Kologrivova, Elizaveta Vasziljevna

Elizaveta Vasziljevna Kologrivova
Álnevek Fan-Dim Fedor
Van Dim Fedor
Születési dátum 1809( 1809 )
Születési hely Blagodat falu , Efremov körzet, Tula tartomány
Halál dátuma 1884. július 31( 1884-07-31 )
A halál helye Párizs
Polgárság  Orosz Birodalom
Foglalkozása író , műfordító
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Elizaveta Vasziljevna Kologrivova ( álnevek : Fan-Dim Fedor , Van Dim Fedor ; nee Popova; 1809 , Blagodat falu, Efremovszkij körzet, Tula tartomány  - 1884. július 31. , Párizs ) - orosz író és fordító.

Életrajz

Nemesi családból. Jó otthoni oktatásban részesült; folyékonyan beszél franciául , németül , angolul , olaszul . N. N. Kologrivov nyugalmazott alezredes felesége ( 1838 -tól a postai osztály tisztviselője, 1844-1858 - ban a Külügyminisztérium szentpétervári főlevéltárának 1. osztályának vezetője; 1856 -tól államtanácsos ). 1838 - ra Kologrivovék Szentpétervárra költöztek . Kologrivova a Mayak és a Library for Reading folyóiratok köréhez került, és az 1840-es évek első felének irodalmi életében jelentős szerepet vállalt, irodalmi szalont hozott létre.

1843 - ban férjével Párizsba ment . A női emancipáció támogatójaként Kologrivova 1845 -ben tervezte a Women's Herald folyóirat kiadását. Ám neki kellett vállalnia unokaöccse nevelését, és még ugyanebben az évben vidékre távozott, otthagyva az irodalmi munkát. 1849 - ben Veltman meghívta Kologrivovát, aki ekkor még Szentpéterváron élt, hogy működjön együtt a Moszkvityaninban ; amennyire ismeretes, nem tért vissza az irodalomtudományhoz.

1860- ban , a külügyminisztériumból 1858 -ban elbocsátott férjével Párizsba távozott . S. L. Levitsky, F. P. Tolsztoj , N. F. Scserbina és mások részt vettek a Kologrivovokban 1861 -ben rendezett esteken. A töredékes információk alapján Kologrivova az 1870-1871-es francia-porosz háború idején kórházak ellátásában és nők munkájának megszervezésében vett részt, majd a párizsi kommünből Belgiumba menekült . Egész vagyonát a Párizsi Tudományos Akadémiára hagyta.

A Pere Lachaise temetőben temették el .

Irodalmi tevékenység

Az általa szervezett szlavofil orientáció irodalmi szalonjában a háziasszony szerepét töltötte be . Az Otechestvennye Zapiski és a Literaturnaya Gazeta elítélésével beszélt .

Regényeket írt a világ életéből: "Hang a bennszülöttekért" (" Majak ", 1841 , 19-21. rész; külön kiadás , Szentpétervár , 1842 , 1843 ); "Alexandrina" (első fejezet - " Orosz hírnök ", 1841 , 2. kötet; teljes egészében - "Orosz beszélgetés. Orosz írók összegyűjtött művei", 1. köt., Szentpétervár, 1841 ; külön kiadás - Szentpétervár, 1855 ); "Két szellem" (1-4. rész, Szentpétervár, 1842 ). A kritikák felhívták a figyelmet az írónő műveltségére és műveltségére, de szemrehányást tettek neki A. A. Bestuzhev-Marlinsky utánzásáért , könyvszerűségéért, nagyképűségéért, cukros érzékenységéért és stílushibáiért. V. G. Belinsky a „Két szellem” című regényt „négykötetes nullának” nevezte, és az „irodalom rossz oldalának” tulajdonította. N. A. Nekrasov csak néhány oldalt talált érdekesnek, amelyeket a bálok és esték leírásának szenteltek. Munkáinak hiányosságai között szerepel a bőbeszédű, hosszadalmas érvelések, kitérők, retorikai felhívások, moralizáló maximák, kompozíciós elnyújtottság, az írónő kevés sikerei közé tartoznak a szórakoztató cselekményfordulatok, külön színes leírások és részletek.

Kologrivova eredeti művei közül kiemelkedik a "The Mistress" (" Library for Reading ", 1843 , 56. köt.), N. V. Gogol ("Portré") hatása alatt írt történet. A történetet az orosz romantika fantasztikus áramlatának tartják. Az "úrnő" a kreativitás irracionalitásának gondolatát, az "ideál" művész feletti erejét, a művészet titkainak megértésére irányuló kísérletek végzetét fejezi ki.

Dante fordítása

Kologrivova úgy lépett be az irodalom történetébe, hogy ő készítette el a „Pokol” első teljes orosz nyelvű fordítását Dante „ Isteni színjátékából ” (Szentpétervár, 1842-1843 ; második kiadás az „Európai klasszikusok orosz fordításokban” című gyűjteményben) . szerkesztette P. I. Weinberg , 4. szám, Szentpétervár, 1875 ). Kologrivova prózában készült fordítása pontosságáról, viszonylagos nyelvezetességéről tűnt ki, és sikeresen közvetítette az eredeti kifejezőkészségét. A kritika kedvezően fogadta a fordítást; V. G. Belinsky megjegyezte Dante prózafordításának célszerűségét és előnyeit.

Kiadások

Irodalom