Csernov, Gelij Vasziljevics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2017. február 12-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .| Gelij Vasziljevics Csernov | |
|---|---|
| Születési dátum | 1929. február 8 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2000. december 26. (71 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
Gelij Vasziljevics Csernov ( 1929. február 8., Usolye , Perm régió - 2000. december 26., Moszkva ) - szovjet és orosz nyelvész , lexikográfus , fordító , a szinkronfordítás és az interkulturális kommunikáció elméletének specialistája . A filológia doktora ( 1980 ), professzor ( 1986 ). Arany Puskin-érem kitüntetettje ( 1999 ) "a nemzeti kultúra hagyományainak fejlesztéséhez, megőrzéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulásáért".
Életrajz
1952 - ben diplomázott a Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet fordító szakán. Maurice Thorez , 1955 -ben - posztgraduális tanulmánya ugyanabban az intézetben (megvédte disszertációját "Az orosz nem egyenértékű szókincs angolra fordításának kérdései" témában ) .
1955-1961 között a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézet fordítói osztályának oktatója, adjunktusa volt .
1961 és 1967 között az ENSZ New York-i Titkárságának szinkrontolmácsa volt .
1967 -től 1976 -ig a Moszkvai Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézet angol nyelvű fordítási tanszékének adjunktusa, docense.
1976 és 1982 között az ENSZ Titkárság Konferenciaszolgáltatási Osztálya orosz szimultán fordítási részlegének vezetője volt. Számos jelentős nemzetközi konferencián és találkozón tolmácsolt, köztük számos Dartmouth konferencián.
1983-1991 között a Fordításelméleti és -gyakorlati tanszék vezetője, a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem ( MSLU ) Fordítási Kiválósági Karának dékánja.
1991-1995 között a Moszkvai Nemzetközi Fordítóiskola (MISHP) elnöke volt .
1995-2000 között a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem Fordításelméleti, Történeti és Fordítási Kritikai Tanszékének professzora.
1996- ban a Moszkvai Idegennyelvi Intézet (MIFL) Fordítási Osztályának alapítója és első dékánja.
Eredmények
- Ügyvezető szerkesztő és a szerzők csoportjának vezetője, akik 1996 -ban létrehozták és kiadták az "Americana" angol-orosz nyelvi-kulturális szótárt - az első kétnyelvű enciklopédikus kiadványt az Egyesült Államokról ( UNESCO -díj a "béke kultúra eszméinek megerősítéséért"). valamint az Oroszországi Könyvkiadók Szövetsége "Az év legjobb könyvei" versenyének oklevele ( 1997 ).
- Két monográfia és mintegy 60 tudományos publikáció szerzője a fordítás elméletéről, beleértve az interkulturális kommunikáció kérdéseit is. A "Szinkronfordítás elmélete és gyakorlata" (1978) monográfia szerzője.
- Társszerzője és ügyvezető szerkesztője a Pocket angol-orosz és orosz-angol szótárnak, amely körülbelül 30 kiadáson ment keresztül, köztük a Harrap's Pocket Russian Dictionary-n ( 1993 ) és a The Wordsworth angol-orosz / orosz-angol szótáron (1997).
- A szótár „Amerikai változat. Az angol-orosz és orosz-angol szótár az első kétnyelvű, az amerikai angol nyelv sajátosságait tükröző szótár ( 2001 , posztumusz), amelyet a Glossarium (Szmolenszk) és az ABBYY Press (Moszkva) adott ki.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
Irodalom
Chernov Geliy Vasilievich // Ivanyan E. A. Az orosz-amerikai kapcsolatok enciklopédiája. XVIII-XX században. - Moszkva: Nemzetközi kapcsolatok, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .