Dvinszkij, Mihail Iosifovich

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2016. augusztus 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .
Mihail Iosifovich Dvinsky
Születési név Mihail Iosifovich Bernstein
Születési dátum 1923. február 9( 1923-02-09 )
Születési hely Petrograd , Szovjetunió
Halál dátuma 2015. január 28. (91 évesen)( 2015-01-28 )
A halál helye Vilnius , Litvánia
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
Több éves kreativitás 1968-2015
A művek nyelve orosz
Díjak
A Honvédő Háború II. fokozata „Katonai érdemekért” kitüntetés "A Németország felett aratott győzelemért az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban" érem.

Mihail Iosifovich Dvinsky (valódi nevén Bernstein ; 1923. február 9., Petrograd , Szovjetunió -  2015. január 26. , Vilnius , Litvánia ) - orosz költő és műfordító.

Életrajz

1923. február 9-én született Petrográdban Joseph Isaakovich Bernstein, a tengeri kereskedelmi kikötő alkalmazottja és Berta Markovna Dvinskaya könyvtáros családjában. 1939-ben belépett a Leningrádi Hajóépítő Intézetbe . 1941-ben elvégezte a 2. tanfolyamot. A háború kitörése után részt vett Leningrád melletti védelmi építmények építésében. Túlélte az 1941-1942-es blokád telet . 1942 nyarán az intézettel együtt Gorkij városába menekítették . Az intézetben disztrófiája miatt nem ment tovább keletre evakuálásra (a hajóépítő hallgatóknak volt fenntartásuk a hadkötelezettségből), és bement a hadseregbe. A Gorkij légelhárító tüzérségi iskolába küldték, az iskola elvégzése után 1944 júniusában „ifjabb hadnagyi” rangban a Leningrádi Frontra , a 83. különálló légelhárító tüzérségi légvédelmi dandárhoz került. a SON-2 radarállomás helyettes főnökének.

A háború után nem folytatta a katonai szolgálatot, de mint az új technika specialistája, nem leszerelték. Arhangelszkben szolgált egy katonai repülőtér radarszolgálatában. Mivel a katonai pálya nem vonzotta, de voltak bizonyos alkotói képességei, megpróbált bejutni a katonai-politikai akadémiára az újságírás szakra. Abban az időben azonban a Szovjetunióban a "gyökértelen kozmopoliták" elleni hadjárat bontakozott ki , és megtagadták tőle a tanulmányi engedélyt. 1948-ban beléphet a Rigai Felső Repülőgépészeti Katonai Iskolába. A főiskola elvégzése után 1952-ben Gorkijban szolgált rádiómérnökként. 1958-ban Vilniusba (Novo-Vilnya) helyezték át a repüléstechnikai, majd a Junior Aviation School (ShMAS) repülőgép-rádióberendezések szakára. 1960-ban, a fegyveres erők "hruscsovi" leépítésekor az iskolát bezárták. 1960-1964 között több mérnöki pozíciót váltott a Nemanban (Kalinyingrádi régió) és Vilniusban. Ezután, mielőtt 1968-ban áthelyezték volna a szolgálati tartalékba, az ország légvédelmi erőinek vilniusi rádiómérnöki iskolájában elektrotechnika és villamos ciklus rádiótechnika tanára volt.

Miután 1968-ban őrnagyi rangban elhagyta a tartalékot, édesanyja vezetéknevét vette fel álnévnek, irodalmi tevékenységbe kezdett. Ironikus, szatirikus versek, aforizmák, újságírás, litván és más nyelvű versfordítások jelentek meg a litván költészet orosz nyelvű antológiáiban és gyűjteményeiben, a „ Znamya ”, „ New World ”, „ Október ”, „ Moszkva ”, „ Barátság ” folyóiratokban. of Peoples ", " Star ", " Neva ", " Aurora ", " Young Guard ", " Krokodil ", " Az irodalom kérdései ", " Ember és jog ", " Barátság ", " Irodalmi Litvánia ", " Vilnius ", az „Estrada”, „Barátságos nevetés”, „ Literaturnaya Gazeta ”, „Irodalmi Oroszország” hetilapokban és más orosz és litván folyóiratokban, litván nyelvre lefordítva - a „Pergalė”, „Šluota” folyóiratokban. Mikhail Dvinsky olyan híres litván költők verseit fordította le, mint Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte és mások.

Műveiből három gyűjtemény jelent meg: „Csokor csalán” (szatirikus és parodisztikus versek, Vilnius: Vaga, 1980), „Leves a tűzmadárból” (szatírikus versek, Vilnius: Vaga, 1987), „Téglák a keblből” ( Vilnius: hétfő, 2000).

Díjak

Kiadások

Linkek