Loh - az orosz zsargonban , a köznyelvben arra a személyre utal, aki nem tudja, hogyan kell "megnyugodni" és alkalmazkodni az élet változásaihoz, és ennek következtében általában szegényes [1] , a tolvajszlengben pedig egy áldozat. A " hűvös " szó antonimája [2] .
A szónak ez a jelentése nem szerepel az irodalmi nyelv szótáraiban, de megtalálható a népi dialektusok szótáraiban: például Dahlnak már van balekja - „ Pszkov balek, nyissa ki, suttog”, balek - „bolond, hülye nő” [3] .
A szó pontos eredete ismeretlen. Az első írásos információt a "balek" szóról Kelet-Belorussziában és a Pszkov régióban jegyezték fel a 19. században. A Mogilev tartomány (Fehéroroszország) szegényeinek nyelvjárásában már a 19. században használták a klasszikus szót. fehérorosz ostobaság az "ember" fogalmának jelölésére ( Romanov felvétele ) [4] . Vasmer [5] nyelvjárási szavaknak tekinti: a Pszkov loha Dalt és a Kostroma losh, loshi - „rossz”, említi a bolgár losh - „rossz” szót is.
B. A. Larin 1931-ben „ember”-ként határozta meg ennek a szónak a jelentését, és a lengyel łoch eredetét a włoch (román, moldáv, vö. ukrán Voloh ) szóból sejtette [6] .
T. M. Veselovskaya a helyi dialektusok szótárai alapján arra a következtetésre jut, hogy a városi zsargon hülyeség a helyi népnyelvből (az északnyugati és a volgai népi dialektusból) származott [7] .
T. N. Jakovcsits, a lokh szó dialektusbeli eredetének tagadása nélkül, a szlengből való kölcsönzést feltételezi , ahol viszont az ofenei (Fénja) nyelvből került ki , amelyben „ember, paraszt” [8] jelentésű .
Yu. M. Muratov [9] azt sugallja, hogy a bolond szó az elk szó eltorzítása révén került be a Fenyába , amelyet egy férfira használnak.
T. G. Nikitina a következő jelentéseket adja a szónak [10] .
Veselovskaya megjegyzi, hogy a szó minden jelentése negatív értékelést tartalmaz, a harmadik jelentés pedig nyilvánvalóan a tolvajok zsargonjából származik [11] .
Az orosz nyelv nemzeti korpuszában először 1979-ben fordul elő egy szó a „ A találkozóhelyet nem lehet megváltoztatni ” című filmben ( leharapom az orrodat, te mocskos balek ); a 20 éven át a bűnöző karakterek jellemzésére használt szó az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején kezdett általános használatba jönni [12] .
Az irodalmi beszédben a zsargont az újságírók az ifjúsági beszéd stilizálására használják [1] , a detektívirodalomban pedig a bűnözők beszédének leírására [12] . Más irodalmi felhasználási esetekben a szó idegenségét idézőjelekkel szokták hangsúlyozni ( A mai szám segít abban, hogy ne válj "loh"-vá és ne "kapj rá a pénzre" ) [12] .
A kifejezés népszerűsége számos szó kialakulásához vezetett az alapján [13] . Veselovskaya [11] megkülönbözteti: lokhovy ("lohovy élet"), lokhovo (határozószó), lokhanutsya ("komolyan hibázok"), lokhovoz ("tömegközlekedés" ), lohodrom (" megtévesztésre teremtett környezet") és átverés ( „játék csalárd pénzcsábítással”) származékaival.
Jakovcsits a nemzeti korpusz segítségével írja le a balekok képét az anyanyelvi beszélők szemszögéből. Véleménye szerint a balekok a sikeres emberek (ahol a „sikert” anyagi jólétnek tekintik), a vesztesek, azok ellentétei, akik nem tudtak pénzt keresni az új körülmények között. Ugyanakkor a balekok jellemzői erkölcsi szempontból korántsem negatívak, hanem semlegesek ( hiszékenység , valaminek tudatlansága) vagy akár pozitívak ( jó természet ). Jakovcsits megjegyzi, hogy látszólag a tolvajok világából a szó mellett az orosz társadalom az "etikai értékek váltását" is kölcsönözte, a hétköznapi, törvénytisztelő emberekkel szembeni lenéző hozzáállást [2] .