A kontrasztív nyelvészet ( konfrontatív , összehasonlító nyelvészet ) az általános nyelvészet egyik iránya , amelynek feladata több (általában két) nyelv összehasonlító vizsgálata annak érdekében, hogy minden nyelvi szinten azonosítsák hasonlóságukat és különbségeiket [1] .
A kontrasztív nyelvészet megjelenését általában R. Lado munkásságának 1957 -es publikálásához kötik.A „Kultúrák közötti nyelvészet” azonban az irányzat eredete az idegen nyelv és az anyanyelv közötti különbségekre vonatkozó megfigyelésekre és a nem rokon nyelvek tipológiai összehasonlítására nyúlik vissza [1] . Az orosz nyelvészeti hagyományban is vannak példák a kontrasztív nyelvészet érdekeihez közel álló problémák tárgyalására: A. A. Potebnya , majd E. D. Polivanov munkái tipológiai jellegűek voltak, V. A. Bogorodickij , I. A. Baudouin de Courtenay , L. V. Shcherby munkái pedig az anyanyelvi és idegen nyelvek összehasonlításának elméleti alapjainak bemutatása [1] .
Egyes nyelvészek szerint a kontrasztív nyelvészet hasznos a nem anyanyelvi nyelv tanításában, mivel lehetővé teszi az anyanyelvi és a tanult nyelvek interferenciazónáinak előrejelzését és a nyelv tudatos elsajátítását [2] .
A nyelvi tipológiától eltérően , amely a vizsgált nyelv típusának megállapítására, a világ nyelveinek osztályozására és az emberi nyelv elrendezésének meghatározására törekszik, a kontrasztív nyelvészet két vagy több nyelv tényeit hasonlítja össze, hogy hasonlóságokat találjon. és különbségek [2] .
A karakterológia meglehetősen közel áll a kontrasztív nyelvészethez abban az értelemben, ahogyan a Prágai Nyelvtudományi Kör képviselői megértették , azonban a karakterológia egy adott nyelv egy adott időpontban lényeges jellemzőivel foglalkozik, és ezek között feltételes viszonyt kíván kialakítani (pl. , V. Mathesius az angol nyelv tantárgy kötelező tantárgyának magyarázatára javasolta az angol nyelv olyan jellemzőit, mint a passzív szerkezetek gyakorisága, a fordulatok száma, valamint az ige és a főnév közötti vonalak elmosódása ) [2] .
A kontrasztív nyelvészet kétoldalú ( többoldalú ) és egyoldalú nyelvészetre osztható . A többoldalú kontrasztív nyelvészet esetében az összehasonlítás egy bizonyos extralingvisztikai koncepció alapján történik, amelynek kifejezési módjai az összehasonlított nyelvekben nyomon követhetők. Egyirányú tájékozódással az egyik nyelv (forrás) valamilyen formájának jelentése feltárul, és meghatározzák a hasonló értékek kifejezésének módjait egy másik nyelven ( célnyelven ) [2] .