| fű levelei | |
|---|---|
| Fűszálak | |
| 1860-as kiadás | |
| Műfaj | költészet |
| Szerző | Walt Whitman |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1855. július 4 |
| Kiadó | szamizdat |
| Következő | Dobverés |
A Leaves of Grass Walt Whitman (1819-1892) amerikai költő költészeti gyűjteménye . Bár az első kiadás 1855-ben jelent meg, Whitman egész életében folytatta a gyűjtemény írását, és halála előtt több kiadást is sikerült kiadnia [1] . Ennek eredményeként körülbelül negyven éve egyetlen kiadása sem hasonlít a másikhoz: az első kiadvány tizenkét versből állt, az utolsó életben több mint 400 versből.
A gyűjtemény az érzékszervek dicséretéről és csodálatairól ismert abban az időben, amikor az ilyen egyenességet erkölcstelennek tartották. Amikor az akkori költészet nagy része, különösen az angol nyelv , a szimbolizmusra , az allegóriára , valamint a spirituális és vallási témák reflexiójára összpontosított , a Leaves of Grass (különösen az első kiadásban) a testi és anyagi világot dicsérte. Whitman azonban a költészetére nagy hatást gyakorló Emerson és más , a romantikából kinőtt transzcendentalisták példáját követve nem kicsinyli le az elme és a szellem jelentőségét, inkább felemeli az emberi elmét és formát, mindkettőt költői dicséretre méltónak tartva. .
Whitman összes verse, egy kivétellel, nem rímel, és nem követi semmilyen méteres vagy sorhosszúsági szabványt. A gyűjtemény versei közül kiemelkedik „ Énekem önmagamról ”, „ Az elektromos testről énekelek ”, „ Bölcsőből örökké bölcsődve ”. A későbbi kiadások között szerepelt Whitman elégiája Abraham Lincoln meggyilkolt elnökhöz , " Amikor lilák virágoztak az előkertben ezen a tavaszon ".
A Leaves of Grass ellentmondásos volt a maga korában kifejezetten szexuális képei miatt, és Whitmant sok kortárs kritikus kigúnyolta. Idővel a gyűjtemény behatolt a populáris kultúrába, és az amerikai költészet egyik legfontosabb alkotásaként ismerték el.
Oroszországban Whitman néhány versét lelkesen fordította Ivan Turgenyev , de ezeket a fordításokat nem adták ki. Whitmant Konstantin Balmont népszerűsítette , aki 1905-ben számos verset lefordított. A hatóságok parancsára ezt a kiadást elkobozták. A Leaves of Grass fő fordítói oroszra Korney Csukovszkij , Borisz Szluckij , Mihail Zenkevics , Wilhelm Levik , Ivan Kashkin , Roman Sef voltak .
A Leaves of Grass Ralph Waldo Emerson „ A költő ” című, 1844-ben megjelent esszéjén alapul , amely kifejezi annak szükségességét, hogy az Egyesült Államoknak legyen saját és egyedülálló költője, aki írhat ennek az új országnak az erényeiről és bűneiről. Az esszé elolvasása után Whitman tudatosan válaszolt Emerson felhívására, és elkezdett dolgozni a Leaves of Grass első kiadásán. Whitman azonban lekicsinyelte Emersont, és kijelentette: „Söröztem, főztem, főztem; és Emerson felforralt."
| "Amerika" | |
| Egy 1890-es bejegyzés, amelyet magának Walt Whitmannek tulajdonítottak, aki a Leaves of Grass című kötetben szereplő „Amerika” című versének első négy sorát mondta el. | |
| Lejátszási súgó | |
| [[:Fájl:|"A brooklyni kompon"]] | |
| [[Fájl:|balra|180px|noicon]] Kenneth Goldsmith felolvas egy részletet Walt Whitman Leaves of Grass című művéből: " On the Brooklyn Ferry " . 2011. május 11., "White House Music and Visual Arts" podcast Obama elnök költőkkel való találkozása során a Fehér Házban . | |
| Lejátszási súgó | |
1855. május 15-én Whitman bejegyezte a "Leaves of Grass" nevet az Egyesült Államok déli kerületi bíróságának tisztviselőjénél New Jersey-ben, és megkapta a szerzői jogokat. Az első kiadás 1855. július 4-én jelent meg Brooklynban , két skót bevándorló, James és Andrew Rom nyomdájában, akiket Whitman az 1840-es évek óta ismert. A nyomda a Fulton Street (ma Cadman Plaza West) és a Cranberry Street sarkán volt, a Whitmanről elnevezett modern bérházak helyén. Whitman fizette a példányszámot, és maga intézte az első kiadás szedését . A könyvben nem adták meg a szerző nevét, ehelyett Samuel Hollier metszetét tartalmazza, amely Whitmant munkaruhában és kidolgozott kalapban ábrázolja, derekán tett kézzel. A kiadás első hirdetése így szólt: "Az irodalmi érdekességek kedvelőinek." Kevés könyvet adtak el, de Whitman nem esett kétségbe.
Az első szám nagyon kicsi volt, és mindössze tizenkét cím nélküli versből állt 95 oldalon. Whitman egyszer azt mondta, hogy azt akarta, hogy a könyv elég kicsi legyen ahhoz, hogy a zsebében hordhassa: "Arra fogja ösztönözni az embereket, hogy vigyenek magukkal, és olvassanak a szabadban: szinte mindig jobban érzem magam egy szabadtéri olvasóval." Körülbelül 800 példányt nyomtattak, de csak 200-nak volt márkás zöld vászonborítója. Az egyetlen olyan könyvtár, amelyről ismert, hogy megszerezte az első kiadás egy példányát, Philadelphiában volt . Az első kiadás versei, amelyek a későbbi kiadásokban címet kaptak, a következők voltak: „Dal magamról”, „Különböző szakmák dala”, „Gondolatok az időről”, „Alvás”, „Az elektromos testről énekelek”, „Arcok” ”, „A válaszoló dala”, „Európa (72. és 73. éve ezen államok)”, „Bostoni ballada”, „Volt egy gyerek, és minden nap nőtt”, „Ki tanulja meg teljesen a leckét?”, – Minden mítosz nagyszerű.
A Leaves of Grass név szójáték . A kiadók "fűnek" nevezték az alacsony minőségű alkotásokat, és "leveleknek", lapoknak - ezek azok az oldalak, amelyekre a munkákat nyomtatják.
Whitman elküldte a Leaves of Grass első kiadásának egy példányát Emersonnak, aki inspirálta a költőt a megírására. Whitmannek írt levelében Emerson megjegyezte: "Ezt tartom az intelligencia és bölcsesség legkülönlegesebb példájának, amelyhez Amerika már hozzájárult... Örömmel olvasom ezt, hiszen a nagy hatalom boldoggá tesz minket."
Whitman Leaves of Grass című versgyűjteményét rendszerint versenként kezelik sajátos kiadásaiban. A kiadások mennyisége eltérő volt, minden alkalommal növekedett, és ennek eredményeként az utolsó életre szóló kiadás több mint 400 versből állt. A vita gyakran érinti a Leaves of Grass főbb kiadásait is, amelyeket korainak tartanak (1855, 1856 és 1860), és fordítva, a későbbieket, amelyek Whitman jelentős versét tartalmazták: " Amikor az orgona virágzott az előkertben, ez tavasz ." Az 1855-ös kiadás különösen érdekes az „Énekem magamról” és az „Alvók” című költeményre. Az 1856-os kiadás Whitman híres „A brooklyni kompon” című költeményét tartalmazza. Az 1860-as kiadásban Whitman hozzáadta a „From the cradle that cradles forever” és „Amikor életem elsüllyedt az óceán dagályával” című fontos verseket.
A „ Song of Myself ”-ben Whitman különösen a mindenható „én”-re helyezi a hangsúlyt, aki a narrátor szerepét tölti be. Az „én” erős pozitív kulturális képek segítségével próbálja megoldani a társadalmi és személyes problémákat. Az amerikai kultúra hangsúlyozása segítette Whitmant abban a vágyában, hogy Homérosz műveihez hasonló, minősíthetetlen amerikai epikus költeményt alkosson . A Leaves of Grass, amelyet eredetileg Amerikában nagy urbanizáció idején írt , tükrözi a lakosságra gyakorolt hatását. A címmetafora fűvel ugyanakkor egy vidéki idealista szemével pásztori látásmódot jelez. „Amikor az orgonák virágoztak az udvaron ezen a tavaszon” című költemény Whitman elégiája, amelyet Lincolnnak szentelt halála után. Whitman hitt a frenológiában (A Leaves of Grass, 1855 előszavában a frenológust az általa "költők törvényhozóinak" nevezettek közé sorolja), és onnan kölcsönözte az "asszociativitás" kifejezést, ami barátságra és bajtársiasságra való hajlamot jelent.
Whitman haláláig többször szerkesztette, átdolgozta és újra kiadta a Leaves of Grass-t, és élete éveiben figyelmének és elképzeléseinek tárgyai nem maradtak változatlanok. Egy kritikus három fő "tematikus áramlatot" azonosított a Leaves of Grass-ban: 1855 és 1859, 1859 és 1865 között. és 1866-tól a költő haláláig. Az első periódusban, 1855-1859-ben, legfontosabb műve a „Song of Yourself”, amely diadalmas szabadságszeretetének példája: „Szabadság a természetben, a természet, amely egy adott helyen egy adott időben tökéletes. egy sajátos véleménynyilvánítási szabadság, amely a szeretet érzéki formájában való kifejezéséhez vezet. A második korszak, 1859-1865, egy melankolikusabb és értelmesebb költőt fest. Az olyan versekben, mint „A bölcsőből, amely örökké bölcsőben volt” és „Amikor tavasszal orgona virágzott a ház előtti udvaron”, a szerelem és a halál válik a domináns témává. 1866-tól haláláig Whitman második periódusban kifejtett elképzelései változáson mennek keresztül. A halálra való odafigyelést felváltja a halhatatlanságra való figyelem, amely ennek az időszaknak a legfontosabb témája. Idős korában Whitman konzervatívabbá válik, és meg van győződve arról, hogy a jog fontossága felülmúlja a szabadság fontosságát. Materialista világszemléletét felváltja egy sokkal emelkedettebb, és Whitman kezdi azt hinni, hogy az életnek nincs értelme Isten tervén kívül.
Az összeállítás megjelenése után Whitmant elbocsátották a belügyminisztériumból , miután James Harlan belügyminiszter elolvasta a gyűjteményt, és sértőnek találta. John Greenleaf Whittier költőről azt tartják, hogy elégette az 1855-ös kiadás másolatát. Thomas Wentworth Higginson ezt írta: "Walt Whitman hiteltelensége nem az, hogy ő írta a Leaves of Grass-t, hanem az, hogy nem égette el, miután megírta." A Rufus kritikusának, Wilmot Griswoldnak a negatív kritikája csaknem késést okozott a gyűjtemény második kiadásában: Whitmant homoszexualitással gyanúsította, "azzal a szörnyű bűnnel, amelyet a keresztényeknek nem szabad kiejteni", és a gyűjteményt "az ostoba trágár beszédek gyűjteményének" nevezte. ", és a szerzője - "obszcén szabad szerető ." Whitman belefoglalta Griswold teljes szövegét, beleértve a célzást is, a Leaves of Grass egy későbbi kiadásába.
Az egyik első kritika felhívta a figyelmet a névtelen költő személyiségére, akit "egyértelműen enyhe megvetés illatával és megfontolt arroganciával az arcán" trógernak neveztek. Egy másik lektor úgy tekintett a munkára, mint egy furcsa kísérletre a transzcendentalisták elfeledett eszméinek felelevenítésére, "e filozófiai irányzat spekulációira, amelyek tizenöt-tizennyolc évvel ezelőtt Bostonban értek el csúcspontját". Emerson részben azért helyeselte a munkát, mert a transzcendentalizmus újjáélesztésének eszközét látta benne, bár még ő is azt tanácsolta Whitmannek, hogy 1860-ban mérsékelje a szexuális képzeteket.
1882. március 1-jén Oliver Stevens bostoni kerületi ügyész azt írta Whitman kiadójának, James R. Osgoodnak , hogy a Leaves of Grass „pornográf irodalom”. A New England Society for the Suppression of Vice tanácsára ezt írta: "Úgy gondoljuk, hogy ez a könyv megfelel a pornográf irodalomra vonatkozó általános törvények meghatározásának, és feltételezi a forgalomból való eltávolításának és a további kiadások eltiltásának legitimitását. " Stevens követelte, hogy az „Egy nő vár rám” és az „Utcai prostituált” című verseket teljesen zárják ki a gyűjteményből, valamint a részben megszerkesztett „Song of Yourself”, „My Rivers Are Damped”, „I Sing About the Electric Body” című verseket. , „Szabad vagyok”, „Egyszerű pillanatok”, „A sasok szerelmi simogatása”, „Kék Ontario partjainál”, „Kiterülj a kanyarokban”, „Alvók” és „Arcok”.
Whitman elutasította a cenzúrát , és ezt írta Osgoodnak: "A listát "egészben" és "részben" elutasítottam, és semmilyen körülmények között nem szerepelek mindegyikkel." Osgood megtagadta könyvének újrakiadását, és visszaadta a nyomdalemezeket Whitmannek, amikor a versek módosítására és törlésére vonatkozó javaslatokat elutasították. A költő új kiadót talált, a Rees Welsh & Company-t, amely 1882-ben kiadta a könyv új kiadását. Whitman úgy vélte, hogy a könyv ellentmondásos természete növelni fogja az eladásokat, ami igaznak is bizonyult. A bostoni tilalom például komoly botrányba torkollott, és Whitman és munkásságának reklámjaként szolgált. Bár a kiskereskedők is csatlakoztak a tilalomhoz, a gyűjtemény ezen verziója ötször, egyenként 1000 példányban újranyomtatott. Az első példányszám, amely július 18-án jelent meg, egy nap alatt elfogyott.
Nem minden értékelés volt egyformán negatív. William Michael Rossetti kritikus a Leaves of Grasst klasszikusnak tartotta, egyenrangú William Shakespeare és Dante Alighieri műveivel . Egy Susan Garnet Smith nevű connecticuti nő , miután elolvasta a Leaves of Grass-t, szerelmes levelet írt Whitmannek, és még a testét is felajánlotta neki, ha gyereket akar. George Ripley kritikusa és szerkesztője annak ellenére, hogy a gyűjtemény nyelvezetét "vakadónak és illetlennek" találta számára, úgy érezte, hogy a Leaves of Grass "részei" "energiát és különleges szépséget" sugároznak.
Whitman biztos volt benne, hogy az egyszerű emberek, különösen a munkásosztály megérti és elfogadja. Sok évvel később megbánta, hogy nem utazott be az országba, hogy költészetét közvetlenül szavalással terjessze: „Ha közvetlenül az emberekhez mennék, felolvasnám a verseimet a tömegeknek, megveregetném Tom, Dick és Harry vállát, és nem tettem volna. Vártam, amíg tolmácsolnak, azonnal megnyerem a közönségem tetszését."
A gyűjtemény szerepel a Világkönyvtárban (a Norvég Könyvklub világirodalmi legjelentősebb alkotásainak listáján ).