| Carl Wilhelm Isenberg | |
|---|---|
| német Karl Wilhelm Isenberg | |
| Születési dátum | 1806. szeptember 5 |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 1864. október 10. (58 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | tolmács , bibliafordító |
Karl Wilhelm Isenberg ( németül Carl Wilhelm Isenberg , szintén Charles William Isenberg , angol Charles William Isenberg ; 1806. szeptember 5. , Barman , ma Wuppertal része – 1864. október 10. , Korntal ) német evangélikus misszionárius és a nyelvek kutatója Etiópiából.
Kezdetben a bádogos mesterséget sajátította el. 1824 - ben belépett a bázeli szemináriumba , majd ott tanította az ógörög nyelvet . 1830 - ban egy londoni missziós központba költözött , ahol arabul és etiópian tanult , és ott szentelték pappá. 1834 - től a mai Etiópia területén végzett missziós tevékenységet . 1838 -ban a helyi ortodox egyház papjainak kérésére , akik Isenberget rítusaik és szokásaik megsértésével vádolták, kiutasították az országból, de a következő évben visszatért, és még néhány hónapot Abesszínia másik régiójában töltött.
Visszatérve Londonba, 1840-1841 - ben . kiadott amhara , afar és oromo szótárakat , amelyek az első lexikográfiai művek közé tartoztak ezekről a nyelvekről, valamint egy amhara nyelvtant, egy imakönyv és egy katekizmus fordítását erre a nyelvre, valamint kis amhara nyelvű földrajzi és világtörténeti tankönyveket. Mindezeket a munkákat szétosztották a későbbi Abesszíniába ment misszionáriusok között. 1842 végén Isenberg ismét misszionárius útra indult Abesszíniába, de már 1843 júniusában ismét kiutasították az országból, és a Londonból ellenőrzött missziós tevékenységet a helyi hatóságok betiltották. Isenberg 1844 -ben Bonnban "Abesszínia és az Evangélikus Misszió" ( németül: Abessinien und die evangelische Mission ) címmel közölt jelentést ezen a vidéken végzett munkájáról . Számos Isenberg által Tigrinya nyelvre fordított zsoltár posztumusz jelent meg , ezek az első bibliafordítások ezen a nyelven.
Isenberg 1844 - től szinte élete végéig folytatta missziós munkáját, de már Indiában, főleg Bombayben .