| kanadai gael | |
|---|---|
| Osztályozás | |
| indoeurópai nyelvek kelta nyelvek Szigeti kelta nyelvek Goidelis nyelvek Erse kanadai gael | |
| IETF | gd-CA |
A kanadai gael (gael gael Gàidhlig Chanada, A 'Ghàidhlig Chanèideanach , Gàidhlig Cheap Bhreatainnis ) a skót gael nyelvből származó dialektus , amely főként Cape Breton szigetén létezett és használt a mindennapi életben , de Nova szigetén is. Scotia . Még kisebb mértékben a közeli Prince Edward-szigeten (PEI), valamint a nagyobb kanadai városokban, például Torontóban élő skót származású emigránsok körében is beszélték ezt a nyelvet . A 19. század közepe táján a gael volt a harmadik legtöbbet beszélt nyelv Kanadában az angol és a francia után . Használata azóta drasztikusan visszaszorult, és a nyelvjárást mára már nagyrészt használaton kívül helyezték, bár még mindig számos iskolában tanítják, és Új-Skóciában számos helyen vannak duplikált táblagépek.
A dialektus vagy külön nyelv státusza vitatható; számos olyan újítás történt a helyi szókincsben és kiejtésben, amelyek megnehezítik a kanadai gael megértését a skót gael beszélők számára.
Óvatos becslések szerint a kanadai gael Új-Skóciában a 21. század elején 500 és 1000 között él, főként idős emberek.
1621-ben VI. Jakab , Anglia és Skócia királya felhatalmazta William Alexander magántulajdonost, hogy létrehozza az első tengerentúli skót kolóniát. A skót hegyvidékiek egy csoportja, akik mind gaelül beszéltek, Új-Skócia nyugati részén telepedtek le a ma Port Royal néven ismert területen. Alig egy évvel később azonban a kolónia tönkrement. A kolónia megmentésére tett kísérletek kudarcot vallottak, mert a Saint-Germain-en-Laye-i szerződés (1632) Új-Skóciát francia birtokba vette.
Csaknem fél évszázaddal később, 1670-ben a Hudson's Bay Company kizárólagos kereskedelmi jogokat kapott Észak-Amerika egész területén, amely jóval túlterjedt a Hudson-öbölön (körülbelül 3,9 millió km²). Sok kereskedő érkezett a skót felföldről, és a gael nyelvet magukkal hozták Kanada területére. Azok, akik a helyi indiai lakosság körében szereztek feleséget, továbbadták nyelvüket a következő generációknak. Ennek a vegyes házassági gyakorlatnak az eredménye volt, hogy a 18. század közepén a meszticek (a skótok és indiánok közötti házasságok leszármazottai) meglehetősen nagy csoportja keletkezett, akik kereskedtek és beszélték a gael nyelvet [1] [2] .
A Breton-fok 1758-ig francia terület maradt, bár Nova Scotia nagy része 1713-tól brit birtokba került, amikor is Louisbourg erőd, beleértve Új-Franciaország többi részét is, átengedték a briteknek, miután a franciák vereséget szenvedtek az Ábrahám-síkság csatájában . 1770-ben az első skót telepesek partra szálltak a Prince Edward-sziget melletti St. John's Islet-en . Sok gael nyelvű család kénytelen volt végleg elhagyni európai hazáját a Skót Felföldről való kiűzetés során (Fuadaich nan Gàidheal / Scottish Enclosures , 1762-től). 1784-től a Prince Edward-sziget és Új-Skócia túlnyomórészt gaelül beszélt. Becslések szerint 1815 és 1870 között több mint 50 000 gael telepes vándorolt be Nova Scotiába (beleértve a szomszédos Cape Breton szigetet is).
1812-ben Thomas Douglas, Selkirk 5. grófja 300 000 négyzetkilométernyi területet kapott a Red River Colony (a jövő Manitoba) létrehozására. Munkatársa és barátja, Archibald Macdonald segítségével Selkirk több mint 70 skót telepest küldött a régióba, hogy ott egy kis mezőgazdasági kolóniát hozzanak létre. A telepesek közül sokan beszéltek gaelül. Idővel a település szoros kereskedelmi kapcsolatokat épített ki számos helyi indián törzzsel. Ennek az egyedülálló nyelvi érintkezésnek az eredménye az úgynevezett Bangui , egy vegyes nyelv, amely gael és angol alapú, de számos kölcsönzést a különböző helyi indiai nyelvekből. Az azonban továbbra is vitatható, hogy teljesen kifejlett vegyes nyelvről ( kreol ) vagy pidginről volt szó . Jelenleg a métis skót dialektus az uralkodó francia nyelvű Métis kultúra hatására eltűnt [3] [4] .
Az 1840-es években egy anglikán papot, Dr. John Black Torontóból Red River Settlementbe küldték, hogy a Bibliát prédikálja. A közösség azonban nagy csalódottsággal fogadta jelenlétét, mivel nem beszélt gaelül. Idővel a lakosság száma 300-ra nőtt, de az 1860-as évekre a franciául beszélő métiek száma meghaladta a gael nyelvű skótokat, és a két csoport közötti feszültség végül a Vörös-folyó-lázadáshoz vezetett [2] .
1850-re a gael volt a harmadik legtöbbet beszélt nyelv Észak-Amerikában az angol és a francia után. Feltételezések szerint több mint 200 000 brit származású észak-amerikai beszélte [5] . A gael nyelvű ír bevándorlók többsége keveredett azokkal a skót közösségekkel, ahol a gael nyelvet is beszélték, kivéve az új-fundlandi ír településeket. A Prince Edward-szigeten és a Breton-fokon nagy területeken éltek egynyelvű skót gaelek [6] . Pictou és Antigonish környékén voltak gael nyelvű közösségek Új-Skócia északkeleti részén; más közösségek léteztek Glengarry, Stormont, Gray és Bruce megyékben (megyékben) Ontario államban; az új-fundlandi Codroy-völgyben; Winnipegben , Manitobában és Kelet- Québecben [7] .
1867-ben a gael volt a legszélesebb körben beszélt anyanyelv a Kanadai Konföderáció alapítói között [8] . 1890-ben Thomas Robert McInnes, a British Columbia szenátora megállapította, hogy 10 szenátor beszél skótul és 8 ír gaelül, emellett az alsóház további 32 tagja beszél skót vagy ír gaelül. A gael nyelv használatára tett kísérlete kudarcot vallott. Előzmény azonban ismert, amikor a baddecki per teljes egészében gael nyelven folyt le [5] Ugyanakkor a gael nyelvet ekkorra már ritkábban használták sok beszélő körében, mint az angolt.
Annak ellenére, hogy Kanadában a gael nyelvnek nagy hagyománya van, 1850 után a mindennapi használata és a beszélők száma folyamatosan csökkent. A hanyatlás nem csak a gael nyelvű közösségen belüli, hanem azon kívüli előítéletek eredménye volt. Ezenkívül a kormány és az oktatási hatóságok határozottan ellenezték a gael nyelvet, miközben széles körben támogatták az angol nyelv használatát.
Az Egyesült Királyságban generációk óta nagy előítélet uralkodik a gael nyelvvel szemben, mivel a gael nyelvet beszélőket Írországban és Skóciában tévesen hozzák összefüggésbe a szegénységgel, az oktatás és a kultúra hiányával, a részegséggel, az erőszakkal, a mocsokkal, a betegségekkel és a lustasággal. Elterjedt az a vélemény, hogy ezek az emberek csak az angol nyelv és kultúra segítségével tudnak civilizálódni. Ezt a nézetet sok vidéki szegény osztotta a Skót Felföldön, akik az angol tanulásban látták az egyetlen kiutat gazdasági gondjaikból. A gael nyelv csak akadályt jelentett ezen az úton, és szándékosan nem adták át a következő generációknak. A gael nyelv státusza a Brit-szigeteken nagyon alacsony volt. Ezért nem meglepő, hogy ez a nyelvvel kapcsolatos negatív attitűd az Újvilágba is átragadt. A skót-amerikai folyóirat gúnyosan azt írta, hogy „a gael nyelv tanulásának fő előkészítő elemei a következők: „megfelelő mennyiségű darált dió lenyelése, krónikus hörghurut kialakulása, az orrlyukak hermetikus elzáródása vagy az állkapocs elmozdulása” [9] .
Az a tény, hogy a gael nyelv nem kapott hivatalos státuszt szülőhazájában, lehetővé tette a kanadai kormány számára, hogy figyelmen kívül hagyja az anyanyelvűek aggodalmait. Mindenesetre a nyelv a költészethez és a mesékhez volt a legalkalmasabb.
A második világháború kitörésével a kanadai kormány megpróbálta betiltani a gael nyelvet a mindennapi életben. A kormány úgy vélte, hogy a gael nyelvet az Írországhoz kötődő felforgatók használták. Írország semleges ország volt, de kapcsolatot tartott fenn a náci Németországgal, és területi követelései voltak Nagy-Britanniával szemben. A Prince Edward-szigeten és a Breton-fokon, ahol a gael nyelvet beszélők többsége élt, a gaelül beszélő iskolásokat testi fenyítésnek vetették alá – a gyerekeket "maide-crochaidh"-val (akasztóval) verték meg, ha a tanár rajtakapta őket gael nyelven beszélni [5] .
A csak gaelül beszélőknek korlátozottak voltak a munkakeresési lehetőségei – főként a bányákban végzett kemény munka vagy a halászat a gael nyelvű közösségekben, amelyek egyre kevesebben voltak. Az egyetlen módja annak, hogy Kanadában társadalmi sikereket érjünk el, az angol tanulás volt. A gael nyelvű szülők felhagytak a nyelvhasználattal gyermekeikkel, ami végül a gael nyelv hanyatlásához és gyakorlatilag kihalásához vezetett Kanadában a XX. században [5] .
| Év | A média száma |
|---|---|
| 1850 | 200 000 |
| 1900 | 80 000 |
| 1930 | 30 000 |
| 2000 | 500-1000 |
Az idősebb anyanyelvűek külön csoportjai maradtak fenn Cape Bretonban , Karácsony-sziget, North Shore és Baddeck falvaiban . Ezeken a helyeken sok földrajzi névvel ellátott tábla duplikált gael nyelven.