Őszi maraton

Az Autumn Marathon Georgi  Daneliya 1979 -es szovjet filmje Alekszandr Volodin forgatókönyve alapján, Az egy zsivány szomorú élete című darabja alapján. Szomorú filozófiai vígjáték egy férfiról, aki kettős életet próbál élni, és ezzel sarokba veri magát. 1980 januárjában jelent meg.

1981 - ben elnyerte az RSFSR Vasziljev Testvérek Állami Díját .

Telek

Andrey Buzykin egy középkorú férfi , tapasztalt fordító , együttműködik egy leningrádi kiadóval, tanár a Leningrádi Egyetemen . Személyes életében felesége, Nina és fiatal szeretője, Alla között szakad. Alla szereti őt, és azt akarja, hogy gyermeke legyen vele. A már nem fiatal feleséget a mindennapi élet és a családi problémák kínozzák. Andrei azonban nem tartja lehetségesnek megváltoztatni életét, és továbbra is feleségével él, találkozik szeretőjével, miközben nevetséges magyarázatokkal próbálja fenntartani a normális kapcsolat látszatát.

Buzykin lágysága, képtelensége nemet mondani a kollégákkal való kapcsolatában is megnyilvánul. Így hát vendége, a dán professzor , Hansen professzor , Slavist , Andrey akarata ellenére reggel kocog vele a társaságban. A munkahelyén egy középszerű osztálytárs, Varvara szégyentelenül kihasználja Buzykin tehetségét, és beavatkozik a magánéletébe is. A szomszéd, Kharitonov lakatos , Buzikin, hiába van elfoglalva a munkával, nem tagadhatja meg, amikor rákényszeríti őt és Hansent, hogy vegyenek részt egy közös ivászatban, majd mindkét ivócimborát az erdőbe hurcolja gombászni. Andrey, aki nem tesz semmit időben, elveszíti pozícióját a kiadóban.

Alla elege van Andrey határozatlanságából, és megpróbál szakítani vele.

A Buzikinék felnőtt lánya, aki már családjával él, két évre üzleti útra repül férjével a távoli Zhokhov szigetére , anélkül, hogy szüleivel konzultálna, ami nagy megrázkódtatást jelent anyja, Nina számára.

Buzikin, miután elbocsátotta lányát, bevallja Ninának a „véget ért” regényben, de egy beszélgetésben akaratlanul is megemlíti, hogy egy kijózanító állomáson volt, hogy megmentse Hansent, akit Haritonov ittas. A gyanúktól gyötörve Nina újabb nevetséges hazugságnak veszi, és összeveszett vele, majd elhagyja a házat.

Ezt követően Buzykin határozottabban és keményebben próbál kapcsolatot építeni másokkal. Így, miután dolgozni jött, felzaklatja Varvarát (közli Buzykint, hogy őt bízták meg "az ő" írójának fordításával, és megpróbál néhány anyagot szerezni a témában kollégájától, amit talán sikerült elkészítenie), majd visszautasítja a hack diák, aki számot kér tőle. Egy kollégájának, akit Andrej Petrovics intrikusnak és becstelen embernek tart, élesen kijelenti: „De én nem fogok kezet veled!” (A film elején Buzykin azt mondja, hogy nem akar kezet fogni az intrikussal, de megteszi, amikor közeledik hozzá). Később, amikor Haritonov eljön, hogy megkérdezze a kijózanító állomásra tett utazásának eredményéről, Buzikin úgy intézi a beszélgetést, hogy az elhalványul.

Hazatérve és felfedezve, hogy Nina elment, Buzykin egyértelműen megkönnyebbülést érez, és a szabadság érzése hirtelen árad belőle, aminek kifejezése vidám, bár nevetséges, rögtönzött tánca a tévéből felcsendülő vidám latin-amerikai dallamra. De Alla felhívja, aki nem veszítette el a reményét, hogy vele legyen, és e beszélgetés során váratlanul visszatér a felesége, aki reménykedve megkérdezi Andreit, hogy tényleg „ van- e ott minden ”? A szokásos hangon ismét azt mondja Allának: „Írok, holnap hét osztályon” – és mindkét nő keserűen veszi észre, hogy semmi sem változott számukra.

A film utolsó jelenetében két ember rohangál az esti metropolisz utcáján: a helyesen sportos Hansen és a nevetséges, nyakkendős ingben és Buzykin nadrágban. Folytatódik a futás a semmibe...

Cast

• Oleg Basilashvili – Andrej Pavlovics Buzikin, fordító
• Natalya Gundareva , mint Nina Evlampievna ("En-E"), Buzikin felesége
• Marina Neyolova - Alla Mikhailovna Ermakova, gépíró, Buzykin szeretője
• Jevgenyij Leonov - Vaszilij Ignatyevics Kharitonov, lakatos, Buzikin szomszédja
• Norbert Kuhinke mint Bill Hansen, dán szláv professzor
• Nikolai Kryuchkov - Kolya bácsi, Alla szomszédja egy közösségi lakásban
• Galina Volchek mint Varvara Nikitichna ("Thumbelina"), Buzykin kolléga és egykori osztálytársa
• Olga Bogdanova mint Lena, a Buzikinek lánya (Natalja Gundareva hangja)
• Dmitrij Matvejev , mint Viktor, a Buzikinek veje
• Vladimir Grammatikov mint Jevgenyij Ptasuk, Alla barátja
• Vadim Medvegyev mint Shershavnikov, Buzikin kollégája
• Nikita Podgorny - Georgij Nyikolajevics Verigin, a kiadó igazgatója
• Vladimir Pozhidaev - sofőr
• Borislav Brondukov - "védő" balesetben
• Vlagyimir Firsov , mint Lifanov, egy hanyag diák
• René Hobois - nem szerepelt a filmben, de szerepel a kreditekben
• Georgy Danelia mint Otto Skorzeny , egy tiszt abban a tévéfilmben, amit Buzykinék néznek (nem hiteles)
• Oleg Kulikovich - diák (nem kreditált)

A forgatócsoport

• Rendező: Georgy Danelia
• Forgatókönyvíró: Alexander Volodin
• Operatőr: Szergej Vronszkij
• Művészek: Levan Shengelia , Eleonora Nemechek
• Zeneszerző: Andrey Petrov
• Vezényel: Szergej Szkripka
• Második rendező: Jurij Kusnerev
• Hangmérnök: Alexander Poghosyan
• Vágó: Tatyana Egorycheva
• Zenei szerkesztő: Raisa Lukina
• A kép rendezője: Vitalij Krivonoscsenko

Létrehozási előzmények

Az 1970-es évek végén Alekszandr Volodin írta a The Sorrowful Life of a Rogue forgatókönyvét. Felhívta Georgy Daneliát, aki akkoriban a víg- és zenés filmek egyesületének művészeti vezetője volt, és elmondta, hogy szerinte ez a forgatókönyv érdekes lehet az egyesület számára. Danelia a forgatókönyvet Jurij Kusnerev és Valerij Harcsenko fiatal rendezőknek adta át . Alekszandr Kaljaginnak azonban, akinek Volodin ötlete szerint a főszerepet kellett volna játszania, nem tetszett, hogy a filmet tapasztalatlan rendezők forgatják majd. Aztán Danelia felajánlotta, hogy készít egy filmet Pavel Arsenovnak . Arsenov örömmel beleegyezett, és megígérte, hogy miután befejezi a filmjét, elkezdi forgatni a filmet. Volodin és Kaljagin hamarosan találkozott Arsenovval a House of Cinema éttermében ; körülbelül egy órán át beszélgettek, de Arsenov egy szót sem szólt "Egy szélhámos szomorú életéről". Kaljagin úgy döntött, hogy mivel Arsenov egyáltalán nem törődik az új forgatókönyvvel, jobb lesz másik rendezőt keresni [2] . Egy héttel később Volodin Daneliához érkezett, és bejelentette döntését, hogy színdarabot készít a forgatókönyvből, és átadja a színháznak. "Miért? - mérgelődött Danelia - E forgatókönyv szerint kiváló filmet lehet készíteni! Válaszul Volodin azt javasolta, hogy Danelia maga készítse el a filmet. Azt válaszolta, hogy ez „nem az ő anyaga”: Volodinról olyan pletykák keringtek, hogy nem engedte kijavítani forgatókönyveit, és Danelia félt vele dolgozni. Volodin azonban sokkal előzékenyebbnek bizonyult, és Daneliával nekiláttak a munkának [3] .

Szereposztás

G. Daneliya forgatókönyvének módosítása után világossá vált, hogy Kalyagin nem alkalmas Buzykin szerepére. Volodin nem ellenkezett. "Most a te filmed" - mondta -, ez rajtad múlik [2] . Jurij Kusnerev azt az utasítást kapta, hogy közölje Kaljaginnel ezt a hírt, amit készségesen meg is tett, mert Kaljagin miatt nem ő lett a film rendezője, hanem csak a második rendezője [4] .

Más színészt kellett keresnünk. Elena Sudakova színész asszisztens javasolta Oleg Basilashvili jelöltségét . De Danelia nem volt hajlandó lelőni. „Akkor még nem láttam őt a színházban – mondta később –, de Rjazanov filmjeiben annyira magabiztosnak, parancsolónak tűnt – egyszóval, egyáltalán nem Buzikinnak” [3] . Danelia szerint „a Szovjetunió teljes színjátszó csapata” meghallgatásra került Buzikin – Leonyid Kuravlev , Nyikolaj Gubenko , Sztanyiszlav Ljubsin , Anatolij Kuznyecov és mások – szerepére. [5] De Danelia minden teszt után azt mondta: „Jó. De nem erről van szó."

Sudakova ismét felajánlotta Basilashvilit, de a rendező makacsul visszautasította. Végül maga Elena hívta Basilashvilit Leningrádból. A színész megjelenése a Mosfilmben meglepetés volt Danelia számára, de nem volt más választása, mint beleegyezett, hogy még aznap este meghallgatásra kerüljön. Sudakova azt javasolta, hogy Danelia vigye fel Basilashvilit a Pokrovszkij -kapuhoz , amit meg is tett. Miután leszállt Basilashviliről és 50 métert vezetett, belenézett a visszapillantó tükörbe, és látta, hogy Basilašvili teljesen megváltozott: „Látom, teljesen más ember lett” – emlékezett később. - A sapkája valahogy félrecsúszott, nem tud átkelni az utcán: rohan előre - és azonnal vissza. Szóval ő Buzykin! Ezt követően felhívta Sudakovát, és azt mondta, hogy tárgyalás nélkül elviszi Basilashvilit. Kiderült, hogy az ő ötlete volt: tudta, hogy Danelia belenéz a visszapillantó tükörbe, és rávette Basilashvilit, hogy játssza el Buzikint [4] [6] .

A Marina Neyolova leforgatásának ötlete George Daneliától származik, jóval az Őszi Maratonon való munka megkezdése előtt. Először látta őt tanítványa tanfolyami munkájában az igazgatói tanfolyamon, ahol metrómunkást játszott. Aztán arra gondolt: "Mindenképpen el kell távolítanunk ezt a lányt." Az „Őszi Maraton” indulásakor Danelia utasította Sudakovát, hogy keresse meg ezt a színésznőt, amit meg is tett [4] .

Barbara szerepével nem volt probléma: Danelia azonnal jóváhagyta Galina Volcheket , akivel még gyerekként ismert meg [5] . Azonnal eldőlt az is, hogy Jevgenyij Leonov fog játszani a filmben . De kezdetben Alla szomszédjának szerepét készítették elő neki (később ezt a szerepet Nikolai Kryuchkov kapta ). Sudakova ragaszkodott ahhoz, hogy kiemelkedőbb szerepet adjon neki, amiért Danelia nagyon hálás volt neki (azonban csakúgy, mint Basilashvilinek Buzikin szerepében) [3] [4] .

Az utolsó üres hely a szereposztásban Hansen professzor szerepe volt. Jurij Kusnerev felajánlotta barátjának, egy német újságírónak, Norbert Kuhinkének. Danelia megkérte Kusnerevet, hogy győződjön meg róla, hogy anélkül nézhet Kuhinkára, hogy megismerné. Kushnerev időpontot egyeztetett Norbertnek a Mosfilm bejáratánál. Danelia Kuhinke láttán rájött, hogy tökéletes erre a szerepre. De aztán nem ő maga kereste fel: ahhoz, hogy egy nyugati állam állampolgárát meghívják a forgatásra, a felsőbb hatóságok engedélyére volt szükség. A film készítői a Goskino külföldi részlegéhez fordultak . Innen átirányították őket a Külügyminisztériumba , a Külügyminisztériumból a KGB-be, a KGB -ből a Diplomáciai Testületi Osztályra , onnan pedig ismét Goskinóba. Aztán Mihail Shkalikov, a Goskino külügyi osztályának vezetője és Danelia ismerőse azt tanácsolta neki, hogy ne kérjen engedélyt senkitől - senki sem adna, mert senki nem akar felelősséget vállalni. Így tett Danelia is. Ezt követően magához Kuhinkához fordult, de nem volt hajlandó fellépni - munkával volt elfoglalva, és nem volt filmezési tapasztalata. De a rendezőnek sikerült meggyőznie, megígérte, hogy a forgatás csak 10 napig tart (végül egy hónapig elnyúltak). Ekkor azonban újabb problémák merültek fel – az NDK vezetése felháborodott azon a tényen, hogy egy nyugatnémet is részt vett a filmben . Hogy ne sértsék senki érdekeit, elhatározták, hogy Hansent nem német, hanem dán professzorrá teszik [7] .

Cím

Kezdetben a film forgatókönyvírója, Alekszandr Volodin a forgatókönyvét "A szélhámos siralmas élete"-nek nevezte. Ez az elnevezés azonban nem felel meg a film lényegének: Buzykint csak negatívan jellemzi, képe viszont sokkal bonyolultabb. Később a szerzők egy másik, semlegesebb és a kép jelentésének megfelelő nevet találtak ki - "Őszi maraton". Az "ősz" jelző azért használatos, mert a főszereplő, bár elég fiatal, már nem 20 éves, hanem a "maraton" főnév - mert "fut", nem talál időt megállni és "körülnézni" [3 ] .

A film átadása

Danelia attól tartott, hogy a hatóságok elutasítják a végső képet: úgy tűnt neki, hogy a Goskino tisztviselői azzal vádolják, hogy a hősök Svédországba menekülnek . Amikor a film elkészült, és Danelia átadta a Mosfilm vezetőjének, Nikolai Sizovnak , azt mondta: „Nem rossz. Gondolnunk kell a fináléra, "azonban, mint kiderült, másra gondolt: úgy vélte, hogy a film végén Buzykinnek végre vissza kell térnie a feleségéhez. Danelia kategorikusan visszautasította.

Goskino tett néhány apróbb megjegyzést, de nem mondtak semmit a fináléról. Másnap Sizov felhívta Daneliát, és azt mondta, hogy Goskino elfelejtette jelezni: a döntőt ki kell javítani - Buzykinnek vagy vissza kell térnie a feleségéhez, vagy durván meg kell büntetni. Danelia azt válaszolta, hogy csak meghosszabbíthatja Buzykin közeli jelenetét a fináléban. Később azonban kiderült, hogy ez sem lehetséges, mivel a töredékről már nem volt feljegyzés. Daneliának minden változtatás nélkül el kellett vinnie a filmet Goskinóba. Amikor a film vetítése véget ért, a kulturális miniszterhelyettes (aki a film végére ért) megkérdezte: "Hosszítottad a közelképet?" – Meghosszabbítva! – mondta Danelia. „Sokkal jobb lett” – jegyezte meg a miniszterhelyettes [4] .

Párhuzamok valós eseményekkel

Ismeretes, hogy a forgatókönyv szerzője, Alekszandr Volodin saját élethelyzetére alapozta a cselekményt [6] . Sok más filmes is került hasonló helyzetbe: Georgij Danelia (akkor elvált második feleségétől, Ljubov Szokolovától ), Natalja Gundareva (második férje, Viktor Koreskov beleszeretett Valentina Ignatieva énekesnőbe ), Galina Volcsek (helyzetben volt). és Buzykin felesége és szeretője - különösen ismert, hogy első férje, Jevgenyij Jevsztignejev megcsalta ) [5] . Csak maga Buzykin szerepének előadója, Oleg Basilashvili nem tudta megérteni a film lényegét. De néhány évvel később, amikor találkozott Daneliával, azt mondta neki: „Igen, most már tudom, miről készítettünk filmet...” [6] .

Mások is ilyen helyzetbe kerültek, köztük Danelia ismerősei. Nem meglepő, hogy a premier után arra gyanakodtak, hogy tőlük másolta le a cselekményt. Emellett a filmes környezetben arra is figyeltek, hogy Buzikin neve és családneve egybeessen az Andrej Petrov című film zeneszerzőjének nevével és családnevével , valamint Buzikin feleségének kezdőbetűi - Petrov feleségének, Natalja Efimovnának a kezdőbetűivel. , akit az elsőhöz hasonlóan gyakran "En- E"-nek hívtak. Petrov azonban azt állítja, hogy nem volt Allochka nevű szeretője [5] [6] .

A filmet sok nő bírálta. Egyesek nem voltak megelégedve azzal, hogy Buzykin végül nem tért vissza feleségéhez, mások pedig azzal, hogy nem mentek el szeretőjéhez. Ezt azzal magyarázták, hogy ezek a nők maguk is feleség vagy szerető helyén találták magukat. Konkrétan egy hazai fordító volt jelen a film vetítésén a San Sebastian-i fesztiválon , aki már három éve szerelmes egy házas férfiba, aki nem merte elhagyni feleségét. A kép végén, amikor kiderült, hogy Buzikin nem hagyja el feleségét, Daneliának kiáltott: „Te egy gazember vagy, Georgij Nyikolajevics!” És kirohant a teremből [5] .

Díjak

• San Sebastian-i Filmfesztivál (1979) - az " Aranyhéj " fődíj és a FIPRESCI-díj [8] ;
• Velencei Filmfesztivál (1979) - olasz újságírók díja a legjobb férfiszerepért (Jevgene Leonov) [8] és FIPRESCI-díj [9] ;
• All - Union Film Festival Dusanbe (1980) - a fődíj [8] [9] ;
• Shamrousse International Comedy Film Festival (1980) - Nagydíj [8] ;
• Berlini Filmfesztivál (1980) - a nemzetközi evangélikus zsűri díja - külön ajánlás (Fórum program) [10] ;
• IFF vígjátékok Gabrovban (1981) - különdíj [9] ;
• A Vasziljev testvérekről elnevezett RSFSR állami díj (1981) [8] [9] .

Ráadásul a filmet Oscar -díjra is jelölték volna , de ezt megakadályozta a szovjet csapatok bevonulása Afganisztánba [2] .

Tények

• Az első képkockákban Buzikin Allahnak diktálja Alekszandr Volodin „Mit csinál a természet nélkülünk? ..” című versének fordítását .
• A történetet, amelyet Buzikin „segített” Varvara Nikiticsnának lefordítani, de valójában ő fordította le, „A zsivány szomorú élete” nevet kapta, akárcsak az Alekszandr Volodin által írt filmforgatókönyv.
• Natalya Gundareva jegyzetekkel és megjegyzésekkel teli forgatókönyvvel érkezett a film forgatására. A szövegben aláhúzta azokat a helyeket, amelyek kétségeit váltották ki. A színésznő teljesen átgondolta szerepét – egészen minden jelmezig. Danelia ezt látva így szólt: „Ha te magad akarsz filmet készíteni, az egyesületemben megadom neked ezt a lehetőséget, komplett rendező vagy” [3] .
• Galina Volcheknek nem tetszett, ahogy az operatőr Szergej Vronszkij [4] leforgatta . Még az "Őszi Maraton" előtt is sok "szörnyet" játszott. Nem nagyon szerette ezt a szerepet, és abba akarta hagyni a filmes szereplést. De ennek ellenére beleegyezett Danelia javaslatába, amit megbánt, amikor meglátta magát a képernyőn: „Ez a mymra én vagyok?!” – rémült meg. A forgatás után úgy döntött, hogy műtétet hajt végre, hogy eltávolítsák az orrán lévő anyajegyet, amely véleménye szerint a legjobban elcsúfította [5] . Ennek eredményeként az "Őszi maraton" Volchek egyik utolsó szereplése lett a vásznon nagyjátékfilmekben, az 1980-as és 1990-es években pedig számos további filmben, előadásban és televíziós projektben szerepelt.
• Az „embertelen hangon sikoltott kecske” kifejezés megtalálható Volodin forgatókönyvében, mint egy átlagos fordító tevékenységének eredménye, de megtalálható Irakli Andronikov „Storit mesélek Marshakról” című szóbeli elbeszélésében is [11]. ( Alekszej Tolsztoj replikájaként ): „... Ivan Uksusov ? Történetében a kecske embertelen hangon sikoltott ", és idézetként iskolai esszékből, valamint Szergej Dovlatov " Underwood Solo " jegyzetfüzeteiből. Ráadásul a " The Denevér " című operettben ( Nikolaj Erdman librettója ) az úrnő, akit a narrátor akaratlanul is megemlít a vadászatról szóló narratívájában, kutyának próbál kiadni, "embertelen hangon" sikolt . 12] .

Jegyzetek

1. ↑ A film készítői által meghatározott műfaj. Lásd a film titkait, és még: Volodin A. M.  Őszi maraton (szomorú vígjáték). Forgatókönyv. — M.: Művészet, 1980
2. ↑ 1 2 3 Újság Vesti - Leningrádi régió - A szélhámosok nehéz élete (hozzáférhetetlen link) . // vesty.spb.ru. Letöltve: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2012. május 28.. (határozatlan) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 "Őszi Maraton" - 100 remek hazai film - Színészek, rendezők, forgatókönyvírók (elérhetetlen link) . // CinemaAbout.ru. Letöltve: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2013. április 16.. (határozatlan) 
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 George Danelia. A pirított fenékig iszik . - M . : Eksmo, 2011. - 352 p. - ISBN 978-5-699-53418-0 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2020. február 7. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan) 
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 George Danelia: Az "Őszi maraton" egy férfi horrorfilm . // CinemaAbout.ru. Hozzáférés dátuma: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2013. február 4. (határozatlan)
6. ↑ 1 2 3 4 Őszi maraton (Őszi maraton) – Megérkezett a Szovjetunióba. Hosszú ideje. De hamarosan elmegyek (elérhetetlen link) . // RusAct.com. Hozzáférés dátuma: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2013. február 2.. (határozatlan) 
7. ↑ Kuhinke Norbert életrajza . // Mega-Stars.ru. Hozzáférés dátuma: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2013. január 15. (határozatlan)
8. ↑ 1 2 3 4 5 Őszi maraton (elérhetetlen link) . // George Danelia Alapítvány. Letöltve: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2012. június 25. (határozatlan) 
9. ↑ 1 2 3 4 "Őszi maraton" film . // RusKino. Hozzáférés dátuma: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2012. június 22. (határozatlan)
10. ↑ Borislav Brondukov: "Őszi maraton" . // brondukov.ru. Hozzáférés dátuma: 2012. május 28. Az eredetiből archiválva : 2016. január 19. (határozatlan)
11. ↑ "Gondoltam, éreztem, éltem". Levéltári másolat 2016. október 31-én a Wayback Machine -nél  - M .: Szovjet író, 1988. - S. 153-170.
12. ↑ Bat (1978): szöveg, filmidézetek, olvasott tartalom, leírás . cinematext.ru. Letöltve: 2019. november 14. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 14.. (határozatlan)

Linkek

• A film megtekintése a Mosfilm filmkonszern internetes mozijának honlapján 2013. december 13-i archív példány a Wayback Machine -nél
• "Őszi maraton" a "Filmünk" oldalon
• Információ Buzykin prototípusáról és a vele való találkozásról A Wayback Machine 2009. október 14-i archív példánya
• A tehetség tragédiája (A fordítás és a fordítók a szovjet filmben: képek és maximák. Második cikk) Archivált 2016. április 16-án a Wayback Machine -nél . D. I. Ermolovich honlapja .
• "Őszi maraton" 30 évvel később: hol él ma a híres "dán" professzor? Archivált : 2010. szeptember 2. a Wayback Machine -nél
• Hol forgatták az "Őszi maraton" című filmet? (az összes szentpétervári mozi a welcomespb.com oldalon)
• d / f "A mennyországot nem lehet megtéveszteni" 2015. október 19-i archív példány a Wayback Machine -n ( Channel One , 2015)

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok
Szótárak és enciklopédiák	nagy kínai