Obszcén szókincs latinul

A latin káromkodás  olyan szavak csoportja a latin nyelvben , amelyek obszcén szókincshez kapcsolódnak . Néhány szónak nincs pontos fordítása .

A rómaiak gyakran használtak szitokszavakat és obszcén nyelvezetet (a latin obscenus szóból: "  obszcén , elszánt, erkölcstelen"). Az átkok az élet szerves részét képezték, veszekedésekben, piacokon, kocsmákban , otthon [1] , politikai ellenfelek megsértésére vagy rágalmazására [2] használták .  

Plautus vígjátékai számos példát tartalmaznak az ókori római átkokra: caenum „marha; piszok", bustirapus "sírok beszennyezője", patricida " paricide ". Cicero a politikai ellenfelek elleni beszédeiben különféle átkokat is alkalmazott: "rohadt húsdarab" [3] , sentina rei publicae "az állam söpredéke" [4] .

Osztályozás

Az átkok a következő témákra oszthatók:

• Összehasonlítás az állatokkal: hircus  - kecske , büdös, akaratos; asinus - szamár ;
• Mentális vagy testi hibák: stultissimus  - ostoba; homullus  - kicsi ember, nyomorult ember, törpe ;
• Összehasonlítás az alvilág képviselőivel: perforátor  - cracker; gladiátor - gengszter, gyilkos;
• Obszcén viselkedés : ganeo  - mulatozó, mulatozó, falánk ;
• A szexuális témák széles körben képviseltetik magukat.

Szexuális témák

Ez a szócsoport hasonlít az orosz és az angol matra:

• Mentula  - férfi nemi szerv
• Verpa  - férfi nemi szerv, de homoszexuális jelentéssel,
• Cōleī  - here
• Cunnus  - vulva (obszcén értelemben),
• Landīca  - csikló (nagyon durva),
• Futuere  - nincs pontos fordítás, a legközelebb a " bassza ",
• Crīsāre - közösülésbe  lépni , amelyben a nő van a tetején,
• Cēvre  - ugyanaz, de passzív partnerre utal,
• Fellator  - lehetséges fordítás - "kakasszív", partner orális szexben ,
• Az Irrumator  egy másik orális szex partner, mint a fenti.

Gaius Valerius Catullus

Sisson szerint Catullus verseihez, a pornográf szókincs nem jellemző [5] , de a XVI. Catullusban ez található:

• " pedicabo ego vos et irrumabo " - " Mindjárt megduglak a szádban és a seggedben " [6] . A Catullus másik fordítója, Maxim Amelin , aki maga fordítja a „ Szidni foglak téged és otmuzsicsot ”, megjegyezte, hogy ez a kifejezés:

lefordítható: „elöl és hátul is megduglak”, vagy „szájba és seggbe foglak dugni”, vagy még durvábbra is (volt egy-két tucat lehetőségem), és ez pontosan így lesz. a cselekvéshez, de nem a lényeghez"Maxim Amelin [7]

Epigrafikus használati példák

C(aius) Cacos(!) Guy szar

Victor fellator

Felicula / srácok

Jegyzetek

1. ↑ Például a házastársak, Trimalchio és Fortunata bántalmazása Petronius „Satyricon” című regényében (Satyricon, 74)
2. ↑ A mezítlábas múzsa . Letöltve: 2012. március 6. Az eredetiből archiválva : 2015. június 28.. (határozatlan)
3. ↑ Cic. Pis. 82
4. ↑ Cic. Macska. én 12
5. ↑ Tél, Thomas Nelson. Catullus Purified: A Brief History of Carmen 16  (neopr.)  // Arethusa. - 1973. - T. 6 . - S. 257-265 .
6. ↑ M. L. Gasparov . Klasszikus filológia és erkölcscenzúra  // Irodalmi Szemle. - 1991. - 11. sz .
7. ↑ „Nem akartam, hogy Catullus egy újabb irodalmi emlékművé váljon”. 2002. november 19. . Letöltve: 2018. február 16. Az eredetiből archiválva : 2018. április 11. (határozatlan)
8. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 00031
9. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 01708
10. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 08711a

Irodalom

• The American Heritage Dictionary of the English Language (4. kiadás, 2000)
• James N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Johns Hopkins, 1990) ISBN 0-8018-2968-2
• Hachette de la Langue Française szótár (Hachette, 1995) ISBN 0-317-45629-6
• T. G. Tucker, Latin etimológiai szótára (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
• Francis A. Wood. "Az IE. Gyökér '*Qeu'-: 'Nuere, Nutare, Cevere; Quatere, Cudere; Cubare, Incumbere. II" In Modern Philology , vol. 17. o. 567ff. (Chicagói Egyetem, 1905)
• Fisher, John. Vegliote lexikális kapcsolatai (Fairleigh Dickinson University Press, 1976) ISBN 0-8386-7796-7
• Opelt, Ilona. Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen. Eine tipológia. heidelberg. 1965.
• Okos, Christopher. Quinti Horatii Flacci Opera, szó szerinti fordítással angol prózára (London, Sampson Low, 1882)