A heterográfia olyan írásmód , amelyben egyes szavakat , szótöveket vagy kifejezéseket az egyik nyelven írják, és egy másik nyelven olvassák [1] .
A heterográfia szisztematikus használatának példáinak tekinthető az akkád írás , amely a sumer ideogrammákat [1] használta , és a japán írás , ahol a heterogramok szerepét a kínai írásból kölcsönzött kandzsi karakterek töltik be .
Az epizodikus heterográfia a világ számos nyelvén előfordul; különösen a latin rövidítések Uo., et al. stb., N. (szám) gyakran nem latinul, hanem az olvasó anyanyelvén olvashatók: uo., és mások, és így tovább, szám.
A heterográfiát nem-ideográfiai írásnak is nevezik , amely ugyanazokat a jeleket használja különböző szavakban, különböző hangértékekben [2] , vagy más módon nem figyel meg egy-egy megfelelést a grafémák és a nyelv hangjai között. Ilyen vagy olyan mértékben, sok európai írás, különösen az angol [3] , szembetűnő példa erre .