Utasítások a keresztény hitben

Az Instructions in the Christian Faith (utónév lat.  Christianae religionis institutio ) a francia protestáns Kálvin János (1509-1564) teológiai értekezése . Az Utasítások első kiadása 1536-ban jelent meg, átdolgozott és bővített kiadások 1559-ig jelentek meg.

A teremtés története. Kiadások és kiadások

Kálvin 1533 végétől vagy 1534 elejétől Dél-Franciaországban élt Charles d'Esperville ( Charles d'Esperville ) álnéven, a párizsi egyetem rektora, Nicolas Copa beszéde után bujkált . általa komponált [1] . Sok időt töltött barátjával, Louis de Tille -vel , egy cléi pappal , akinek kiterjedt könyvtára hasznos volt Kálvin számára az Instructions első kiadásán végzett munkájában. 1535 januárjában Calvin elhagyta Franciaországot, és Bázelben fejezte be a könyvet . Az I. Ferenc királynak írt dedikáló levél , amellyel az értekezés kezdődik, augusztus 23-i keltezésű. A levél szerint Kálvin kezdetben „bizonyos igazságok” bemutatását tekintette munkája fő feladatának, de aztán „a gonoszok haragjára való tekintettel” felmerült az igény az üldözött evangéliumi tanítás igazolására és alátámasztására . Ez arra a kiáltványra vonatkozik, amelyet Ferenc február 1-jén írt alá a német hercegeknek, és amelyben a francia evangélistákat az anabaptista lázadókkal hasonlították össze . Kálvin a királyhoz fordulva Guillaume Farel ("Le Sommaire", 1525) és François Lambert ("Somme chrestienne", 1529) példáját követte. Annak ellenére, hogy az „Utasítások” a köznép felvilágosítását szolgálták, latinul írták [2] . Az értekezés címe Lantanius , Sevillai Izidor keresztény összefoglalóira , valamint Kálvin kortársaira – Rotterdami Erasmus „Institutio principiis Christiani” – utal . Erasmus műfaja alapján Kálvin könyvének címében szereplő „institutio” szót hagyományosan „utasításnak” fordítják. A címben szereplő többes szám csak az Elseviers [3] 1654 -es kiadásában jelent meg .

Az 1636-os felülvizsgálatban hat fejezetet szenteltek a törvénynek, a hitvallásnak , az úri imádságnak , a keresztség szentségeinek és az Eucharisztiának . Ilyen szerkezet általában megtalálható Luther Márton Kis Katekizmusában . Tartalmi szempontból a kutatók Philipp Melanchthon , Martin Bucer és Ulrich Zwingli [4] munkáinak hatását jegyzik meg . Az első kiadás 520 oldalas volt , de a kötet a következő kiadásokban jelentősen megnőtt. Egy éven belül elfogyott, és új javított kiadás jelent meg Strasbourgban , Wendelin Rihel kiadónál . A második kiadásban a név „Institutio Christianae Religionis”-ra változott. A Ferenc királyhoz intézett felhívást ez és az azt követő kiadások is megőrzik. Most 17 fejezetre osztották a szöveget, és jelentősen megnőtt az ókori filozófusokra és az egyházatyákra való hivatkozások száma. A kiemelt figyelmet kapott témák között szerepel az Istenismeret, az Ó- és Újszövetség kapcsolata, az eleve elrendelés és a gondviselés , valamint a keresztény élet. Egy új, 1539. augusztus 1-jén kelt előszó szerint Kálvin most tankönyvnek tekintette értekezését "Isten Igéjének olvasásával kapcsolatos teológiai jelöltek képzésére" [5] .

Meglehetősen nehéz megkérdezni, hogy az Utasítások első kiadásának volt-e francia fordítása, vagy csak egy rövidített változata jelent meg, amelyet külön kell megvizsgálni. Megbízhatóan kijelenthető, hogy a francia kiadás, maga Kálvin fordításában, 1541-ben jelent meg a második latin kiadás alapján. Ez egy kompakt, 822 oldalas kötet volt, alacsony kiadási szinten. Kálvin francia prózájának nyelve és stílusa a modern tudósok nagy dicséretét érdemelte ki. Jelentős erőfeszítéseket tettek a könyv franciaországi terjesztésének leállítására, ideértve a Notre Dame-székesegyház előtti nyilvános elégetését 1542 júliusában és 1544 februárjában. A Richel harmadik latin kiadása négy új fejezettel bővült. 1545-ben újra kiadták, és ugyanabban az évben Jean Gerard Genfben . Az 1550-es negyedik latin kiadásban csak kisebb érdemi változtatások történtek, de bevezették a paragrafusok számozását, ami 1217 lett. Két tárgymutatót is kiegészítettek, a tárgyi és bibliai idézeteket. Élete legjobb kiadványait Robert Etienne francia nyomdász készítette 1553-ban , aki Párizsból Genfbe költözött. Etienne kiadása 441 fólióoldalas volt, és az 1550-es verzión alapult. Az Utasítások végső kiadását Calvin készítette 1559-ben, és ugyanabban az évben adta ki Etienne Genfben. A szerző olvasóhoz intézett felhívása 1559. augusztus 1-jén kelt [6] .

A második francia fordítás Jean Crispinnél jelent meg Genfben 1560-ban, és valószínűleg vagy maga Kálvin készítette, vagy gondosan ellenőrizte. A fordítások más nyelvekre is elég korán megjelentek: spanyol ( Francisco Encinas , 1536), olasz ( Giulio Cesare Pascali , 1557), holland ( Johannes Dirkinus , 1560), angol ( Thomas Norton , 1561), német (1572), második spanyol ( Cipriano de Valera , 1597), cseh ( Jiri Streitz ), magyar ( Albert Molnar , 1624) [7] .

Befolyás

Jegyzetek

1. ↑ Bakulov, 1997 , p. x.
2. ↑ Greef, 2008 , p. 183.
3. ↑ Bakulov, 1997 , p. A X-XI.
4. ↑ Greef, 2008 , p. 185.
5. ↑ Bakulov, 1997 , p. XIII.
6. ↑ Bakulov, 1997 , p. XIV-XVI.
7. ↑ Bakulov, 1997 , p. A XVIII-XIX.

Kiadások

• Jean Calvin. Utasítások a keresztény hitben / Per. fr. A. D. Bakulov. - Keresztény oktatási kiadó "Aslan", 1997. - 582 p. — ISBN 5-7281-0195-X .

Irodalom

• Battles FLWalchenbach J. Kálvin János „A keresztény vallás intézeteinek” elemzése. – Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1980.
• Gordon szül.John Calvin Institutes of the Christian Religion: Egy életrajz. Princeton, New Jersey: Princeton University Press , 2016 ISBN 978-1-4008-8050-8 .
• Greef W. John Calvin írásai: Bevezető útmutató . - Westminster John Knox Press, 2008. - 253 p. - ISBN 978-0-664-23230-6 .
• Hurley M."The Church in Protestant Theology: Some Reflections on the Fourth Book of Calvin's Institutes", in The Meaning of the Church: Papers of the Maynooth Union Summer School, 1965 , szerk. írta: Donal Flanagan. - Dublin, Írország: Gill és fia, 1966. - p. [110]-143.
• McGrath AE Historical Theology: An Introduction to the History of Christian Thought (2. kiadás). Wiley-Blackwell , 2013 ISBN 978-0-470-67286-0 .
• McNeill JT"Bevezetés". In McNeill, John T. (szerk.). A keresztény vallás intézetei. 1. Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 1960 pp. xxix-lxxi. ISBN 978-0-664-23911-4 .

Tematikus oldalak	OCLC
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11963198n