönyvek, valamint két- és többnyelvű fordítási szótárak.
A fordítás felgyorsítható speciális számítógépes programokkal - automatikus (gépi) fordítórendszerekkel és azonos típusú és/vagy ismétlődő terminológiájú szövegek fordításával - és automatizált fordítórendszerekkel (angol számítógéppel segített (vagy támogatott ) fordítás (CAT) eszközök , fordítási memória meghajtók (angol fordítási memória szoftver )).
A művészi próza vagy verses szövegek fordítói általában maguk is írók és költők anyanyelvükön, és kifejezésmódjuk közel áll a lefordított szerzőhöz. A fordítás általában a fordító anyanyelvére készül, mivel azt jobban beszéli.
A XX. században nagymértékben kifejlődött az orosz műfordítói és főleg versfordítói iskola. Számos jól ismert és kiemelkedő oroszul beszélő költő vett részt külföldi költők – Balmont , Bryusov , Pasternak , Cvetaeva , Marshak , Chukovsky – műveinek fordításában . A versfordítás virágzásának egy része azoknak a nehézségeknek köszönhető, amelyekkel a Szovjetunióban élt nagy költők szembesültek, de nem írtak a hivatalos kritikusok által jóváhagyott módon, amikor megpróbálták kiadni saját verseiket. A 19. század első felében orosz költők ( Nikolaj Gnedics , Vaszilij Zsukovszkij ) ókori szerzők fordításaival váltak híressé (Homérosz „ Iliász ”, „ Odüsszeia ”), de ugyanaz a Zsukovszkij és a romantikus iskola más költői, amelyek a nyugat-európai romantika hatására keletkeztek, nyugat-európai kortársaik szellemében is aktívan foglalkoztak a hozzájuk közel álló fordításokkal, új társadalmi-politikai eszmékkel, költői formákkal és beszédfordulatokkal gazdagítva az orosz irodalmat. A lefordított szerző gondolatainak népszerűsítése és hatása olykor olyan jelentős volt, hogy az általuk ihletett orosz költőknek külön ki kellett kötniük különbségeiket, függetlenségüket (vö. Mikhail „Nem, én nem vagyok Byron, én más vagyok” Lermontov ). És fordítva, néhány saját szabadságszerető költeményt az orosz költők cenzúra korszakában írhattak, mintha külföldi kollégáik nevében vagy utánoznák, hogy megkerüljék az ilyen gondolatok kifejezésére vonatkozó cenzúra korlátozásokat ( például Puskin „ Pindemontiból ” , „Francois Villon imája” [2] Bulat Okudzhava ).
Egy műfordító - gyakrabban költő - néha nem nagyon ismeri az eredeti szöveg nyelvét, de olyan interlineáris fordításból (annotált szó szerinti fordításból) fordít, amelyet mindkét nyelv valamelyik ismerője - különösen egy kétnyelvű - állított össze. az eredeti szerzője, mint a szovjet időkben a Szovjetunió más népeinek költészetének orosz nyelvű fordításai esetében.
Szeptember 30-án ünnepeljük a tolmácsok és fordítók szakmai ünnepét, a Nemzetközi Fordítónapot . A keresztény nyugat-európai bibliafordító, Szent Jeromos napjára esik .
A modern Oroszországban, valamint az egész világon a fordítók új rétege alakult ki: A szabadúszó
fordító egy önálló vállalkozó, akinek fő tevékenysége a fordítási szolgáltatások nyújtásából származó bevétel. Közvetlenül az ügyfelekkel és közvetítőkön ( fordítóirodák , outsourcing cégek) keresztül is kapcsolatba lép.
A 17. századi orosz rendi rendszerben megkülönböztették a fordító és a tolmács fogalmát: az előbbi főszabály szerint az írott beszéd fordítására specializálódott; a második - szóbeli [3] .
Lásd még : Kategória:Fordítók , Kategória:Alfabetikus fordítók , Kategória:Orosz fordítók , Kategória: Orosz fordítók , Kategória:Szovjetuniói fordítók .