| Arany ember | |
|---|---|
| Az arany ember | |
| Szerző | Mor Yokai |
| Műfaj | regény |
| Eredeti nyelv | Magyar |
| Az eredeti megjelent | 1872 |
Az arany ember ( magyarul Az arany ember ) Jókai Mor magyar író 1872 -ben írt regénye . Ahogy Yokai az utószóban is írta, a regény egy igaz történeten alapul, amelyet gyermekkorában nagymamája nővérétől hallott.
Egy fiatal férfi, Mihai Timar a dunai St. Borbara teherhajó kapitányaként dolgozik . A hajó Atanas Brazović, egy gazdag görög származású kereskedő tulajdona, aki állandóan Komáromban lakik . A regény poétikailag mitologizált kezdéssel kezdődik a Duna szépségéről és erejéről, majd "Szent Borbálával" találkozunk: egy gabonával megrakott hajó Komar felé tart . A St. Borbara fedélzetén két utas utazik - a gabona tulajdonosa, Eufim Trikalis és tizenhárom éves lánya, Tímea. A rossz idő miatt a hajó kénytelen leszállni az úgynevezett "senki-szigeten" - az Oszmán Birodalom és a Habsburg Birodalom magyar részének határán, a Dunán található - annak ellenére, hogy a sziget egyik államhoz sem tartozik, mivel nem ismeri senki, és nem kerül rá a kártyákra. A szigeten él Teresa, lánya, Noémi (10-12 éves) és Almira kutyája. Ez a család háztartást vezet, gyümölcsöt termeszt a szigeten, méheket tenyészt, gyógynövényeket gyűjt, és a háztartásból hiányzó termékeket kicseréli az idelátogató tengerészekkel, vadászokkal és parasztokkal. Egy idő után egy másik férfi, Todor Christian érkezik a szigetre. Teresát és Noémit jól ismeri, de nyilvánvalóan kellemetlen mindkettő számára.
Az utazókat vendégszerető hostessek szállásolják el éjszakára. Mihai Timar nem tud aludni, és önkéntelenül is tanúja lesz egy éjszakai beszélgetésnek. Christian megzsarolja Teresát, azt állítva, hogy ha nem adja oda neki a pénzt, akkor a férfi jelenteni fogja a sziget létezését a hatóságoknak. Végül elveszi az arany karkötőt, Teresa Noémi ajándékát, és elmegy. Timár elmondja Teresának, hogy akaratlanul is tanúja lett a beszélgetésnek, ő pedig elmeséli, hogyan került a szigetre. Teresa férje csődbe ment, és öngyilkosságba kergette Christian atya és Atanas Brazovic intrikái. A ház és az ingatlan eladósodott. Nem volt más választása, mint egy babával és egy kutyával menedéket keresni egy lakatlan szigeten. Noémi a természetben nőtt fel, távol a civilizációtól. Teresa hozzáteszi, hogy Christian folyamatosan pénzt követel, és kifejezi vágyát, hogy feleségül vegye Noémit, annak ellenére, hogy a lány utálja őt. Timár nem tudja, hogyan segítsen a sziget tulajdonosának.
Másnap reggel az utazók elindultak. Trikalis magához hívja Timart, és felfedi előtte titkát: valójában egyáltalán nem görög kereskedő. Valódi neve Ali Chorbadshi, egykor magas vezetői pozíciót töltött be az Oszmán Birodalomban . Most a szultán megparancsolta, hogy öljék meg, vagyonát kobozzák el, a lányát pedig adják el egy háremnek. Kezdetben sógorához, Brazovichoz akart menni, de tegnap kénytelen volt feladni ezt a tervet, mert felismerte, hogy Todor Christian török kém (sőt Christian, egy kalandor és egy hírhedt gazember, mindkettőt kémkedik birodalmak egyszerre). Ali tisztában van azzal, hogy Christian minden bizonnyal kiadja őt, és Ausztria nem fogja megtagadni , hogy kiadja az Oszmán Birodalomnak . A török közli Timárral, hogy bevette a mérget, és azonnal megesküdt vele, hogy Timát épségben Komáromba szállítja. Ali átad a fiatal kapitánynak egy dobozt (ezer aranyat tartalmaz), és megkéri, hogy őrizze meg Tímeának. Továbbra is kezdenek összezavarodni a szavai, nagy gazdagságról beszél, az eget néz, és egy világító félholdra mutat, ismételve a „piros” szót. Timár egy haldokló ember delíriumaként veszi szavait. Az utolsó pillanatban Ali összeszedi erejét, és megkéri Timart, hogy ébressze fel Tímeát, amint meghal. Timárnak inni kell neki abból a serlegből, amit a török ad neki. Kiderült, hogy az apja altatót adott neki, hogy ne hallja, miről beszélnek. Az altatók veszélyesek – ha a lányt nem ébresztik fel és nem adnak neki ellenszert inni, akkor meghal. A török haldoklik. Timart kísértések gyötrik: ha nem ébreszti fel a lányt, és a lány meghal, és értesíti a hatóságokat, hogy ki volt hajója utasa, akkor az elkobzott vagyon harmada jogszerűen hozzá kerül. Timár azonban úgy dönt, hogy őszinte ember – amit nagyban elősegít a néhai pasa lánya iránti szeretet. A fiatal kapitány felébreszti Timéust, ellenszert ad neki, és értesíti apja haláláról.
A következő kikötőben utolérik őket a rendőrök. Timár azt állítja, hogy semmit sem tud a török pasáról és kincseiről, hogy csak egy görög kereskedő tartózkodott a hajón, és még ő is meghalt. Úgy tűnik számára, hogy ezzel apja vagyonát menti meg a lányának. Ám hamarosan eluralkodik rajta a kétely: mindössze ezer aranyat találnak a dobozban. A gabona, amit visznek, még tízezret ér. Ha ezzel kimerül a pasa minden vagyona, akkor miért kellett egy egész hajó gabonát venni - tízezret el lehet vinni egy zsákban. Emellett egy rejtélyesebb kérdés is felmerül: mi az előnye a török szultánnak, ha üldöz egy olyan embert, aki csak 10 ezret visz el?
Néhány nappal később "Szent Barbara" nekiütközik egy sziklának és elsüllyed. Az utasoknak és a legénységnek sikerül megszökniük.
Timár elhozza Tímeát Brazovichoz Komáromba. Brazovic maga nincs otthon, a kapitányt felesége, Sofia, lánya, Atali és vőlegénye, Kachuka hadnagy várja. Brazovic éppen akkor tér haza, amikor Mihai bemutatja Timeát az új családjának. Brazovic az imént olvasta az újságokban, hogy Chorbadshi lányával a törökök elől menekült, ezért arra számít, hogy otthon találja távoli rokonát. Gyengéden megcsókolja Timát, de amikor csak egy doboz aranyat kap, és megtudja, hogy a hajó a pasa vagyonával együtt elsüllyedt, feldühödik, és azzal vádolja Timart, hogy az összes többi pénzt ellopta. Timár minden vádat tagad, és megkérdezi, mit tegyen az elsüllyedt hajóval. Brazovic meghatalmazást ír neki gabonaeladásra, mert nem ok nélkül hiszi, hogy ezen szinte lehetetlen pénzt keresni. Timár elmegy. Brazovic és felesége úgy döntenek, hogy Tímea pénze nem elég a nemesi neveléshez, de mivel rokonuk, hagyják a családban társként és szobalányként Atali lányukhoz.
Timár Brazovicot elhagyva találkozik Kachuka Imre hadnaggyal – szolgálatában a hadsereg utánpótlásáért felel. Kachuka azt tanácsolja Timárnak, hogy vásároljon a folyó fenekéről felemelt, nem megfelelő gabonát, és adja el a hadseregnek: a vásárlást - és ennek megfelelően a profitot - előre biztosítják Timárnak, mivel szándékosan alacsonyabb árat fog kínálni. Timár nem ért egyet azonnal: tudja, hogy a nyers búzából sült kenyér undorító lesz, de amikor Kachuka közli vele, hogy így Timár az örökség legalább egy részét megmentheti Timának, beleegyezik. Timár felvásárolja az összes gabonát az elsüllyedt hajóról, és nézi, ahogy a munkások felemelik a folyó fenekéről. Az egyik táskán vörös félholdot lát – és megérti, hogy a haldokló Ali szavai nem voltak ostobaságok. Timár magához veszi ezt a táskát. A táska tele van kincsekkel: van arany, drágakövek, drága ékszerek.
Egyrészt megvette a hajó rakományát, nem sejtve, hogy ott kincsek lehetnek – tehát jogosan az övé. Másrészt megérti, hogy valójában a kincsek természetesen Tímeáé – de ha átadja neki, azonnal Brazovichoz kerülnek. Ennek eredményeként úgy dönt, hogy mindent magának tart, és nyereségesen rendelkezik a vagyonnal - hogy később, Tima feleségül, gazdag nővé tegye. A döntés megalapozottnak tűnik – de a következő években Timár az önostorozás sorrendjében nem fárad bele abba, hogy emlékezzen arra, hogy tolvaj volt és az is marad.
Timár most gazdag. Házat vesz a városban, irigylésre méltó vőlegény lesz. Nagyon népszerű a városlakók körében – és csak Brazovic sejti, hogy Timárnak van valami titka. Timar önvédelemből egy este részegen játszik, és egy beszélgetés során megemlíti, hogy nem megfelelő gabonát adott el a hadseregnek. Brazovic megesküszik, hogy nem árul el titkokat, de azonnal értesíti a (akkor a hadsereg ellátásáért felelős) Pénzügyminisztériumot Mihai Timar gazdasági bűncselekményéről. Kivizsgálást terveznek. A tisztviselőknek azonban nem sikerült egyetlen katonát sem találniuk, aki megerősítené, hogy Timár rossz minőségű kenyeret szállított. Sőt, mindenki egyöntetűen kijelenti, hogy míg Timar maradt a beszállító, ők ették a legjobb kenyeret a teljes szolgálati idő alatt. Ennek eredményeként Timarról minden gyanú elhárul. A városlakók úgy vélik, Timárnak jogában áll kártérítést követelni a minisztertől az őt ért sértésért. Timart azonban egy másik probléma aggasztja: világos magyarázatot kell találnia gazdagságára, hogy a lehető legteljesebb mértékben tudja használni. Bécsbe utazik, audienciát kér a minisztertől, és kéri, hogy béreljen neki földet Levetints határvidékén. A miniszter örömmel, hogy Timár nem követel hivatalos bocsánatkérést, emlékeztet arra, hogy e földek egykori bérlője hatalmas összeggel tartozott az államnak, és könnyen beleegyezik. Ezenkívül Timárnak nemességet ad (ezentúl Timar de Levetintsnek kell nevezni), és felajánlja, hogy bárkinek odaítéli a rendet, akit Timár ajánl. A miniszter teljesen biztos abban, hogy Timar meg fogja nevezni magát. Ő azonban egy szegény papra mutat, aki Orsovban él, és azzal keres pénzt, hogy embereket csempész és szállít át a Dunán .
Timár most gondját viseli földjeinek, és az ésszerű gazdálkodás révén hihetetlenül jövedelmezővé teszi azokat. Timar Komárom legnagyobb búzabeszállítójává vált , és nagylelkűen adományoz jótékonysági célokra, kórházat épít, iskolákat finanszíroz, egyházakat és szegényeket segít. Az emberek a városban "az arany embernek" hívják. Timár maga is mélyen biztos benne, hogy a vagyona nem az övé.
Eközben Atali Brazovic arra készül, hogy feleségül veszi a mostani Kachuka kapitányt. Atali apja csak gyűlöletet és fekete irigységet érez egykori kapitánya iránt, de mindig melegen fogadja a házában. Az öreg Brazovic abban reménykedik, hogy az "aranyember" Atalinak udvarol, miközben csak Tímea kedvéért jár rendszeresen a házba.
Maga Atali egy meglehetősen kegyetlen játékba kezdett: látja, hogy Tímea szerelmes Kachuka kapitányba, és közli a hiszékeny lánnyal, hogy a kapitány feleségül veszi. Tímea menyasszonyi ruhát varr, nem is sejtve, hogy ez a ruha Atalinak szól, és nem magának, és Atali valójában a kapitányhoz megy feleségül. Tímea a házasság kedvéért elfogadja a kereszténységet . Timár, aki felfedezi, mi történik, dühös.
Brazovic egyenesen megkérdezi Timart, hogy kérni fogja-e a lányát. Az aranyember megtagadja, és egyúttal kijelenti volt gazdájának, hogy nem tűri el Timéával szembeni ilyen bánásmódot. A nap, amikor visszatér ebbe a házba, a legrosszabb lesz Brazovic életében – ígéri az egykori kapitány, elbúcsúzik Tímeától, és biztosítja, hogy biztosan visszatér, és elmegy.
A komáromi kereskedők , akik hozzászoktak ahhoz, hogy Mihai Timart üzleti szélkakasként kezeljék, zűrzavarban vannak, amikor Timár földet kezd vásárolni Komárom közelében . Brazovic úgy dönt, hogy Timár többet tud nála. Arra gyanakszik, hogy a katonai osztály a város körüli erődítmények bővítését tervezi, és a földet, amelyen ezek lesznek, drágán kivásárolják a kincstárnak. Azt még látni kell, hogy milyen terv szerint hajtanak végre építési munkákat: mivel az építkezés legalább harminc évig tart, a legjövedelmezőbb azokat a területeket vásárolni, amelyekre a katonai osztálynak a munka kezdeti szakaszában szüksége lesz. Timárnak sikerül megtévesztenie Brazovicot, és rákényszeríti, hogy földbe fektessen, amelynek építését legkorábban húsz év múlva kezdik meg.
Elérkezik Atali esküvőjének napja. Tímea felébredve meglátja Atalit egy menyasszonyi ruhában, amit ő varrt magának, és megérti, hogy nem megy férjhez. Eközben a vőlegény nem jelenik meg.
Estefelé kiderül, hogy Brazovic tönkrement: a megvásárolt földek semmit sem érnek. Sztrókot kapott, meghal. Kachuka felbontja eljegyzését Atalival (már csak azért is, mert Brazovicnak ki kellett fizetnie érte az úgynevezett esküvői letétet a katonai egységben, ahol szolgál, de ezt a tönkremenetel miatt nem tudta megtenni). A néhai Brazovic tulajdona kalapács alá kerül. Atali a városban keresi volt vőlegényét, és felajánlja, hogy megszökik. Kachuka visszautasítja. Timár megváltja a házat az összes edénnyel együtt, átadja Timának, és megkéri a kezét. Tímea - annak ellenére, hogy szerelmes Kachuka kapitányba - hálából beleegyezik, és megkéri Timart, hogy hagyja ott Atalit és anyját, hogy velük lakjanak a házban. Timár beleegyezik, és felajánl egy nagy hozományt Atalinak, hogy férjhez menjen a kapitányhoz. Atali azt válaszolja, hogy nem akarja tovább ezt a házasságot. Inkább Tímea mellett marad társként és szobalányként.
Timar az esküvő után rájön, hogy Tima nem szereti őt – bár tele van tisztelettel iránta. Mihai mindent megtesz, hogy a legkisebb rokonszenvet is felkeltse benne: megtölti ajándékokkal, elviszi külföldi utakra - de hiába. A fiatal család beköltözik a pazar komáromi Brazović-kastélyba . Atali mindent megtesz, hogy pokollá tegye egy fiatal pár életét.
Timár gyanítani kezd, hogy Tímea mást szeret. Közli a feleségét, hogy üzleti útra kell mennie Levetintsre, és ott kell töltenie egy hónapot, és még aznap este hazatér, hogy felesége békésen alszik az ágyában. A hálószobából kilépve összefut Atalival, aki sejti, mi jár a fejében. Beszámol arról, hogy figyeli Tima minden mozdulatát. Atali szerint Tímea tényleg nem szereti Timart, Timárnak pedig igaza van, amikor azt gyanítja, kit gyanakszik – ugyanakkor biztos lehet benne, hogy felesége hűséges hozzá, és hűséges marad, amíg él. Timár nem tud otthon maradni. Úgy menekül, mintha üldöznék.
Barangolása során rájön, hogy nem volt messze a Senki-szigettől. Természetesnek tűnik számára a gondolat, hogy meglátogassa régi ismerőseit.
A szigeten Teresa és Noémi társaságában megnyugszik. Noémi már tizenhat éves volt. Amikor megkérdezi, ki várja otthon, Mihai habozás nélkül azt válaszolja, hogy senki.
Timar szinte minden időt egy lánnyal való beszélgetésekkel tölt. A szigeten nőtt fel, nem tud alapvető dolgokat. Amikor mesél neki egy halálos rózsáról, amely Brazíliában nő , Noémi megkérdezi, hol van, és miután megtudja, hogy az országba vezető út hat hónapig tart, előre megtagadja az ajándékot, hogy ne engedje el Mihait.
Néhány nappal később Todor Christian megérkezik a szigetre. Almira kutyája nem hajlandó beengedni a házba. Christian beszámol arról, hogy jelenleg a trieszti Scaramelli kereskedő alvállalkozójaként a hajózásban dolgozik. Megígéri, hogy elárasztja a nőket pénzzel, majd felajánlja, hogy kivágja a sziget összes fáját, és eladja a hajógyáraknak Noémi hozományaként. Teresa mindent tagad, és kijelenti, hogy Noémi soha nem megy hozzá. A keresztény a befolyásolás régi, jól bevált módszeréhez folyamodik: azzal fenyegetőzik, hogy feljelenti az osztrák-magyar és török hatóságoknak a sziget létezését.
Timar megszakítja a fenyegetések áramlását, és bejelenti, hogy a szigetet az ő kérésére már mindkét birodalom hatóságai nyilvántartásba vették, és megkapta a jogot, hogy a következő kilencven évre rendelkezzen e területtel. A bérleti díj a magyar kormánynak küldött éves zsák dióban és az Oszmán Birodalomba küldött egy doboz szárított gyümölcsben értendő . Timár megmutatja a papírokat.
Noémi "szerelmem!" a nyakába veti magát. Todor Christian rendkívül bosszúsan távozik. Timar még három napot tölt a szigeten. Noémi nem titkolja szerelmét. Mihai rájön, hogy senki sem szerette, mióta felnőtt. Nehezen hagyja el a szigetet, de elmegy. Úgy dönt, soha nem tér vissza a szigetre. E tükröződések mögött két lövés megragadja, mindkettő a kalapját érinti. Christian lőtte.
A beszélgetés során Timár munkát és korábbi tartozásai kifizetését ajánlja neki, cserébe egy ígéretért, hogy magára hagyja Noémit és Teresát. Christian beleegyezik, köszönetet mond szabadítójának, és engedélyt kér, hogy apaként szólítsa meg.
Timar visszatér Levetinsky-i irodájába, és bejelenti az alkalmazottaknak, hogy lisztkereskedést nyit Brazíliával . Todor Christian Brazíliába ment meghatalmazottként . Timár nem akart egy féltekén lenni ezzel a férfival.
Timar teljes munkaképtelenséget fedez fel. Ellentmondó útbaigazítást ad, kirándul és félúton tér vissza. Nem tudja eldönteni, mit tegyen. Egy idő után levelet kap a feleségétől: három soros, amiben azt írják, hogy az íróasztal kulcslyukban hagyta a kulcsot, és ő küldte neki ezt a kulcsot, hogy ne aggódjon a papírok biztonsága miatt. . A kulcs a levélhez van csatolva. Timár megdöbben, gyanítja, hogy felesége valószínűleg megismerkedett az íróasztal tartalmával: voltak dolgok a török pasa örökségéből, amelyeket fel kellett volna ismernie - például egy medál anyja portréjával. Timár a levelet a sors jeleként fogja fel, és nagy óvatossággal tér vissza a szigetre. Tájékoztatja az alkalmazottakat, hogy hosszú időre távozik, de nem mondja meg, hova.
A szigeten az egész nyarat szeretetben és harmóniában tölti. Ősszel elmegy, azt ígéri, jövő tavasszal visszatér. A neve üzlet.
Útközben csak az esetre gondol, és azt tervezi, hogy részletesen megismerkedik levetineci menedzserei jelentéseivel – hogy ne érje meglepetés Komáromban . Senkitől észrevétlenül a hátsó ajtón lép be az irodájába, és ott találja feleségét, aki szorgalmasan hajol a számlakönyvek fölé. Amikor elment, meghatalmazást küldött neki, hogy intézkedjen, és az összes irodai szekrény kulcsait. A feleség komolyan vette a feladatot. Timar az általa bemutatott beszámolót olvasva rájön, hogy ezen a nyáron még gazdagabb lett. A Brazíliával folytatott kereskedelem hihetetlenül nyereségesnek bizonyult, és a feleség figyelemre méltó vezetői képességeket mutatott.
A pár visszatér Komáromba . Timár soha nem tudja, hogy Timaea felfedezte-e apja ékszereit. A helyzet megoldása érdekében feleségének egy medált ad az anyja portréjával és a többi ékszerrel, legendát írva arról, hogy Törökországban vásárolta őket , megkísértve a medálon lévő arc és felesége megjelenésének hasonlósága. . Tímea hálával rohan hozzá: felismerte anyját. Most Mihai biztos abban, hogy a titka megfejtetlen maradt. Felesége őszinte késztetésére nem tud válaszolni: a sziget már az egyetlen hely, ahol őszinte lehet.
Az új évre Timár megrendelést kap. Az egész város róla beszél. Vagy idealizálják, vagy utálják. Maga Mihai mindent figyelmen kívül hagy, mert csak Noémire gondol, aki a szigeten maradt. Atali észreveszi a benne végbement változást, és megpróbálja kideríteni boldog hangulatának okát. Nem tűr el semmi boldogságot maga körül. Az újévben Timár egyik legidősebb alkalmazottja gratulál, és azt mondja, egyedül ő tudja, hol töltötte a tulajdonos az egész nyarat. Timár megdermed a rémülettől. Az alkalmazott elmosolyodik, és azt mondja, pontosan tudja, hogy a tulajdonos titokban utazott Brazíliába , hogy ott lisztértékesítést létesítsen.
Így Timár új ütőkártyát kap a kezébe: most már minden nyáron tudja, hová megy.
Áprilisban ismét a Senki-szigetre megy. A csónakot elhagyva egy egész dióültetvényt lát, amely elpusztult az árvízben. Hárman várnak rá a házban: Noéminek van egy Dodi nevű fiúja. Mihai elhatározza, hogy külön házat épít a fiúnak elhalt fákból, és egy fél nyáron kivágják az erdőt Noémivel. Megkérdezi, hogyan lett olyan gazdag, hogy megengedheti magának, hogy hat hónapot velük töltsön. Mihai biztosítja, hogy egyszer majd elmondja, de nem mond semmit. Amikor az összes fát kivágják és lefűrészelték, Timar rájön, hogy az építkezéshez olyan készségekre van szükség, amelyekkel nem rendelkezik. Hamarosan elhagyja a szigetet.
Otthon kiderül, hogy Timaea beteg. Az orvosok azt javasolják, hogy küldjék üdülőhelyre, amit Timar meg is tesz. Az üdülőhelyen megjegyzi, hogy különösen szereti a gyönyörűen díszített faházat, amely a távolban áll a domboldalon. Timár visszatér Komáromba , és elkezdi építeni ennek a háznak a másolatát vidéki földjein. Felvesz egy mestert azzal a feltétellel, hogy felveszi inasnak. Amikor Tímea hazatér, Timár megszervezi ajándékának ünnepélyes átadását. Atali tanácstalan, mivel Timar tettei nem illeszkednek az általa elképzelt mintákba.
Az orvosok azt javasolják, hogy Tímea a nyarat Biarritzban töltse . Timár nőket küld oda, minden kényelemmel elintézi őket, asztalos felszerelést vásárol Bécsben , és dobozokkal hajózik a szigetre.
Azt gondolja, hogy örökre itt marad, de amint munkába áll, súlyosan megbetegszik. A diagnózis továbbra is tisztázatlan, de a betegség fertőző: a gyermek is megbetegszik, és egy idő után meghal.
Timar felépülése után mély depresszióba süllyed. Az egyetlen dolog, amire gondolhat, az az öngyilkosság. Elindul hazafelé. Tímea és Atali aggódik állapota miatt: Tímea kötelességtudatból, Atali azért, mert ha Timár meghal, Tímea szabadságot nyer, és boldogan élhet. Timar eközben egyáltalán nem vállalkozik, lefogy, szenved, és teljesen elzárkózik a családjától. Az orvos azt tanácsolja, hogy pihenjen egy félreeső helyen a víz közelében. Timár balatoni birtokára megy . Az egyetlen kiút az öngyilkosságnak tűnik: Noémivel akarja elkövetni, amikor legközelebb megérkezik a szigetre.
Timár a telet Bécsben és Komáromban tölti . Anélkül, hogy megvárná a tavaszt, a szigetre menekül, hogy öngyilkos legyen, de rájön, hogy Noéminek született egy második gyermeke, szintén Dodi. Timár tervei megváltoznak: a következő négy évben továbbra is ellátogat a szigetre, elkészíti Dodinak a házat, megtanítja írni és olvasni.
Teresa öt évvel később meghal. Halála előtt egy pap érkezik a szigetre (aki egyszer Timár ajánlásának köszönhetően kapott parancsot), és meglátja ott jótevőjét. A papot kiutasítják a szigetről, de Timar titka most veszélybe került.
Teresa halála után ősszel Timár Komáromba megy azzal a szilárd szándékkal, hogy elváljon. Megígéri Noéminek, hogy télen visszajön.
Érkezéskor Timár zavarban találja Tímeát, miközben Atali nyávog. Timár csak a váláson gondolkodik: hogyan találjon rá okot. Az „ellenállhatatlan kölcsönös undor” csak Tímea beleegyezésével működhet. Timar teljesen rá van utalva. Este Atali bejön az irodájába. Elárulja, hogy Tímea hűtlen hozzá, és megesküszik, hogy be tudja bizonyítani. Azt állítja, hogy Tímea várta szeretőjét, de érkezése megakadályozta a találkozást. Ha Timár azt mondja, hogy másnap a Balatonra megy, és ő maga Komáromban (ahol van második otthona) várja az éjszakát, lehetősége lesz igazolni felesége hűtlenségét. Atali arról számol be, hogy Timea hálószobájában az egyik fal dupla: mögötte egy keskeny folyosó rejtőzik, amelyről apja lehallgatta, miről beszélnek a vendégek. Timar ezt a folyosót használhatja, hogy megtalálja a feleségét a tetthelyen.
Másnap Mihai szemtanúja lesz egy randevúnak Timea és Kachuka őrnagy között. Az őrnagy párbajt vívott egy bizonyos tengerésztiszttel, aki tolvajnak nevezte Timart, és azt mondta, hogy a felesége boldogtalan. Ez volt a találkozó oka. Az őrnagy és Tima beszélgetést folytatnak, melynek során Timár rájön, hogy Tímea az őrnagyon kívül soha életében nem szeretett senkit, de azóta sem találkoztak. Kachuka ajánlatára, hogy váljon el férjétől, ha boldogtalan, Tímea dühös visszautasítással válaszol: Timár iránti tisztelet tölti el. Tirádája végén hozzáteszi: még ha a férjem hűtlen lenne is hozzám, akkor sem válnék el tőle. Főbb levelek.
Timár dühében kirohan a folyosóról, és menet közben átkozva Atalit.
Visszamegy a szobájába, és elolvassa a levelezést. Az egyik levél azt mondja neki, hogy az őt sértő tengerésztiszt nem más, mint Todor Christian, akit hamisítás és csalás miatt kizártak a Timár kereskedelmi struktúrájából, a gályákra ítélték, de onnan megszökött.
Timár a Balatonra megy . Nem tudja, mit tegyen.
A balatoni birtokán eközben jeges horgászat folyik . A halászok közlik Timart, hogy a jég instabil: a legváratlanabb helyeken repedések vannak. A gazdag fogás tiszteletére a halászok halászlével és borral ünnepet rendeznek, késő este pedig az álmatlanságtól gyötört Timár mindenkit hazaküld, megígérve, hogy ő maga fogja őrizni a fogást a tó jegén.
Megjelenik Todor Christian. Most övé Timar titka. Christian, miután kiütötte Timar kezéből a pisztolyt, elmeséli neki, hogyan rabolta ki szemérmetlenül Timár vállalkozását hosszú éveken keresztül, és hogyan találta magát elkapva és a gályákba száműzve a török kém mellett, aki üldözte Ali Chorbadshit és lányát. a regény kezdete. Christian végre megérti, hogyan került vagyona Timárhoz. A házhoz mennek. A beszélgetés során Christian átöltözik Timar ruhájába, magához veszi a pénztárcáját, karóráját és ékszereit. Christian arról számol be, hogy már a Senki-szigeten volt Timart keresve, de nem találta ott. Lövés fenyegetésével egy szigetet követel Timártól (csak ott kerülheti el az elfogást és a büntetést), valamint Noémi szigetén kívül. Timár dühös lesz, egész testével a zsarolóra támaszkodik, kikapja a fegyverét és kidobja a házból. Nem öli meg csak azért, mert körös-körül bűnösnek érzi magát: felesége előtt, aki elől elrejtette vagyonát, és akit megcsalt, Noémi előtt, akit tehetetlen fogolytá változtatott, maga Christian előtt, akit a világ végére küldött, hogy megszabaduljon egy riválisától.
Christian a tó jegén távozik, és gesztusokkal mutatja Timárnak, hogy vissza fog térni. Egy idő után Timár két kiáltást hall a viharban és a szélben.
Végül úgy dönt, hogy öngyilkos lesz. Felkészül, és átmegy a jégen ahhoz a repedéshez, amelyet a halászok mutattak neki. Fölé hajolva látja a vízbe fulladt arcát. Ez Christian.
Almira kutya meghal a szigeten. Noémi Christian utolsó látogatásán elmélkedik: megígérte, hogy visszatér, és elmondja, ki is a szeretője valójában. Almira hirtelen felemelkedik, és találkozik élete utolsó vendégével. Ő itt Mihai Timar. Megígéri, hogy soha többé nem hagyja el a szigeteket. Eközben a vízbe fulladt Mihai Timart tisztelettel eltemetik Komáromban . A test majdnem lebomlott a vízben, de a ruhák jól megőrizték.
A szigeten Timár mindent elmond Noéminek korábbi életéről. Mindent megbocsát neki, de azt állítja, hogy meg kell találnia a módját, hogy értesítse volt feleségét egy titkos folyosóról, amely a hálószobájába vezet. Úgy döntenek, hogy a levelet Dodinak kell megírnia, hogy ne keltsen gyanút Timár életében. Dodie átírja a Noémi által írt sorokat, és amint lehet, levelet küldenek a csempészekkel.
Tímea Kachuku őrnagyhoz megy feleségül. Az esküvő előtti éjszakán Atali egy titkos folyosóról előkerülve megpróbálja megölni, de nincs ideje: a megsebesült Tímeának sikerült segítséget hívnia. A merénylet rejtélye sokáig megfejtetlen marad – egészen addig, amíg a felépülő Tímea fel nem nyit egy furcsa, gyerekkéz által írt levelet. A folyosón megtalálják a merénylőfegyvert és Atali véres ruháit. Atalit halálra ítélik, de a kivégzést életfogytiglani börtönre változtatják. Az utolsó szóban azt állítja, hogy a titkot csak Mihai Timar ismeri, és ezért él. Ami nagyon megtöri a kacsukok családi boldogságát. Timéust gyötri a gyanú, hogy megsértette a házassági hűséget. A kacsukok fia Timár minden vagyonát elherdálta, az unoka pedig a Timár által a szegény rokonok számára létrehozott alapból fizetett nyugdíjból él.
A regény szerzőjének negyven évvel Mihai Timar eltűnése után sikerült ellátogatnia a Senki szigetére. Egy egész kolóniát látott. A sziget pátriárkája engedélyt adott neki e regény megírására. Timárnak a sziget feletti rendelkezési joga 1923 -ban lejárt .
A regényt négyszer forgatták . Három játékfilm (egyik néma ) és egy televízió készült belőle :
Az 1962-ben készült film szovjet szinkronnal " Isztambul kincstárnokának öröksége " címmel jelent meg .