Éljen IV. Henrik!

Éljen IV. Henrik! ( francia  Vive Henri IV!, szintén francia  Marche Henri IV!  - IV. Henrik márciusa és a francia  Vive le roi Henri  - Éljen Henrik király) egy népszerű dal Franciaországban , amelyet IV. Henrik tiszteletére írtak .

Létrehozási előzmények

A dalt 1590 körül írták az első Bourbon király , IV. Henrik tiszteletére . A zene szerzőségét Eustache du Corroy zeneszerzőnek tulajdonítják. A dal 1790-ig Franciaország nem hivatalos himnusza volt, de a francia forradalom után megváltoztatták a szavait. A dal a mai napig népszerű Franciaországban.

Dalszöveg

eredeti franciául Orosz változat

egy

Éljen Henri IV!
Vive ce roi vaillant!
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.

2

Au diable guerres,
Rancunes et partis!
Comme nos pères
Chantons en vrais amis,
Au choc des verres
Les roses et les lys
Au choc des verres
Les roses et les lys.

3

Chantons l'antienne
Qu'on chantera dans mille ans;
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants
Jusqu'à ce qu'on prenne
La Lune avec les dents.
Jusqu'à ce qu'on prenne
La Lune avec les dents.

négy

Éljen Franciaország!
Éljen Henri!
Qu'à Reims on danse,
En disant comme Paris:
Éljen Franciaország!
Vive le roi Henri
Vive la France!
Éljen Henri!

egy

Éljen IV. Henrik!
Éljen ez a nagy király!
Ez a négyszeres ördög,
akinek csak három tehetsége van:
Igyál és harcolj
Igen, légy nagy gereblye!
Igyál igen harcolj
Igen légy nagy gereblye!

2

A pokolba a háborúkkal,
sérelmekkel és bulikkal!
Mint apáink Énekeljünk
igaz barátokkal,
Csörgő poharak
Rózsa és liliom között,
Poharak csilingelése
Rózsa és liliom között.

3

Énekeljünk egy himnuszt
, amelyet még ezer évig énekelnek,
És Isten óvja
Minden utódait,
Míg a
hold megharapja.
Amíg meg
nem harap a hold.

négy

Éljen Franciaország!
Éljen Henrik király!
Táncoljunk Reimsben,
és mondjuk úgy, mint Párizsban:
Éljen Franciaország!
Éljen Henrik király!
Éljen Franciaország!
Éljen Henrik király!

Kulturális utalások

Linkek