Laab, Mátyás

Matiyash Laab ( horvátul Matijaš Laab ; 1746 körül, Bisonia (Beshenie), Mosonmagyaróvár mellett  - 1823. augusztus 7. , Neudorf-Parndorf ) - Burgenland (gradischansky) horvát származású katolikus pap, műfordító és nyelvész .

Életrajz

A többnemzetiségű Burgenland [1] szülötte, Matiyas Laab egész életét több nyelvi elem találkozásánál élte le. Anyanyelvén gradishchansko-horvát nyelven folyékonyan beszélt magyarul , németül és természetesen latinul.

Sokáig kb Laab az esztergomi egyházmegye gyóntatója volt , majd visszatért szülőföldjére. 1790 óta Fr. Laab Chikleshben , majd Khidegshege -ben , végül pedig 1797 -től élete végéig Novy Selóban szolgált. Ez a neve ennek a burgenlandi városnak horvátul. A németeknél ő Neudorf-Parndorf , a magyaroknál Mosonyuifalu [2] ...

Laab Matijás Budán két gradis-horvát nyelvű katekizmust publikált [3] :

• "Kratka summa Velikoga obcsinszkoga katekizmusa: za ucsnyu mlaje druzsine gornyih ug'rszki Horvatov osebito z délan krez Laáb Mathiasa Novoszélszkoga farnika" ( 1814 , 1830 ) és
• "Veliki obcsinszki katekizmus: za Górnye Ugrszke Horváte oszebíto zi délan krez Laáb Mathiása Novoszélszkoga fárnika va Budimu" ( 1820 ) [4] .

Ő volt az első, aki 1812-ben fordította le erre a nyelvre az Újszövetséget . „Ja preobernul iz jačke, ada latinske riči na horvatsku rič” – írta Fr. Laab az előszóban. Matiyas Laab a tisztán vallási feladatokon túl a gradis-horvát irodalmi nyelv rendszerezését és megreformálását tűzte ki célul – és a bibliai szövegek fordítását, hogy megmutassa eredményeit a nyilvánosságnak. Titáni fordítását azonban soha nem adták ki, mert Fr. Laab nem kapott hivatalos engedélyt az egyházi hatóságoktól. Laab fordításának teljes szövege sokáig elveszettnek számított, mígnem 2011-ben Fr. Ivan Karall , a neudorfi templom új papja, ahol Fr. Laab több mint 200 Laab kéziratot talált az archívumban, beleértve ezt a fordítást is.

Jegyzetek

1. ↑ Ami akkor még nem Burgenland vagy Gradischan volt, hanem Nyugat-Magyarország. Ugyanis akkoriban a leendő osztrák Burgenland volt a magyar korona országa.
2. ↑ Az első világháború után Burgenland nagy része Ausztriához került (beleértve Neudorf-Parndorfot is), Bölény pedig (ahol Laab született) Magyarországnál maradt.
3. ↑ Amelyet akkoriban a hegyvidéki magyar horvátok (gornyih ug'rszki Horvatov) nyelvének hívtak.
4. ↑ Laab, Matvey // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

• Ivan Čaplović: Croaten und Wenden in Ungern, 1829 .
• Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Zágráb, 1998 ISBN 953-6260-05-0 (109-110. o.).
• Ured Pon . Matijaš Laáb i njegovi 200 ljet stari rukopisi , Hrvatske novine (2011. október 31.). Letöltve: 2013. szeptember 14 .

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban	ISNI : 0000 0004 2161 0123 VIAF : 305608394 WorldCat VIAF : 305608394