Meninas (film)

A Meniny ( Las Meninas ) a debütáló film Igor Podolchak ( Ukrajna , 2008 ) rendezésében. Ebben a projektben Podolchak a film forgatókönyvírójaként, rendezőjeként és producereként működött. A filmet az MF Films ( a Masoch Alapítvány egyik részlege ) készítette, és ez lett az első ukrán film, amely 2008-ban részt vett a rotterdami filmfesztiválon . A film több mint 27 nemzetközi filmfesztiválon vett részt, ebből 10 versenyprogramban.

A rendezőről

A filmessé vált kortárs művészek közül Igor Podolchak utálatos figura. Matthew Barney -vel és Marina Abramovic -kal ellentétben ő nem a koncept videoművészet határán egyensúlyozik , hanem a legtisztább filmművészettel foglalkozik. Ugyanakkor Podolchak filmjei sokkal közelebb állnak a kísérleti mozihoz, mint a többi kortárs művész , Julian Schnabel , Cindy Sherman , Sam Taylor-Wood és Steve McQueen filmjei .

A filmről

Egy négytagú család (apa, anya, lánya és fia) szinte teljes társadalmi elszigeteltségben él egy vidéki házban, amely szobák és tükörtükrök labirintusának tűnik. Ez a zárt tér annyira összegabalyodik [2] , hogy „ Mobius-szalaghoz ” hasonlóan nem tájolható felületté válik . Emiatt az időtengely is görbült, aminek eredménye a múlt és a jelen összefonódása - ebben a házban nincs különbség az "előre" és a "hátra" irány között az időben, ahogyan az homályos emlékek és tényleges események.

A főszereplő, egy 30 éves Son alig jelenik meg a képernyőn, de jelenlétének érzése totális. Gyermekkori ekcémában és asztmában szenved , betegségeit arra használja, hogy manipulálja szüleit és nővérét. A családi élet a szeszélyeinek kielégítésének és a következő asztmás krízis aggódó várakozásának végtelen rituáléjává változik. A film a csúcspontok hagyományos dramaturgiája nélkül épül fel. Ez tükördramaturgia, egy ördögi kör dramaturgiája. A rendező a narrativitást és a cselekményt megtagadva bevonja a nézőt filmjébe, a „láthatatlan megfigyelő” szerepét ajánlja fel neki, mentes a védőpszichológiai mechanizmusoktól. Így a néző egy ponton megszűnik érezni a határvonalat saját tükörképe és a film szereplőinek reflexiói ​​között. A "élek összemosásának" ezen a pontján válik nyilvánvalóvá a kapcsolat a film és Diego Velazquez azonos című filmje között , amelyre a rendező fellebbez.

Michel Foucault azt írta, hogy a Las Meninas című festmény fordulópontot jelentett a „modern” személyiség kialakulásában és felfogásában. Foucault szerint Velasquez olyan egyedi optikai rendszert hozott létre, amelynek köszönhetően a néző egy adott pillanatban rájön, hogy éppen azon a ponton van, ahol a király és a királynő tükröződik a tükörben. Így a néző mintegy megfigyeli a megrajzolás pillanatát. Vagyis ha festett tükör helyett valódit helyezünk el, akkor a kép előtt egy bizonyos ponton állva a néző láthatja önmagát. Igor Podolchak filmjében szereplő perspektívák és nézőpontok hasonló játékai magára hagyják a nézőt egy kísértetjárta kastélyban, lehetőséget adva neki, hogy összeállítsa a "jelentések rejtvényét" a filmen belül és azon túl is. Éppen ezért Podolchak nem magyarázza meg szereplői indítékait – csak távolról rögzíti a ház körüli mozgásukat és a passzív beszélgetéseiket, a katatóniához közeli állapotba sodorva a rezignáltan figyelő és hallgató nézőt . A nézőnek magának kell megértenie, mi rejtőzik e fejfordulás, ez a grimasz, ez a gesztus, tekintet, nevetés vagy könnyek mögött. És ami a legfontosabb – kinek a grimaszai, gesztusai és pillantásai ezek? Talán maga a néző.

Színészek és karakterek

• Mikola Veresen (született 1960), kiemelkedő ukrán televíziós újságíró Számos ukrán és nemzetközi díj nyertese az újságírás területén. Három főszerepet játszott a filmben: Apa 1, Apa 2, Apa (fiatal). Veresnya Mykola ez a szerepe volt az első a moziban.
• Lyubov Timoshevskaya (született 1958), színésznő a Kijevi Városi Színházban Számos mellékszerepet játszott ukrán és orosz filmekben és televíziós sorozatokban. A " Las Meninas "-ban ő játszotta a főszerepet - az anya szerepét.
• Anna Yarovenko (született 1974). Dokumentumfilm rendező, operatőr, forgatókönyvíró. Első filmszerep. Ő játszotta a főszerepet - a lány szerepét.
• Dmitrij Csernyavszkij (született 1972) - a Fiú szerepében. A Harkovi Drámai Színház színésze . T. G. Sevcsenko , Andrei Zholdak előadásában játszott, a " Kamera 6/13 " című filmben szerepelt (rendező A. Bogaty, 2004).
• Ilona Arsentieva (született 1994-ben). A forgatás idején egy kijevi középiskola iskoláslánya volt. Lánya (lány) szerepében játszott. Az első filmszerep, előtte kereskedelmi és politikai reklámokban szerepelt.
• Stas Arsentiev (született 1998). A forgatás idején - a kijevi középiskola diákja. Son (fiú) szerepében játszott. Az első filmszerep, előtte kereskedelmi és politikai reklámokban szerepelt.
• Victoria Uljancsenko (született 1983). 2006-ban diplomázott a Kijevi Nemzeti Tarasz Sevcsenko Egyetemen (mikrobiológia). Anya (fiatal) szerepében játszott. Első filmszerep.
• Valeria Uljancsenko (született 1983). 2006-ban diplomázott a kijevi Tarasz Sevcsenko Nemzeti Egyetemen (pszichológia). Gestalt terapeutaként dolgozik . Anya (fiatal) szerepében játszott. Első filmszerep.

A főszereplők (apa, anya, lánya, fia) egyértelműen kifejlődött pszicho-neurológiai jellemzőkkel rendelkeztek, amelyek egy bizonyos együttest alkotnak, ahol a kényszerek (Anya), a tikk (apa), a sztereotípiák (Lánya) eszközként működnek.

Gyártás

A forgatókönyv ötlete Yanosh Sanotsky (a lvivi régió vezető neuropatológusa) története után merült fel egy orvosi gyakorlatából származó esetről. 2005-ben a forgatókönyv gyakorlatilag készen volt. 2006. januártól augusztusig a részletes kidolgozása különböző szakemberek bevonásával zajlott: Yanosh Sanotsky (neurológus), Alekszandr Koroljov (pszichiáter), Bogdan Motuzenko (szociológus), Vladimir Verloka (filozófus, író). A dialógusok megírásában Andrej Levkin lett-orosz író vett részt . Ezzel párhuzamosan helyszínek keresése is zajlott a forgatáshoz és a díszletfejlesztéshez. A rendező forgatókönyve közvetlenül a forgatás megkezdése előtt készült el. A film szerzői már a rendezői forgatókönyv kidolgozásakor felismerték és deklarálták a projekt nem kereskedelmi jellegét.

A forgatási időszak 2006. szeptember 15. és október 24. között zajlott Kijevben (pavilon – az egykori Balett a jégen terme, L. Ukrainka utca) és Pushcha Vodice -ban . Összesen 28 forgatási nap volt. 2006. október 15. és október 17. között a híres amerikai klip-rendező, Dean Kar [3] a film zenei részének társrendezőjeként vett részt a forgatáson.

A filmezés Thomson Viper digitális fényképezőgéppel készült, az anyagot HDCAM SR kazettára rögzítették (4:4:4 RGB , FullHD , 25fps , 1080p ). Használt filmvetítők az ukrán Filmotechnik "Accordion" cég 2013. február 24-i archív példánya a Wayback Machine -n , "Pull-Push" és egy giroszkóppal stabilizált panorámafej "Flight Head" 2013. december 13-i archív példány a Wayback Machine -n . A film jelentős részét tükrökön keresztül forgatták [4] , ami elég sok problémát okozott a kezelőnek, hiszen mindig fennállt a veszély, hogy a forgatócsoport egy része bekerül a kockába. A forgatáson leegyszerűsítették a forgatókönyvet. Az eredeti rendező forgatókönyve szerint minden jelenetet legalább három tükörön keresztül kellett leforgatni. A forgatás megmutatta ennek a megközelítésnek a redundanciáját. Ráadásul az egyik jelenet felvételi módját is megváltoztatták - nem tükörön keresztül, hanem a díszlet feletti legfelső pontról vették fel, egy daruból gyakorlatilag álló kamerával. Az egyik jelenet (5 perc) egy képkockában egy állandó mozgásban lévő kamerakocsiról készült. A mozgás során a repülések eltolódtak, a szereplők alsósokra cserélődtek, a keret kellékei változtak.

A film vágása, effektusai, színbesorolása és tonizálása 14 hónapot vett igénybe. Az ilyen hosszú munkaidő annak volt köszönhető, hogy a tonizálás kivételével szinte az összes munkát maga a rendező végezte - ez az utómunkálatok pénzhiánya is érintett. A Las Meninas volt Ukrajna első nagyjátékfilmje (a mozikba való megjelenést tervezték), amelyet teljes egészében digitális technológiákkal készítettek [5] . A munka a berendezésen és az Apple Final Cut Pro szoftverrel történt, az effektek Adobe After Effectsben készültek . A videófelvétel és az anyagok újraszámítása az Aja Kona3 videokártya segítségével történt . A színkorrekció a Color Final Cut Studio programban történt . A film hangmérnökét a híres ukrán zenész és televíziós műsorvezető, Miroslav Kuvaldin végezte .

Zene

Mivel a film főszereplője, Anya egykori csellóművész , a Fiú pedig gyerekként tanult zongorázni , a legtöbb zene ezekre a hangszerekre készült. Anélkül, hogy teljesen elvetette volna a zenének a moziban a dialógusok háttereként vagy egy képkocka érzelmi színezésének eszközeként való hagyományos használatát, a rendező és a zeneszerző a zene önálló szerepére összpontosított, mint a szavak és a videoszekvencia szemantikai ellenpontjaként. Sok jelenetben a zene kerül előtérbe, és természetes és mesterséges zajokkal kombinálódik, amelyeket zenei elvek szerint állítanak össze. Ezért a film teljes hangtartománya egy integrált hanginstallációnak tekinthető . A film 15 perces jelenetéhez (a Fiú emlékei és delíriuma), amely egyetlen szót sem tartalmaz, Alekszandr Scsetyinszkij megalkotta a cselló-zongora szonátát – egy önálló koncertkompozíciót, amely a filmtől külön is előadható. A zene stilisztikai palettája a film sokrétű szemantikai szerkezetének megfelelően meglehetősen széles - a barokk , a klasszikus és a későromantikus utalásoktól a kemény atonalizmusig és a hangzásig . A zeneszerző azonban kerüli a különböző stílusok kollázskombinációját, törekszik azok integrálására, szintézisére .

Dean Carr amerikai vendégrendező részt vett a "Las Meninas" című film musical epizódjának elkészítésében., amely számos zenei videót tartalmaz olyan előadóknak, mint Ozzy Osbourne , Marilyn Manson , Duran Duran , Iron Maiden , Cypress Hill és még sokan mások.

Kiadások, fesztiválok és ismertetők

A film világpremierje a Rotterdami Filmfesztiválon [6] [7] 2008. január 25-én volt. A film 2008-2011 között nemzetközi filmfesztiválok versenyprogramjában vett részt Brazíliában [8] , Horvátországban [9] , Oroszországban [10] , Lengyelországban [11] , Szlovákiában [12] , Spanyolországban [13] , Romániában [ 14] , Olaszország [15] , Magyarország [16] ; fesztiválok hivatalos programjaiban Németországban [17] , Dél-Korea [18] , Franciaország [19] , Ausztrália [20] , Görögország [21] , Nagy-Britannia [22] , Kolumbia [23] , Észtország [24] , USA [25] , Svédország [26] , Dél-Afrika [27] , valamint a Moszkvai Filmfesztivál [28] és a Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztivál [29] hivatalos válogatásában .

A kritikusok felfigyeltek a film "kockájának vonzó szépségére" [30] , és nagyra értékelték Szergej Mikhalcsuk [31] operatőr munkáját . Az ukrán premierre 2009. június 9-én került sor a kijevi Európai Filmfesztivál keretében [32] . A film mozikba való bemutatására Ukrajnában [33] 2009. október 5-én került sor . A filmet korlátozottan mutatták be Kijevben (Zhovten mozi) és 10 másik városban. Ukrajnában a filmet félreérthetetlenül fogadták. A kritikusok merőben ellentétes álláspontra helyezkedtek – a teljes elutasítástól és a „hamisság” és „mesterségesség” [34] vádjaitól az apologetikáig, a film művészi tulajdonságait dicsérve [35] [36] [37] és szakítva az ún. „ukrán költői mozi” néven » [38] .

A cselekménytől és a karakterektől megfosztott film képek és hangok gyűjteményévé redukálódik. A „Menin” esztétikus videósorozat a klasszikus kor képét visszhangozza, és a film legerősebb pontja. Ez egy csendéletfilm. És ha Podolchak rendezőt lehet és kell kritizálni, akkor Podolchak produkciós tervezőként szakmailag nagyszerű. Általában a film valami hamis, hamis benyomást kelt. És nem arról van szó, hogy rettenetesen hosszú és cselekmény nélküli. Nemcsak a személy (szavai, tettei stb.) valószerűtlen a képen, hanem a Menin-esztétika középpontjában álló tárgy is. A hamis, hamis az a ház, ahol az akció játszódik (itt kiábrándító asszociáció van "Menin" számára a "Fanny és Alexander" Bergman-filmmel - az ott ábrázolt ház, bár a mese sajátos logikája szerint él. tér, minden bizonnyal eredeti). A film szereplői által használt eszközök nem valódiak. A tükör, a film központi szimbóluma is hamis .

Podolchak Las Meninas című művében a tükörrendszer egy kis tükör folytatása Velazquez vásznán: bennük a néző önmagát látja félelmeivel és vágyaival együtt a teljes freudi arzenál (vérfertőzés, Oidipusz és Elektrom komplexusok), amelyekre általában nem emlékeznek. , de mindig magadban hordozod. Az ilyen felismerés ténye, egyfajta mazochista játék pillanata a film legerősebb oldala. A pszichoanalízist, a festészet történetét, a vágást és az utómunkát egyesítve a Las Meninas szerzőjének a modern ukrán moziban először sikerült interaktivitást elérnie – pontosan azt, ami a kortárs művészetben a legértékesebb [2] .

... Podolcsak filmje Mayevsky és Bartas munkáival együtt tökéletes példája a filmes vagy poszt-mozi „gesztusálomnak” ( Agamben 1993, 139), amely a nézőt egy egyértelműen szubjektív és szürreális univerzumába vezeti. rejtélyes képek... [40] .

2010-ben a Bukaresti Kísérleti Mozi Nemzetközi Filmfesztivál szervezői a filmet [41] a legjelentősebb európai filmes kísérletezők közé sorolták ( Roy Andersson , Palfi György ). Az Ukrán Filmújságírói Iroda és az Ukrán Operatőrök Országos Szövetsége által végzett „Az ukrán filmfolyamat eredményei – 2011” minősítésben a „ Las Meninas” bekerült a húsz „1992-2011 legjobb hazai filmjei” közé [42 ] .

Lásd még

• "Nagymama" (1970, David Lynch )
• "Papírház" (1989, Bernard Rose )
• "Nets of Noon" (1943, Maya Deren )
• "Tavaly Marienbadban" (1961, Alain Resnais )
• "Vámpír" (1932, Carl Theodor Dreyer )

Jegyzetek

1. ↑ "Meninas  az internetes filmadatbázisban
2. ↑ 1 2 Kurovets, Olga. Las Meninas: "Vigyázat, műalkotás!" Archiválva : 2012. április 25. a Wayback Machine -nél . "Telecritika" magazin, 2009-06-15. Letöltve: 2011. november 3.  (ukrán)
3. ↑ Egy fehér cápavadász videót forgat a láthatatlan szexről Kijevben Archiválva : 2008. október 15. a Wayback Machine -nél . ura-inform.com, 2006. 10. 18. Letöltve: 2009. november 4.
4. ↑ Igor Podolchak művész és a jógamozi 2011. november 26-i archív példány a Wayback Machine -nél . format.ua Letöltve: november 4
5. ↑ Az AJA KONA 3 lehetővé teszi az utómunkát a Las Meninas számára Archiválva : 2011. október 21. a Wayback Machine aja.com-on. Letöltve: 2009. november 3.
6. ↑ "Tiger Awards Competition" – 37. Rotterdami Nemzetközi Filmfesztivál archiválva 2010. január 4-én a Wayback Machine -nél. Letöltve: 2009. november 3. 
7. ↑ Shpiluk, Alik. Igor Podolchak meghódítja a holland magaslatokat . Kommerszant Ukrajna , 8. szám, 2008.01.23. Letöltve: 2009. november 3.  (orosz)
8. ↑ „Új filmesek versenye” – 32. Mostra Internacional De Cinema Sao Pãulo Archiválva : 2011. július 27. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
9. ↑ "Features Competition" - Spliti Nemzetközi Filmfesztivál archiválva : 2014. március 7. a Wayback Machine -nél . Letöltve: 2009. november 23 
10. ↑ "Verseny" Film film nélkül "- Nyílt Filmfesztivál" Kinoshock ", Anapa
11. ↑ "Nemzetközi Verseny" – 8. Nemzetközi Filmfesztivál Era New Horizons, archiválva : 2012. február 27., a Wayback Machine Wroclawban. Letöltve : 2009.  november 3
12. ↑ "Kelet Panoráma Verseny" – 16. Artfilm Nemzetközi Filmfesztivál Archiválva : 2012. február 27. a Wayback Machine -nál . Letöltve : 2009.  november 3
13. ↑ "Verseny" - l'Alternativa. 15. Barcelonai Független Filmfesztivál
14. ↑ „FIPRESCI Verseny” – 7. Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál
15. ↑ „Verseny” – Trieszti Filmfesztivál].
16. ↑ "Verseny" - Mediawave Festival archiválva 2011. július 21-én a Wayback Machine -nál . Letöltve : 2009.  november 3
17. ↑ Goeast – 8. Közép- és Kelet-Európai Filmfesztivál, archiválva : 2011. július 19., a Wayback Machine Wiesbadenben. Letöltve : 2009.  november 3
18. ↑ 9. Szöuli Nemzetközi Filmfesztivál (a link nem elérhető) . Letöltve: 2011. november 30. Az eredetiből archiválva : 2011. július 18.. (határozatlan) 
19. ↑ 36. La Rochelle Nemzetközi Filmfesztivál archiválva : 2010. július 6. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
20. ↑ 17. St. George Bank Brisbane IFF
21. ↑ 14. Athéni Nemzetközi Filmfesztivál archiválva : 2008. szeptember 17. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
22. ↑ 28. Cambridge-i Filmfesztivál Archiválva : 2011. augusztus 9. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
23. ↑ XXV Festival De Cine De Bogotá Archiválva : 2013. október 29. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
24. ↑ Tallinn Black Nights IFF Archiválva : 2011. július 20. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
25. ↑ Santa Fe Filmfesztivál archiválva : 2011. július 8. a Wayback Machine -nél . Letöltve : 2009.  november 3
26. ↑ 32. Göteborgi Nemzetközi Filmfesztivál.
27. ↑ Dél-afrikai Köztársaság Cape Winelands Filmfesztiválja, 2011 Archiválva : 2012. március 10. a Wayback Machine -nál . Letöltve: 2011. március 3 
28. ↑ 30. Moszkvai Nemzetközi Filmfesztivál archiválva : 2008. október 11., a Wayback Machine . Letöltve : 2009.  november 3.
29. ↑ Las Meninas  (eng.)  (elérhetetlen link) . Filmek > Filmarchívum . Filmfesztivál Karlovy Varyban . Letöltve: 2013. július 4. Az eredetiből archiválva : 2013. július 7..
30. ↑ Naralenkova, Oksana. Anapában, a Kinoshock fesztiválon az ukrán rendező bemutatta The Maid of Honor című filmjét . Archív másolata 2008. szeptember 17-én a Wayback Machine -ben . 9-08.mysob.ru Letöltve: 2009. november 3
31. ↑ Először is Joshua. "Ihor Podol'chak: Las Meninas (2008)" Archivált 2011. június 5-én a Wayback Machine -nél . kinokultura.com Letöltve: 2010. február 4 
32. ↑ Az Európai Filmfesztivál ma kezdődik Kijevben. Archív példány 2010. október 8-án kelt a Wayback Machine -nál . ua.korrespondent.net Letöltve: 2009. november 3
33. ↑ Zvarich, Olena. Keret vérfertőzéshez  (elérhetetlen link) . "Left Bank" archiválva : 2010. január 2. a Wayback Machine -nél , 2009. október 03. Letöltve: 2009. november 3.
34. ↑ Zuev, Petr. Velazquezre várok . "TOP 10" archiválva : 2012. április 25., a Wayback Machine , No. 17(28) 2009. szeptember 24. - október 7.. Letöltve: 2009. november 3.  (orosz nyelven)
35. ↑ Meninas . "Kommersant Ukraine" "Weekend Ukraine", 167(988) 10.02. 2009. november 3
36. ↑ Kotsarev, Oleg. Nareshti, több lent a folyón keresztül a hivatalos premier után Archiválva 2014. július 14-én a Wayback Machine „Telekritika” -nál Archiválva 2022. május 21-én a Wayback Machine -nél Letöltve: 2009. november 3.  (ukr.)
37. ↑ Pidgora-Gvjazdovszkij, Jaroszlav. Igor Podolchak művész és rendező : „Az új filmemet kevesebb  pénzért készítem ” ( elérhetetlen  link )
38. ↑ Kupinska, Anna. Ukrán "Las meninas": Velazquez motívumaiból archiválva 2009. október 13-án a Wayback Machine -nél . life.pravda.com.ua, 2009.10.07. Letöltve: 2009. november 3.  (ukrán)
39. ↑ Zuev, Petr. Velazquezre várok . "TOP 10" archiválva : 2012. április 25., a Wayback Machine , No. 17(28) 2009. szeptember 24. - október 7.. Letöltve: 2009. november 3.
40. ↑ Pethő, Agnes . A szenzációk mozija . Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 155–182 , ISBN 978-1-4438-6883-9 , ISBN 1-4438-6883-3
41. ↑ EXPIFF archiválva : 2011. január 19. a Wayback Machine -nél 
42. ↑ Az ukrán filmfolyamat eredményei - 2011 Archív másolat 2012. április 15-én a Wayback Machine -nél Megtekintve 2012. december 31-én  (ukr.)

Irodalom és források

• Pék Mária. Rotterdam Ukrajnából és Kazahsztánból néz filmeket. , Radio BBC , 2008. január 23
• Kosmolinska Natalka. Igor Podolchak, Igor Dyurich: Akik galíciaiként képviselik Ukrajnát, azoknak történelmi igazságuk van. , "Deed / Brama"  - No. 28 (686)  (ukrán)
• Kornienko C. Las Meninas. Nagyon kreatív film. svobodanews.ru, 08.02.19
• Kurovets, O. Las Meninas: „Vigyázat, műalkotás!” , Telekritika ,  2009.06.15. (ukrán)
• Kupinska, A. Tíz ukrán film a folyó függetlensége előtt , life.pravda.com.ua, 2011.08.24.  (ukrán)
• Lozhkina, A. Nem sokat gondolok a nézőre" "Top10" , 2009. szept.
• Plakhov Andrij. Rotterdami szentek. "Kommersant" , No. 16 / P (3833), 2008.02.04.
• Shpiluk A. Igor Podolchak meghódítja a holland magaslatokat. "Kommersant Ukraine" , 8. szám, 2008.01.23., SR
• Nemzetközi Filmkalauz 2009: a világ mozijának végleges éves áttekintése, Haydn Smith szerkesztette. 45. kiadás. London és New York: Wallflower Press 2009, pp. ISBN 978-1-905674-99-2 
• Matamoros C. ¡Viva el cine de los márgenes! , Miradas de Cine , número 81 - diciembre 2008, Letöltve: 2010. július 13.  (spanyol)
• Pethő, Agnes . A szenzációk mozija . Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 155-182 , ISBN 978-1-4438-6883-9 , ISBN 1-4438-6883-3 
• Sanders R. Recensie. Archivált 2011. február 14-én a Wayback Machine - nél movie2movie.nl  (nil)

Linkek

• A legjobb ukrán filmek az internetes filmadatbázisban 
• A legnépszerűbb ukrán nyelvű filmek az internetes filmadatbázisban  (eng.)
• Meninas a Columbia Egyetem honlapján
• Meninas a Facebookon
• Meninas a Film.Ru oldalon
• Meninas a YouTube -on
• Meninas . Szkript és dokumentáció az issuu honlapján
• Meninas . Press 2008-2009 az issuu honlapján

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD Internet Movie Database Rohadt paradicsomok