A számítógépes nyelvészet (más néven: matematikai vagy számítógépes nyelvészet , angol computational linguistics ) egy tudományos irányzat az emberekben és állatokban zajló intellektuális folyamatok matematikai és számítógépes modellezése területén mesterséges intelligencia -rendszerek létrehozásakor , amelynek célja matematikai modellek használata a természetes nyelvek leírására .
A számítógépes nyelvészet átfedésben van a természetes nyelvi feldolgozással . Ez utóbbiban azonban nem az absztrakt modelleken van a hangsúly, hanem a számítógépes rendszerek nyelvének leírására és feldolgozására alkalmazott módszereken.
A számítástechnikai nyelvészek tevékenységi területe a nyelvi információk feldolgozására szolgáló algoritmusok és alkalmazási programok fejlesztése.
A matematikai nyelvészet a mesterséges intelligencia tudományának egyik ága . Története az Amerikai Egyesült Államokban kezdődött az 1950-es években. A tranzisztor feltalálásával és a számítógépek új generációjának megjelenésével, valamint az első programozási nyelvekkel megkezdődtek a gépi fordítással kapcsolatos kísérletek , különösen az orosz tudományos folyóiratok esetében. Az 1960-as években hasonló tanulmányokat végeztek a Szovjetunióban (például egy cikk az oroszról örményre fordításról a "Kibernetika problémái" című gyűjteményben 1964 -ben ). A gépi fordítás minősége azonban még mindig messze elmarad az emberi fordítás minőségétől. 2021-ben a Google fordító gépi fordításának minősége már nem volt rosszabb, mint az emberi fordítás minősége. .
1958. május 15. és május 21. között az I. Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben rendezték meg az első szövetségi gépi fordítási konferenciát . A Szervező Bizottságot V. Yu. Rozentsveig és a Szervező Bizottság ügyvezető titkára, G. V. Chernov vezette . A konferencia teljes programja a „Gépi fordítás és alkalmazott nyelvészet” című gyűjteményben található. 1, 1959 (más néven Bulletin of the Machine Translation Association 8. sz.). Amint V. Yu. Rozentsweig visszaemlékezik , a konferenciakivonatok megjelent gyűjteménye az Egyesült Államokba került, és ott nagy benyomást tett.
1959 áprilisában Leningrádban megtartották az első szövetségi matematikai nyelvészeti konferenciát, amelyet a Leningrádi Egyetem és az Alkalmazott Nyelvészeti Bizottság hívott össze. A konferencia főszervezője N. D. Andreev volt . Számos kiemelkedő matematikus vett részt a találkozón, különösen S. L. Sobolev , L. V. Kantorovich (később Nobel-díjas) és A. A. Markov (az utolsó kettő beszélt a vitában). A konferencia nyitónapján V. Yu. Rozentsveig vitaindító beszédet tartott: „A fordítás általános nyelvelmélete és a matematikai nyelvészet”.
A számítógépes nyelvészet feladatai és irányai a következők: