Magic Punch , német . A Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch Michael Ende 1989- es fantasy regénye . A sztori címe egy kevéssé fordítható szójáték, ezért a fordításokban gyakran eltér a némettől.
Írásnyelv: német.
Orosz nyelvű fordítások:
- L. Lungina, A. Isaeva (Punch of Desires); 1998 - 3. kiadás — G. Snezhinskaya (Katastrofanarchistoriyazvandal gyúlékony varázsital, Catastrofanarchistoriyazvandal gyúlékony varázsütés); 2002 - 2. kiadás - E. Tolstaya (Vunshpunsh, vagy Genialkogadsky varázsital, Genialkogadsky kívánságlyuk); 2007 - 2. kiadásFordítás ukránra:
- S. Orlova (Diyavolsky Genial Alcohol Punch Bazhan); 2017 - 1. kiadásAz egész a Nightmare villában kezdődött – Belzebub Bredovrednek, a boszorkányügyi titkos tanácsosnak a Mogilus Troupe csekkel érkezik. Közli Belzebubot, hogy patrónusa ( Belzebub démon ) elégedetlen vele, mivel a varázsló nem teljesíti a szerződésben foglaltakat. A tévképzet próbálja igazolni magát, de Trupp nem hallgat rá, és éjfélig ad időt, hogy gazemberséget kövessen el. Delirium nem tudja, mit tegyen. Myauro di Murro macskája próbálja megnyugtatni. De a varázsló nem tudja, hogyan legyen. Ám ekkor a holló Jacob hozzájuk repül, és közli velük, hogy nagynénje, Tyrannia Bloodsucker hamarosan megérkezik Bredovredbe. Miközben a varázsló a zárakat ellenőrzi, harc tör ki Jacob és Miauro között. Még mindig megegyeznek és elrejtőznek. A Tyranny megpróbálja megvásárolni a tekercs felét a Bredovredtől. Ennek eredményeként azt mondja, hogy Trupp meglátogatta őt, és figyelmeztette, hogy tartozása van Mammonnak . Elmagyarázza, hogy a tekercs egy ütési receptet ír le, amely teljesíti a kívánságokat. Ennek az ütésnek a fő jellemzője a kívánságok fordított teljesítése! A varázslók megértik, hogy ez segít nekik kifizetni adósságaikat. És hazudhatják a macskának és a varjúnak, hogy csak jót tesznek. Így távoznak, Jacob és Miauro pedig kimászik a dobozból. A varázslók bezárják őket, utána mennek puncsot készíteni. Myauro úgy dönt, cselekszik, és megkongat. Jacob, aki ezt üres vállalkozásnak tartja, követi. Eközben a varázslók elkezdik előkészíteni az ütést. Minden gördülékenyen megy számukra, amíg el nem jön az ideje, hogy ne gondoljanak a puncsra. Eközben a barátok felmásznak a harangtoronyba, de Szent Sebestyén nem hagyja, hogy csengessenek . A barátok elmagyarázzák neki a körülményeket. Aztán ad nekik egy cetlit, hogy adják hozzá az ütéshez. A barátok visszatérnek a villába, ahol a varázslók egymást próbálják hipnotizálni. Ennek eredményeként az elemi szellemek felszabadulnak, és még a bútorok is kikerülnek az ellenőrzés alól. Míg a varázslók mindennel foglalkoznak, a hősök egy cetlit dobnak az ütésbe. A varázslók megtalálják őket, és folytatják tervüket – jókívánságokat kezdenek el, azt hiszik, hogy rosszat tesznek. A hősök attól tartanak, hogy a hangjegy nem tudja legyőzni az ütés erejét. Így a varázslók a legjobbakat kívánják kedvenceiknek, akik szeretnék élvezni fájdalmukat és szenvedésüket. De Jacob reumája elmúlik, és új tollak nőnek, Miauro pedig új szőrt és hangot kap. A mámoros varázslók továbbra sem értenek semmit, az állatok pedig elszaladnak. Aztán a varázslók jót kívánnak egymásnak, aminek következtében jókká válnak. Tyranny megérti, hogy gazemberségük kudarcot vallott, és még mindig adósok. Megpróbálnak jóvátenni, de nincsenek gonosz gondolataik. Aztán újra gonoszok akarnak lenni (bár a szerződésektől csak megszabadulhatnának). De ez a vágy eltűnik a semmibe, hiszen nem marad több ütés, és a varázslók megrészegednek. Itt jön be Troup. Bélyegeket ragaszt a varázslókra, és várni fogja a pokolbéli gyilkosokat. És Jacob és Miauro ismét felemelkedik a harangtoronyhoz, ahol Miauro Szent Sebestyén tiszteletére énekel.