Gelij Vasziljevics Csernov | |
---|---|
Születési dátum | 1929. február 8 |
Születési hely | |
Halál dátuma | 2000. december 26. (71 évesen) |
A halál helye | |
Ország | |
Munkavégzés helye | |
alma Mater | |
Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
Gelij Vasziljevics Csernov ( 1929. február 8., Usolye , Perm régió - 2000. december 26., Moszkva ) - szovjet és orosz nyelvész , lexikográfus , fordító , a szinkronfordítás és az interkulturális kommunikáció elméletének specialistája . A filológia doktora ( 1980 ), professzor ( 1986 ). Arany Puskin-érem kitüntetettje ( 1999 ) "a nemzeti kultúra hagyományainak fejlesztéséhez, megőrzéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulásáért".
1952 - ben diplomázott a Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet fordító szakán. Maurice Thorez , 1955 -ben - posztgraduális tanulmánya ugyanabban az intézetben (megvédte disszertációját "Az orosz nem egyenértékű szókincs angolra fordításának kérdései" témában ) .
1955-1961 között a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézet fordítói osztályának oktatója, adjunktusa volt .
1961 és 1967 között az ENSZ New York-i Titkárságának szinkrontolmácsa volt .
1967 -től 1976 -ig a Moszkvai Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézet angol nyelvű fordítási tanszékének adjunktusa, docense.
1976 és 1982 között az ENSZ Titkárság Konferenciaszolgáltatási Osztálya orosz szimultán fordítási részlegének vezetője volt. Számos jelentős nemzetközi konferencián és találkozón tolmácsolt, köztük számos Dartmouth konferencián.
1983-1991 között a Fordításelméleti és -gyakorlati tanszék vezetője, a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem ( MSLU ) Fordítási Kiválósági Karának dékánja.
1991-1995 között a Moszkvai Nemzetközi Fordítóiskola (MISHP) elnöke volt .
1995-2000 között a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem Fordításelméleti, Történeti és Fordítási Kritikai Tanszékének professzora.
1996- ban a Moszkvai Idegennyelvi Intézet (MIFL) Fordítási Osztályának alapítója és első dékánja.
|
Chernov Geliy Vasilievich // Ivanyan E. A. Az orosz-amerikai kapcsolatok enciklopédiája. XVIII-XX században. - Moszkva: Nemzetközi kapcsolatok, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .