| Eliot indiai Biblia | |
|---|---|
| Eredeti nyelv | Massachusetts nyelv |
| Az eredeti megjelent | 1663 |
| Kiadó | Green, Samuel |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Az Eliot Native American Bible (hivatalosan: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God [1] , más néven Algonquian Bible ) a Biblia első kiadásaamely a brit Észak-Amerikában jelent meg . John Eliot angol puritán misszionáriusfordította le a Genfi Bibliát Massachusetts helyi nyelvére [2] . Emiatt a kiadás Eliot indiai bibliájaként is ismert [3] .
A Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God cím szóról szóra azt jelenti, hogy „Minden szent az Ő-Biblia-Isten”, az alcím pedig ez: „Amilyen az Ószövetség, olyan az Újszövetség. Ezt Krisztus szolgája tette , akinek neve John Eliot . Eleinte csak az Újszövetséget adták ki 1661-ben . A teljes Bibliát, mind a 66 könyvet ( Ószövetség és Újszövetség) 1663-ban nyomtatták [5] .
Az Eliot indián Biblia története három kulcsfontosságú történelmi eseményhez kapcsolódik, amelyek lehetővé tették az első nyomtatott Bibliát az észak-amerikai indiánok nyelvén.
Stephen Day of England szerződtette José Glovert, egy gazdag prédikátort, aki elutasította az angliai egyház vallási tanításait , hogy szállítson nyomdát Amerikába 1638-ban. Glover a tengeren halt meg egy Amerika felé vezető úton. Özvegye, Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Day és a sajtó megérkezett Cambridge-be, Massachusettsbe , ahol Mrs. Glover Day segítségével beállította nyomdáját. Day vezette az első amerikai nyomdát, amely a Harvard University Press elődje volt . A nyomda a Harvard College elnökének otthonában volt, ahol az 1640-es években olyan vallási anyagokat adtak ki , mint a " Massachusetts Book of Psalms " . Elizabeth Glover 1641. június 21-én feleségül vette a Harvard College elnökét, Henry Dunstert [6] .
1649-ben a parlament elfogadta a Jézus Krisztus evangéliumának előmozdításáról és terjesztéséről szóló törvényt Új-Angliában [7] , amely létrehozta Angliában a társaságot, amely egy elnökből, egy pénztárosból és tizennégy emberből állt, akik segítették őket [8] . A társaság neve "President and Society for the Propaguation of the Gospel in New England" volt, de később egyszerűen New England Company néven ismerték [9] . A társaságnak joga volt pénzt gyűjteni Angliában missziós célokra Új-Angliában. Ezt a pénzt az Egyesült Új-Anglia Kolóniák megbízottjai kapták, és missziós célokra osztották szét, beleértve Eliot indiai bibliájának kiadását [10] .
Eliot 1631-ben érkezett Angliából a Massachusetts Bay Colony-ba. Egyik küldetése az volt, hogy Massachusetts bennszülött lakosságát keresztény hitre térítse [3] [11] . Eliot a keresztény szentírásokat használta eszközként [3] . Eliot rájött, hogy az indiánok kényelmesebben hallgatták a szentírásokat a saját nyelvükön, mint angolul (ezt a nyelvet keveset értek) [3] . Elliot úgy gondolta, hogy jobb lenne lefordítani az angol keresztény Bibliát valamelyik helyi algonqui törzs nyelvére, mint angolul tanítani a massachusettsi indiánokat [3] . Ezután elkezdte tanulmányozni a massachusettsi algonqui nyelvet [3] . Eliot alig több mint tizennégy év alatt lefordította az angol Biblia mind a 66 könyvét [3] [12] . Összehasonlításképpen: 44 tudósnak hét évbe telt, míg 1611-ben elkészítették a Biblia King James Version néven ismert fordítását [3] . Eliotnak nyelvtanossá és lexikográfussá kellett válnia, hogy algonqui szókincset és nyelvtani szabályokat dolgozzon ki [3] . A fordítás során számos helyi massachusettsi indián segítségét vette igénybe, köztük Kokenoy, John Sassamon, Job Nesuton és James Printer [3] [13] .
Eliot 1653-ban készítette el első szövegét a New England Corporation for the Propaguation of the Gospel számára a massachusettsi nyelven egykötetes katekizmus formájában, amelyet Samuel Greene nyomtatott ki . [14] Ezt követően 1655-56-ban fordított és nyomtatott. Máté evangéliuma, Genezis és zsoltárok algonquian nyelven. [15] [12] Ezt a könyvet mintaként nyomtatták egy londoni vállalat számára, hogy megmutassa, hogyan nézhet ki egy elkészült Algonquian Biblia [16] . A vállalat jóváhagyta a tervet, és 1660-ban elküldte a professzionális Marmaduke Johnson nyomdászt Amerikába 100 tömb papírral és a Biblia nyomtatásához használt új típusú sajtóberendezéssel [3] [17] . Az algonquian nyelvű fonémák átírásának biztosításához további "O" és "K" betűket kellett rendelni a nyomdához [3] .
Johnson hároméves szerződést kötött a teljes 66 könyvből álló Biblia (Ószövetség és Újszövetség) kiadására [16] . 1661-ben Green 1500 példányt nyomtatott ki az Újszövetségből egy angol nyomdász , Johnson és egy nipmuki indián, James Printer segítségével . 1663-ban 1000 példányban nyomtatták ki mind a 66 könyv (Ó- és Újszövetség) teljes Bibliáját, 1180 oldal mennyiségben [5] [3] [18] . E termékek költségeit az angliai parlament által felhatalmazott Corporation fizette Angliában és Walesben összegyűjtött adományokból [16] . Az 1663-as kiadás bekötését John Ratcliffe végezte [19] .
Eliot több mint tizennégy évig dolgozott az indián Biblián a megjelenésig [20] . Anglia körülbelül 16 000 fontot biztosított az 1660-as kiadásra. A pénz magánadományokból származott Angliából és Walesből, de nem a New England-i gyarmatok helyi lakosaitól.
Az algonqui nyelv bonyolultságának bizonyítására, amelyhez Eliot írt a Biblia terjesztése céljából, kortárs prédikátora, Cotton Mather az algonki Nummatchekodtantamoonganunnonash szót (32 karakter) idézte, ami a „sóvárgásainkat” jelenti [5]. . Mather azt is megjegyezte, hogy az indiánok nyelve a legcsekélyebb hasonlóságot sem mutat egyetlen európai beszédhez sem, és nem is abból származik.
Íme néhány teológiai kérdés, amelyet a natik indiánok Eliotnak tettek fel, amelyekre az új algonquian Biblia választ kellett volna adnia:
1664-ben Robert Boyle, a "Corporation" menedzsere átadta II. Károly királynak az evangélium speciálisan elkészített, egyedi bemutató példányát New Englandben [22] . Eliot indián bibliájának első kiadásának (1663) sok példányát a britek megsemmisítették 1675-76-ban a Metacomet (a wampanoag indiánok katonai vezetője) elleni háborúban [18] . [23] 1685-ben némi vita után a New England Company úgy döntött, hogy kiadja Eliot indiai bibliájának újabb kiadását [24] . A teljes Biblia második kiadása 1686-ban készült el, az első kiadás kiadásához szükséges források töredékéért [25] . 2000 példányt nyomtattak. A Massachusetts-i kormányzónak, Robert Boyle-nak szóló dedikációt külön lapra nyomtatták, és 1685 példányban mellékelték Európába [26] .
A teljes Biblia első angol nyelvű kiadása csak körülbelül 120 évvel Eliot indián Bibliája után jelent meg az Egyesült Államokban , az 1782-es Robert Aitken Bibliában . Úgy tartják, hogy az Eliot Biblia teljes fordítását az indiánok nyelvére egy kézzel írták [28] . Ez volt a 17. századi gyarmati Amerikában végzett legnagyobb nyomdai munka [9] .
A massachusettsi (Natik) dialektus, amelyre az Eliot Bibliát lefordították, már nem élő nyelv az Egyesült Államokban [28] . Az algonki Biblia ma a világon a legtöbb ember számára érthetetlen [5] . Az Eliot indiai Biblia arról híres, hogy ez a legkorábbi ismert példa arra, hogy a keresztény Bibliát (és mind a 66 könyvet egyszerre, és nem csak néhányat) lefordítsák egy olyan új nyelvre, amelyen korábban nem voltak írott szövegek [11] . Eliot indiai Bibliája azért is figyelemre méltó, mert ez az első példa arra, hogy a teljes Bibliát a fordító anyanyelvétől eltérő nyelvre is lefordították. A korábbi teológusok általában görögről, héberről vagy latinról fordították a Bibliát saját nyelvükre, míg Eliot olyan nyelvre fordította le, amelyet ő maga tanult az evangélium hirdetése céljából. Összehasonlításképpen : Permi Stefan , aki négy évszázaddal korábban a nem anyanyelvű görögről nem anyanyelvű zirjanszki nyelvre fordított, csak a fő egyházi írásokat fordította le, és mindenesetre fordításait nem őrizték meg.
1709-ben Experience Mayhew elkészítette az Algonquian Biblia különleges kiadását, amelyben az egyik oszlopban indián szavak, a másik oszlopban pedig angol szavak szerepeltek. A kiadás csak a zsoltárokat és János evangéliumát tartalmazta. Arra használták, hogy a helyi massachusettsi indiánokat a Szentírás olvasására tanítsák [29] . Ez az algonki Biblia Eliot indián Bibliájának [30] származéka volt . Az 1709-es Algonquian Bible Textbook Massachusetts Psalter néven is ismert . Ez az 1709-es kiadás a Genfi Biblián alapul, akárcsak Eliot indián Bibliája ( Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ) [2] .
Eliot indiai bibliájának második kiadása szolgált információforrásként a modern Upanaak (Wampanoag) nyelvújítási projekthez [31] .