A Layli és Majnun ( üzb. Layli va Majnun ) Alisher Navoi verse ( dastan ) , amelyet 1484 -ben írt régi üzbég nyelven a Timurid korszakban, a Leyli és Majnun iránti szerelem témájában . Ez a Hamsa gyűjtemény harmadik része, és 38 fejezetből áll.
A vers rímes kuplékból áll :
Nakhliu, not nakhl , sarvi ozod, / Sarviu, not sarv , rashki shamshod (XI)
Lipkin fordítása:
Nem, nem gyertya, hanem ciprus ( sarv ) ragyog, / Melyik puszpáng ( shamshod ) irigykedik !
A vers egy igazságos és vendégszerető arab vezető ( hukmron ) leírásával kezdődik, aki végül megvárta egy gyermeke ( tifl ) születését, akit Qais-nak nevezett el. Az iskolában ( maktab ) megismerkedik a gyönyörű Leilával és beleszeret ( XI ). A szerelem ( ishq ) összezavarja Kais elméjét ( aql ), Majnunnak ( XV ) hívják, és láncra verik ( XVI ). Leyla pedig eközben feleségül veszi Ibn Sellamot. A Qays gyógyítására tett kísérlet a Kaabában nem vezet pozitív eredményre ( XX ). Majnun a sivatagban telepszik le ( dasht ), folyamatosan ismételgeti a "Layla" szót, és verseket ír a tiszteletére. A vadonban legyőzte nafjait , gazellák pásztora ( kiyik ) [1] lett , a farkasok ( buri ) pedig kutyaként szolgálták.
A sivatagban Majnun találkozik a vadász Navfallal, aki meglepődik az állatok feletti hatalmán. Majnun viszont elítéli a szórakozásból való vadászatot, az állatok iránti könyörületből. Navfal úgy dönt, hogy segít neki egy sereget ( sipah ) gyűjteni, hogy megtámadják a Laili törzset ( XXI ). A közelgő szégyen láttán Layla apja kész megölni lányát saját kezével. Majd Majnun azt követeli Navfaltól, hogy állítsák le a csatát ( razm ) ( XXIII ). Miután kapott haladékot, a Leyli törzs vándorol. Majnun találkozik Zayddal a törzsből ( kabila ) Leili, aki megsebesült és lemaradt seregétől, megbánja szerencsétlenségét, és megkéri, hogy küldjön levelet, hogy megtalálja kedvesét ( XXIV ). Eközben Majnun apja hazaküldi fiát, és megszervezi házasságát Navfal lányával, de az utolsó pillanatban Majnun nem hajlandó elárulni első szerelmét ( XXX ). Leylit feleségül adják Ibn Salomnak, azonban az esküvő alatt agyvérzést kap, és a menyasszony a sztyeppére szökik Majnunba ( XXXI ). Együtt megtalálják a kölcsönös szerelmet Najd sivatagában . A végén Layla és Majnun együtt hagyják el ezt a világot ( XXXV ).
Navoi Leyli szépségét ( husn ) kontrasztokban írja le: "Zulfi tunida uzori khurshed" - "mint a nap ( khurshed ) arca ( minta ) hajának az éjszakában ( zulf )". A hajlított szemöldök ( kosh ), a csillogó szemek ( kuzlar ) és a száj feletti anyajegy pont ( khol ) különösen kiemelve.